Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die aarde een keer per dag om sy as draai, gaan die son een nag per jaar by die Noordpoolsirkel—ongeveer 21 Junie—nie onder nie.
Arabic[ar]
وهكذا، يميل القطب في نصف الكرة الشمالي نحو الشمس خلال الصيف، ويحصل العكس في فصل الشتاء.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang yuta nagatuyok sa ehe niini kas-a sa usa ka adlaw, adunay usa ka gabii matag tuig sa Artic Circle —mga Hunyo 21 —nga ang adlaw dili mosalop.
Czech[cs]
Jelikož se země otočí kolem své osy jednou za den, dochází na severním polárním kruhu k tomu, že jednou v roce, kolem 21. června, slunce vůbec nezapadne.
Danish[da]
Fordi jorden roterer om sin akse en gang i døgnet, vil der ved den nordlige polarkreds være én nat om året — omkring den 21. juni — hvor solen ikke går ned.
German[de]
Da sich die Erde täglich einmal um ihre Achse dreht, geht die Sonne am nördlichen Polarkreis in einer Nacht im Jahr — etwa um den 21.
Greek[el]
Εφόσον η γη γυρίζει γύρω από τον άξονά της μία φορά τη μέρα, στον Αρκτικό Κύκλο μία νύχτα του χρόνου —στις 21 Ιουνίου περίπου— ο ήλιος δεν δύει.
English[en]
Since the earth rotates on its axis once a day, at the Arctic Circle on one night a year —about June 21— the sun does not set.
Spanish[es]
Como la Tierra gira sobre su eje una vez al día, hay una noche al año (alrededor del 21 de junio) en la que no se pone el Sol por encima del círculo polar ártico.
Estonian[et]
Kuna maakera pöörleb ööpäevas korra ümber oma telje, siis põhjapolaarjoonel päike ühel ööl – 21. juuni paiku – ei looju üleüldse.
French[fr]
Puisque la terre tourne sur son axe en un jour, une nuit par an (vers le 21 juin), au niveau du cercle arctique, le soleil ne se couche pas.
Croatian[hr]
Budući da se Zemlja jednom dnevno okrene oko svoje osi, na geografskoj širini na kojoj počinje arktički krug jednu noć u godini — otprilike 21. lipnja — sunce uopće ne zađe.
Hungarian[hu]
Mivel a föld egy nap alatt fordul meg a saját tengelye körül, az északi sarkkörön minden évben van egy olyan éjszaka — valamikor június 21-e körül —, amikor nem megy le a nap.
Armenian[hy]
Քանի որ Երկիրը օրվա ընթացքում պտտվում է նաեւ իր առանցքի շուրջ, Հյուսիսային բեւեռային շրջագծում տարին մեկ անգամ՝ մոտավորապես հունիսի 21–ին, արեւն ընդհանրապես մայր չի մտնում։
Indonesian[id]
Karena bumi berotasi pada porosnya sekali sehari, di Lingkaran Arktik satu malam dalam setahun —sekitar tanggal 21 Juni —matahari tidak terbenam.
Iloko[ilo]
Tangay maminsan iti kada aldaw nga agrikus ti daga iti axis-na, maysa a rabii iti maminsan iti kada tawen—agarup Hunio 21—saan a lumnek ti init idiay Arctic Circle.
Italian[it]
Dato che la terra impiega un giorno per compiere una rotazione attorno al proprio asse, all’altezza del Circolo Polare Artico per un giorno all’anno, intorno al 21 giugno, il sole non tramonta.
Japanese[ja]
地球は1日に1回自転するので,北極圏の端のほうでは年に一晩 ― 6月21日ごろ ― は太陽が沈みません。
Korean[ko]
지구는 축을 중심으로 하루에 한 번씩 자전하기 때문에, 북극권에서는 일 년 중 하루(6월 21일경)는 밤에도 해가 지지 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola mabelé ebalukaka zongazonga na yango moko na boumeli ya mokolo mobimba, na butu moko na kati ya mbula na nɔrdi ya mabelé, soki mwa 21 na sanza ya Yuni, moi elalaka te.
Latvian[lv]
Tā kā Zeme apgriežas ap savu asi vienreiz diennaktī, aiz Ziemeļu polārā loka vienu nakti gadā, ap 21. jūniju, saule nenoriet.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny manodidina ny 21 Jona eo àry, dia tsy milentika mandritra ny indray andro maninjitra ny masoandro eo amin’ny faritra andalovan’ny faribolana mamaritra ny sisin’ny Tendrontany Avaratra.
Macedonian[mk]
Бидејќи Земјата се свртува околу својата оска еднаш дневно, на Северниот поларен круг, една ноќ во годината — околу 21 јуни — сонцето не заоѓа.
Malayalam[ml]
ഭൂമി ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് അതിന്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കറങ്ങുന്നതിനാൽ ഉത്തരധ്രുവരേഖയിൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ —ഏതാണ്ട് ജൂൺ 21-ന് —സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ladarba l- art kuljum iddur dawra sħiħa fuqha nfisha, fiċ- Ċirku Artiku lejl wieħed fis- sena—għall- ħabta tal- 21 taʼ Ġunju—ix- xemx ma tinżilx.
Norwegian[nb]
Det er én natt i året — omkring den 21. juni — da solen ikke går ned på den nordlige polarsirkelen.
Nepali[ne]
पृथ्वी आफ्नो अक्षमा दिनको एक पटक घुम्ने हुँदा सुमेरु वृत्तमा वर्षको एक रात जून २१ तारिखतिर घाम अस्ताउँदैन।
Dutch[nl]
Omdat de aarde eens per dag om haar as draait, gaat op de noordpoolcirkel de zon één avond per jaar (rond 21 juni) niet onder.
Nyanja[ny]
Popeza dziko lapansi limatenga tsiku limodzi kuti lizungulire palokha, kudera la kumpoto kwenikweni kwa dziko lapansi usiku umodzi pachaka, cha m’ma June 21, dzuwa sililowa.
Polish[pl]
Ponieważ Ziemia w ciągu doby wykonuje jeden pełny obrót wokół własnej osi, na wysokości koła podbiegunowego jednej nocy w roku, około 21 czerwca, Słońce nie zachodzi.
Portuguese[pt]
Visto que a Terra dá uma volta em seu próprio eixo uma vez por dia, no círculo polar ártico, uma noite por ano — por volta de 21 de junho — o Sol não se põe.
Romanian[ro]
Întrucât Pământul se învârte în jurul axei sale o dată pe zi, în regiunile arctice, într-o noapte a anului — mai precis în jurul datei de 21 iunie —, soarele nu apune.
Russian[ru]
Так как за сутки Земля совершает один оборот вокруг своей оси, одну ночь в году — примерно 21 июня — на широте Северного полярного круга солнце не заходит за горизонт.
Sinhala[si]
පෘථිවිය තම අක්ෂය වටා දිනකට වරක් භ්රමණය වන නිසා ආක්ටික් වෘත්තයේ වසරකට එක් රැයකදී (ජූනි 21වනදා පමණ) හිරු නොබැස පවතියි.
Slovak[sk]
Keďže Zem sa otáča okolo vlastnej osi raz za deň, na severnom polárnom kruhu jednu noc v roku — okolo 21. júna — slnko nezapadá.
Slovenian[sl]
Zemlja se dnevno zavrti okoli svoje osi in zato znotraj severnega tečajnika oziroma arktičnega kroga sonce eno noč v letu (približno 21. junija) ne zaide.
Albanian[sq]
Duke qenë se Toka rrotullohet rreth boshtit të saj një herë në ditë, në Rrethin e Arktikut një natë në vit —rreth 21 qershorit —Dielli nuk perëndon.
Serbian[sr]
Pošto se Zemlja okrene oko svoje ose jednom dnevno, tokom jedne noći u godini — oko 21. juna — u oblasti oivičenoj Severnim polarnikom sunce uopšte ne zalazi.
Southern Sotho[st]
Kaha lefatše le phikoloha hang ka letsatsi, Arctic Circle letsatsi ha le likele ka bosiu bo le bong selemong—hoo e ka bang ka la 21 June.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dunia huzunguka juu ya mhimili wake mara moja kwa siku, kwenye Mzingo wa Aktiki usiku mmoja kwa mwaka, yaani, karibu Juni 21, jua halitui.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dunia huzunguka juu ya mhimili wake mara moja kwa siku, kwenye Mzingo wa Aktiki usiku mmoja kwa mwaka, yaani, karibu Juni 21, jua halitui.
Tamil[ta]
பூமி அதன் அச்சில் தினமும் ஒருமுறை சுழல்வதால் ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் வருடத்திற்கு ஓர் இரவில், அதாவது ஜூன் 21 வாக்கில், சூரியன் அஸ்தமிப்பதில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก โลก หมุน รอบ ตัว เอง โดย ใช้ เวลา หนึ่ง วัน ดัง นั้น บริเวณ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล จะ มี คืน หนึ่ง ใน รอบ ปี คือ ประมาณ วัน ที่ 21 มิถุนายน ที่ ดวง อาทิตย์ ไม่ ตก.
Tagalog[tl]
Yamang umiikot ang lupa sa axis nito minsan sa isang araw, sa Arctic Circle, isang gabi sa isang taon —mga Hunyo 21 —hindi lumulubog ang araw.
Tswana[tn]
E re ka lefatshe le dikologa mo aseng ya lone gangwe ka letsatsi, kwa Arctic Circle, bosigo bo le bongwe ka ngwaga—mo e ka nnang ka June 21—letsatsi ga le phirime.
Tok Pisin[tpi]
Graun i save tanim inap wanpela taim long de, olsem na long wanpela nait long yia long Aktik Sekel —long Jun 21 samting —san i no save go daun.
Turkish[tr]
Yer, günde bir kez kendi ekseni etrafında döndüğünden, Kuzey Kutup Dairesi’nde yılda bir gece, yaklaşık 21 Haziran’da, güneş hiç batmaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misava yi rhendzelekaka kan’we hi siku eka ndzhati lowu nga lo thwii (axis), le Arctic Circle, kan’we hi lembe—kwalomu ka June 21—dyambu a ri peli.
Ukrainian[uk]
Оскільки Земля робить один повний оберт навколо своєї осі за добу, то однієї ночі в році,— це припадає приблизно на 21 червня,— сонце на Північному полярному колі не сідає.
Xhosa[xh]
Ekubeni umhlaba ujikeleza kanye ngemini, kubusuku obunye kwiArctic Circle—malunga noJuni 21—ilanga alitshoni.
Zulu[zu]
Njengoba umhlaba uzungeza kuma-axis awo kanye ngosuku, e-Arctic Circle kuba nobusuku obubodwa onyakeni—cishe ngo-June 21—lapho ilanga lingashoni khona.