Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die generelle und wichtigste Frage, die meines Erachtens von der deutschen Ratspräsidentschaft endlich in Angriff genommen werden muß, betrifft das Abstecken eines Rahmens allgemeiner Leitlinien für die gesamte Bundesrepublik des ehemaligen Jugoslawien: Es entzünden sich nämlich schon die Feuer in Mazedonien, und ich lese hier in den Zeitungen, daß es in Brisco erneut zu nationalistischen Spannungen zwischen Moslems und Serben kommt; es herrscht eine äußerst brisante Lage, der die Europäische Union alles in allem mit einer Politik entgegentreten muß, die in der gesamten Region umgesetzt werden müßte.
Greek[el]
Ωστόσο, το γενικότερο και σημαντικότερο ζήτημα που πιστεύω πως η γερμανική προεδρία θα έπρεπε να αντιμετωπίσει είναι η τελική δρομολόγηση ενός πλαισίου γενικών γραμμών για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Πρώην Γιουγκοσλαβίας: ανταλλάσσονται πράγματι πυρά στη Μακεδονία, διαβάζω εδώ στις εφημερίδες πως στο Μπρίσκο αναπτύσσονται και πάλι εθνικιστικές τάσεις μεταξύ μουσουλμάνων και σέρβων, υπάρχει μια εύφλεκτη κατάσταση που πρέπει να αντιμωπιστεί με μια πολιτική την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της θα έπρεπε να θέσει σε εφαρμογή σε όλη την περιοχή.
English[en]
The newspapers say nationalist tension is breaking out again in Brisco between Muslims and Serbs, and the situation is heating up. The European Union as a whole needs to succeed in implementing a policy across the whole area.
Spanish[es]
Pero la cuestión más general y más importante que creo que debería abordar la Presidencia alemana es la de definir, por fin, un marco de directrices generales para toda la República Federal de la antigua Yugoslavia, dado que Macedonia está en ebullición y leo en la prensa que en Brisco se están volviendo a producir tensiones nacionalistas entre musulmanes y serbios, la situación está al rojo vivo y ha de ser afrontada con una política que la Unión Europea debería lograr aplicar en toda la zona.
Finnish[fi]
Tilanne on jännittynyt, ja siihen tulisi puuttua kokonaisvaltaisella politiikalla, jota Euroopan unionin pitäisi kyetä toteuttamaan alueen kaikissa osissa.
French[fr]
Mais la question plus générale et plus importante, que la présidence allemande devrait affronter, est finalement la mise en uvre d'un cadre de lignes directrices générales valant pour toute la République fédérale de l'ex-Yougoslavie: il y a en effet le feu aux poudres en Macédoine, je lis ici, dans les journaux, qu'à Brisco on décèle à nouveau des tensions nationalistes entre musulmans et serbes, une situation incandescente qui doit être enrayée par une politique que l'Union européenne devrait globalement parvenir à imposer dans toute la zone.
Italian[it]
Ma la questione più generale e più importante, che credo la Presidenza tedesca dovrebbe affrontare, è quella di avviare finalmente un quadro di linee generali per tutta la Repubblica federale dell'ex Iugoslavia: si accendono infatti i fuochi in Macedonia, leggo qui sui giornali che a Brisco si stanno di nuovo determinando tensioni nazionaliste fra musulmani e serbi, c'è una situazione incandescente che dev'essere fronteggiata con una politica che complessivamente l'Unione europea dovrebbe riuscire a realizzare in tutta l'area.
Portuguese[pt]
Mas a questão mais geral e mais importante que considero que a Presidência alemã deveria enfrentar é a de começar, finalmente, a elaborar um quadro de directrizes para toda a República Federal da ex-Jugoslávia: com efeito, surgem focos de conflito na Macedónia, leio aqui, nos jornais, que em Brisco estão a manifestar-se novamente tensões nacionalistas entre muçulmanos e sérvios, há uma situação incandescente a que deve corresponder uma política que, globalmente, a União Europeia deveria conseguir realizar em toda aquela região.