Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die vernaamste Hebreeuse woord vir eer, ka·vohdhʹ, beteken letterlik “swaarte”.
Arabic[ar]
٣ ان الكلمة العبرانية الرئيسية التي تقابل الاكرام، كاڤوذ، تعني حرفيا «ثِقْل.»
Central Bikol[bcl]
3 An pangenot na termino sa Hebreo para sa onra, ka·vohdhʹ, sa literal nangangahulogan “gabat.”
Bemba[bem]
3 Ishiwi likalamba ilya ciHebere ilya mucinshi, ka·vohdhʹ, mu kukonke shiwi lipilibula “ukufina.”
Bulgarian[bg]
3 Основната еврейска дума за почит, каво̀хдх, означава буквално „тежест“.
Cebuano[ceb]
3 Ang prinsipal Hebreohanong pulong alang sa pasidungog, ang ka·vohdhʹ, sa literal nagkahulogang “pagkabug-at.”
Czech[cs]
3 Základní hebrejské slovo pro čest, kavod, doslova znamená „tíha“.
Danish[da]
3 Det vigtigste hebraiske ord for ære, kavōdhʹ, betyder bogstaveligt „det at være tung“.
Efik[efi]
3 Ọkpọ ikọ Hebrew oro adade ọnọ kpono, ka·vohdhʹ, ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “edidobi.”
Greek[el]
3 Η κύρια εβραϊκή λέξη που αποδίδεται τιμή, η λέξη καβόδ, κατά γράμμα σημαίνει «βαρύτητα».
English[en]
3 The principal Hebrew word for honor, ka·vohdhʹ, literally means “heaviness.”
Spanish[es]
3 La principal palabra hebrea para honra, ka·vóhdh, significa literalmente “pesadura”.
Estonian[et]
3 Põhiline heebreakeelne sõna, mis märgistab au, on ka·vohdhʹ ja tähendab sõnasõnaliselt „raskekaalulisust”.
Finnish[fi]
3 Kunniaa vastaava pääasiallinen heprealainen sana ka·vōdʹ merkitsee kirjaimellisesti ”painavuutta”.
French[fr]
3 Le principal mot hébreu traduit par honneur, kavôdh, signifie littéralement “lourdeur”.
Hebrew[he]
3 המלה „כבוד” גזורה מהשורש „כבד”, שמשמעו היסודי הוא „משקל” או „כוֹבד”.
Hindi[hi]
३ आदर-सत्कार या सम्मान के लिए मुख्य इब्रानी शब्द, का·वोधʹ, का मतलब अक्षरशः “भारीपन” है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang panguna nga Hebreong tinaga para sa kadungganan, ka·vohdhʹ, literal nga nagakahulugan sing “kabug-aton.”
Croatian[hr]
3 Osnovna hebrejska riječ za čast, kavohdhʹ, doslovno znači “težina”.
Hungarian[hu]
3 A tiszteletre vonatkozó fő héber szó, a ka·vohdhʹ, betű szerint azt jelenti: „súlyosság”.
Indonesian[id]
3 Kata utama dalam bahasa Ibrani untuk hormat, ka·vohdhʹ, secara harfiah berarti ”berat”.
Iloko[ilo]
3 Ti kangrunaan a Hebreo a sao para iti dayaw, a ka·vohdhʹ, ket literal a kayatna a sawen “kinadagsen.”
Icelandic[is]
3 Helsta hebreska orðið fyrir að heiðra, kavohð, merkir bókstaflega „það að vera þungt.“
Italian[it]
3 La principale parola ebraica tradotta “onore” è kavòhdh, che letteralmente significa “pesantezza”.
Japanese[ja]
3 誉れもしくは栄誉,敬意に相当する主要なヘブライ語カーボードは,文字通りには“重さ”を意味します。
Korean[ko]
3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.
Malagasy[mg]
3 Ny teny hebreo lehibe indrindra nadika hoe voninahitra, ka·vohdhʹ, dia midika ara-bakiteny hoe “havesarana”.
Macedonian[mk]
3 Главниот хебрејски збор за чест, ка-вохд’, буквално значи ”тежина“.
Burmese[my]
၃ ဂုဏ်ပြုခြင်းအတွက်အသုံးပြုသော အဓိကဟေဗြဲစာလုံးကာဗွောဒ်ဟ် (ka·vohdh’) မှာစာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “လေးလံခြင်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
3 Det viktigste hebraiske ordet for ære, ka·vohdhʹ, betyr bokstavelig talt «tyngde».
Niuean[niu]
3 Ko e matapatu kupu Heperu ma e fakalilifu, ko e ka·vohdhʹ, kua kakano tonu ke he “mamafa lahi.”
Dutch[nl]
3 Het voornaamste Hebreeuwse woord voor eer, ka·vōdhʹ, betekent letterlijk „zwaarte”.
Nyanja[ny]
3 Liwu loyambirira Lachihebri lakuti kulemekeza, ka·vohdhʹ, kwenikweni limatanthauza “kulemera.”
Polish[pl]
3 Hebrajski wyraz ka·wodʹ, najczęściej tłumaczony na „szacunek”, znaczy dosłownie „ciężar”.
Portuguese[pt]
3 A principal palavra hebraica para honra, ka·vóhdh, significa literalmente “peso”.
Romanian[ro]
3 Principalul cuvînt ebraic pentru onoare, ka·vohdhʹ, înseamnă literal „greutate“.
Russian[ru]
3 Основное еврейское слово для чести, каво́д, буквально означает «тяжесть».
Slovak[sk]
3 Základný hebrejský výraz pre česť, kavohdh, znamená doslovne „tiaž, váha“.
Slovenian[sl]
3 Osnovna hebrejska beseda za čast, kavohdhʹ, dobesedno pomeni ”teža“.
Shona[sn]
3 Shoko guru rechiHebheru nokuda kworukudzo, ka·vohdhʹ, chaizvoizvo rinoreva “kurema.”
Serbian[sr]
3 Osnovna hebrejska reč za čast, kavod, doslovno znači „težina“.
Sranan Tongo[srn]
3 Na prenspari Hebrew wortoe gi grani, ka·vohdhʹ, wani taki letterlijk „ebi.”
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe le leholo la Seheberu bakeng sa ho hlompha, ka·vohdhʹ, ha e le hantle le bolela “boima.”
Swedish[sv]
3 Det hebreiska ordet ka·vóhdh, som huvudsakligen är det ord som översätts med ära, betyder ordagrant ”tyngd”.
Swahili[sw]
3 Neno kuu la Kiebrania kwa heshima, ka·vohdhʹ, kwa halisi linamaanisha “uzito.”
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యముగా, ఈ హెబ్రీపదము, కావోధ్, తరచు లేఖనములలో “మహిమ” అనికూడ తర్జుమా చేయబడినది.
Thai[th]
3 คํา หลัก ใน ภาษา ฮีบรู อัน หมาย ถึง เกียรติยศ ได้ แก่ คาโวดหʹ ตาม ตัว อักษร หมาย ความ ว่า “ความ หนัก.”
Tagalog[tl]
3 Ang pangunahing salitang Hebreo para sa parangalan, na ka·vohdhʹ, ay literal na nangangahulugang “kabigatan.”
Tswana[tn]
3 Lefoko le legolo la Sehebera leo le dirisediwang go tlotla, ka·vohdhʹ, totatota le kaya “bokete.”
Turkish[tr]
3 Onurun karşılığı olan asıl İbranice sözcük kavod harfiyen “ağırlık” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
3 Rito-nkulu ra Xiheveru ra ku xixima, ka·vohdhʹ, hi ku kongoma ri vula “ntiko.”
Tahitian[ty]
3 Te auraa mau o te parau matamua hebera i hurihia na roto i te parau ra faatura, kavôdh, oia hoi “teiaha.”
Ukrainian[uk]
3 Головне єврейське слово перекладене шанувати, ка·водʹ, значить «тягар».
Vietnamese[vi]
3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.
Xhosa[xh]
3 Igama eliyintloko lesiHebhere elithi ka·vohdhʹ, eliguqulelwa ngokuthi imbeko, ngokoqobo lithetha “ubunzima.”
Yoruba[yo]
3 Ọrọ Heberu pataki naa fun ọla, ka·vohdhʹ, tumọ ni ṣangiliti si “ìwúwo.”
Zulu[zu]
3 Igama eliyinhloko lesiHeberu elisho udumo, elithi ka·vohdhʹ, ngokwezwi nezwi lisho “ukwesinda.”