Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче е изходил от това, че като цяло всяко визуално сходство трябва да бъде отречено.
Czech[cs]
Přesto však vycházel z toho, že celkově je nutno z obrazového hlediska jakoukoli podobnost odmítnout.
Danish[da]
Alligevel lagde Retten til grund, at enhver form for lighed i visuel henseende samlet set måtte benægtes.
German[de]
Gleichwohl sei es davon ausgegangen, dass insgesamt jegliche Ähnlichkeit in bildlicher Hinsicht zu verneinen sei.
Greek[el]
Εντούτοις, κρίθηκε ότι γενικώς δεν μπορεί να γίνεται λόγος για οπτική ομοιότητα.
English[en]
However, it proceeded on the basis that, overall, any visual similarity had to be ruled out.
Spanish[es]
No obstante, ha de considerarse que no existe, en general, similitud alguna en el plano visual.
Estonian[et]
Samas asus Üldkohus seisukohale, et igasugune visuaalne sarnasus tuleb kõrvale jätta.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin ottanut lähtökohdaksi sen, että kokonaisuutena arvioituna mitään ulkoasun samankaltaisuutta ei ole.
French[fr]
Toutefois, il a considéré que dans l’ensemble les marques ne présentaient aucune similitude du point de vue visuel.
Hungarian[hu]
Abból indult ki továbbá, hogy összességében bármely vizuális szempontú hasonlóság fennállását el kell utasítani.
Italian[it]
Ciò nonostante esso ha considerato che globalmente non sussiste somiglianza sotto il profilo visivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis rėmėsi prielaida, kad apskritai bet koks vizualus panašumas turi būti atmestas.
Latvian[lv]
Tomēr tā esot pamatojusies uz to, ka kopumā jebkāda grafiska līdzība ir jānoraida.
Maltese[mt]
Madankollu, hija kompliet billi qalet li, ġeneralment, ma seta’ jiġi aċċettat ebda xebh viżwali.
Dutch[nl]
Niettemin heeft het geoordeeld dat globaal genomen de tekens visueel niet overeenstemmen.
Polish[pl]
Jednocześnie przyjął, że ogólnie należało wykluczyć wszelkie podobieństwo na płaszczyźnie wizualnej.
Portuguese[pt]
Todavia, deve considerar-se que não existe, em geral, qualquer semelhança no plano visual.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul a considerat că trebuie eliminată orice similaritate vizuală.
Slovak[sk]
Všeobecný súd však napriek tomu vychádzal z predpokladu, že z celkového hľadiska treba zamietnuť akúkoľvek podobnosť z vizuálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi izhajalo iz dejstva, da je treba na splošno vsako vizualno podobnost izključiti.
Swedish[sv]
Likväl utgick tribunalen från att det sammantaget inte finns någon som helst visuell likhet mellan tecknen.