Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези фактори и в съответствие с оценката и заключението на Норвежкия орган за защита на конкуренцията (42) Органът заключава, че пазарът на национални експресни колетни услуги е пряко изложен на конкуренция.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto faktorům a v souladu s hodnocením a závěrem norského orgánu pro hospodářskou soutěž (42) vyvozuje Kontrolní úřad závěr, že trh pro vnitrostátní služby expresního doručování balíkových zásilek je přímo vystaven hospodářské soutěži.
Danish[da]
I lyset af disse faktorer og i overensstemmelse med den norske konkurrencemyndigheds vurdering og konklusion (42) konkluderer Tilsynsmyndigheden, at markedet for national eksprespakkelevering er direkte eksponeret for konkurrence.
German[de]
Aus diesem Grunde und in Übereinstimmung mit der Einschätzung und Schlussfolgerung der norwegischen Wettbewerbsbehörde (42) kommt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass der nationale Markt für die Expresspaketzustellung unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Greek[el]
Με δεδομένους αυτούς τους παράγοντες και σύμφωνα με την αξιολόγηση και το συμπέρασμα της νορβηγικής αρχής ανταγωνισμού (42), η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά επείγουσας παράδοσης δεμάτων εσωτερικού είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
English[en]
Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion (42), the Authority concludes that the national express parcel delivery market is directly exposed to competition.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la valoración y conclusión de la autoridad noruega de competencia (42), el Órgano concluye que el mercado nacional de envío urgente de paquetes está expuesto directamente a la competencia.
Estonian[et]
Neid tegureid arvesse võttes ja kooskõlas Norra konkurentsiameti hinnangu ja järeldustega (42) järeldab järelevalveamet, et riigisiseste ekspresspakiteenuste turg on otseselt avatud konkurentsile.
Finnish[fi]
Kyseiset tekijät huomioon ottaen valvontaviranomainen päättelee Norjan kilpailuviranomaisen arviota ja päätelmää (42) myötäillen, että kotimaiset pakettien pikatoimitusmarkkinat ovat suoraan avoimia kilpailulle.
French[fr]
Compte tenu de ces facteurs et conformément à l'appréciation et aux conclusions de l'autorité norvégienne de la concurrence (42), l'Autorité conclut que le marché national des colis express est directement exposé à la concurrence.
Croatian[hr]
S obzirom na te čimbenike i u skladu s ocjenom i zaključkom Norveškog tijela nadležnog za tržišno natjecanje (42), Tijelo zaključuje da je nacionalno tržište posebno žurne dostave paketa izravno izloženo tržišnom natjecanju.
Hungarian[hu]
Tekintettel ezekre a tényezőkre, továbbá a Norvég Versenyhatóság értékelésének és következtetésének (42) megfelelően, a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy a nemzeti expressz csomagkézbesítés piaca közvetlen módon ki van téve a versenynek.
Italian[it]
Alla luce di questi fattori, e in linea con la valutazione e le conclusioni dell'autorità norvegese per la concorrenza (42), l'Autorità conclude che il mercato nazionale di consegna di pacchi espressi è direttamente esposto alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos veiksnius ir į Norvegijos konkurencijos institucijos vertinimą bei išvadas (42), Institucija daro išvadą, kad nacionalinė skubaus siuntų pristatymo rinka patiria tiesioginį konkurencijos poveikį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktorus un saskaņā ar Norvēģijas konkurences iestādes novērtējumu un secinājumu (42) Iestāde secina, ka paku iekšzemes eksprespārvadājumu tirgu tieši ietekmē konkurence.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra dawn il-fatturi, u f'konformità mal-evalwazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità tal-Kompetizzjoni tan-Norveġja (42), l-Awtorità tikkonkludi li s-suq tal-konsenja tal-pakketti express nazzjonali huwa espost direttament għall-kompetizzjoni
Dutch[nl]
Gelet op deze factoren en in overeenstemming met de beoordeling en conclusie van de Noorse mededingingsautoriteit (42) concludeert de Autoriteit dat de markt voor de nationale expresbezorging van pakketten direct aan mededinging is blootgesteld.
Polish[pl]
Uwzględniając powyższe czynniki, oraz zgodnie z oceną i wnioskami norweskiego organu ds. konkurencji (42), Urząd stwierdza, że krajowy rynek ekspresowych dostaw przesyłek bezpośrednio podlega konkurencji.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes fatores, e em conformidade com a avaliação e as conclusões da Autoridade Norueguesa da Concorrência (42), o Órgão de Fiscalização conclui que o mercado da entrega de encomendas expresso internacional está diretamente exposto à concorrência.
Romanian[ro]
Având în vedere acești factori și în concordanță cu evaluarea și concluzia autorității norvegiene în domeniul concurenței (42), Autoritatea concluzionează că piața serviciilor de livrare de colete interne expres este expusă direct concurenței.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto faktory a v súlade s posúdením a závermi nórskeho orgánu hospodárskej súťaže (42) úrad dospel k záveru, že vnútroštátny trh expresného doručovania balíkov je priamo vystavený hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Glede na navedene dejavnike ter v skladu z oceno in zaključkom (42) norveškega organa za varstvo konkurence Nadzorni organ meni, da je trg nacionalne ekspresne dostave paketov neposredno izpostavljen konkurenci.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund konstaterar myndigheten, i enlighet med Konkurransetilsynets bedömning och slutsats (42), att marknaden för inrikes expressleverans av paket är direkt konkurrensutsatt.