Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je povinností příslušných orgánů zajistit provedení kontroly a vyhodnocení předběžné cenové dohody a projednání s ostatními zeměmi.
Danish[da]
Det er den kompetente myndigheds ansvar at sørge for, at APA-aftalen kontrolleres og evalueres, og at der gennemføres forhandlinger med andre lande.
German[de]
Diese haben die Prüfung und Bewertung des APA-Antrags und die Verhandlungen mit anderen Staaten sicherzustellen.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευθύνη για τη διασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων ελέγχου και αξιολόγησης της ΣΠΤ, καθώς και της διαπραγμάτευσης με άλλες χώρες.
English[en]
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Spanish[es]
Es a éstas a quienes corresponderá ejercer las actividades de control y evaluación de los APP y las tareas de negociación con otros países.
Estonian[et]
Pädev asutus vastutab APA kontrollimise ja hindamise ning teiste liikmesriikidega peetavate läbirääkimiste eest.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on vastattava siitä, että ennakkohinnoittelusopimus tarkastetaan ja arvioidaan ja sopimuksesta neuvotellaan muiden maiden kanssa.
French[fr]
Les administrations fiscales doivent pouvoir exploiter toutes les compétences et toutes les ressources adéquates dont elles disposent pour mener à bien une procédure d’APP.
Hungarian[hu]
Az illetékes szervek felelőssége biztosítani az előzetes árképzési megállapodás ellenőrzését és elbírálását, illetve a többi országgal való tárgyalás lefolytatását.
Italian[it]
E' responsabilità delle AC garantire che il controllo e la valutazione dell'APP e i negoziati con gli altri paesi siano eseguiti.
Lithuanian[lt]
KI turi užtikrinti, kad vykdomos IKS tikrinimo ir vertinimo bei derybų su kitomis šalimis pareigos.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde atbild par to, lai ICNN tiktu pārbaudīts un izvērtēts, un par to, lai tiktu veiktas sarunas ar citām valstīm.
Polish[pl]
Obowiązkiem CA jest zapewnienie prawidłowego sprawdzenia i oceny APA oraz przeprowadzenia negocjacji z innymi krajami.
Portuguese[pt]
É responsabilidade da autoridade competente assegurar a execução das tarefas de verificação e avaliação do APP e de negociação com os outros países interessados.
Slovak[sk]
Povinnosťou príslušných orgánov je zabezpečiť, aby sa vykonávali úlohy kontroly a hodnotenia PCD a rokovania s inými štátmi.
Slovenian[sl]
Odgovornost pristojnega organa je zagotoviti izvajanje nalog preverjanja in ocenjevanja vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ter pogajanja z drugimi državami.
Swedish[sv]
Det är de behöriga myndigheternas ansvar att se till att kontrollen och utvärderingen av förhandsöverenskommelsen och överläggningarna med andra länder genomförs.