Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankie vir al julle harde werk en die ondersteuning wat julle my gegee het terwyl ek grootgeword het.”
Amharic[am]
ለልፋታችሁና እኔን ስታሳድጉ ላደረጋችሁልኝ ድጋፍ ሁሉ አመሰግናችኋለሁ።”
Arabic[ar]
اشكركما على دعمكما لي وعلى جهودكما الشاقة في تربيتي».
Bemba[bem]
Ndemutootela pa kubombesha kwenu konse na pa kunjafwa ukukula bwino.”
Bulgarian[bg]
Благодаря ви за всичките усилия, които положихте, и подкрепата, която ми давахте, докато растях.“
Cebuano[ceb]
Daghang salamat sa inyong paningkamot sa pag-atiman kanako.”
Czech[cs]
Moc vám děkuji za všechnu vaši tvrdou práci a podporu.“
German[de]
Ich danke euch, dass ihr euch so viel Mühe mit mir gegeben habt und immer für mich da wart.“
Ewe[ee]
Akpe na mi ɖe agbagba siwo katã miedze ɖe tanye kple ale si miekpe ɖe ŋunye le hehenanam me la ta.”
Greek[el]
Σας ευχαριστώ για όλο το μόχθο σας και την υποστήριξη που μου παρείχατε καθώς μεγάλωνα».
English[en]
Thank you for all your hard work and support in raising me.”
Spanish[es]
Gracias por todo su arduo trabajo y apoyo”.
Estonian[et]
Tänan teid, et te minu kasvatamisel nii palju vaeva nägite ja mind toetasite.”
Finnish[fi]
Kiitos kaikesta vaivannäöstänne ja tuestanne.”
Fijian[fj]
Vinaka vakalevu na nomudrau gumatua kei na veisusu.”
French[fr]
Merci pour votre dur travail et votre soutien.
Gujarati[gu]
તમે મારા માટે જે પણ દુઃખ-તકલીફો ઉઠાવીને મને સાથ આપ્યો, એ બદલ હું તમારો ખૂબ આભારી છું.”
Hiligaynon[hil]
Salamat gid sa inyo pagpangabudlay kag pagsakdag sa pagpadaku sa akon.”
Hungarian[hu]
Köszönöm a nevelésembe fektetett kemény munkátokat, és a segítségeteket.”
Armenian[hy]
Երախտապարտ եմ ձեր ջանքերի ու աջակցության համար»։
Indonesian[id]
Terima kasih atas semua kerja keras dan dukungan Papa dan Mama selama ini.”
Igbo[ig]
Unu emeela maka mbọ niile unu gbara n’ịzụ m.”
Iloko[ilo]
Pagyamanan kadagiti amin a sakripisio ken suportayo bayat ti panangpadakkelyo kaniak.”
Italian[it]
Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.
Japanese[ja]
一生懸命に僕を育て,支えてくれて,本当にありがとう」。
Georgian[ka]
დიდი მადლობა, რომ ყოველთვის მხარში მედექით და ჩემთვის ძალ-ღონეს არ იშურებდით».
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಟ್ಟ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಾನು ಚಿರಋಣಿ.”
Korean[ko]
저를 키우느라 애쓰시고 격려를 아끼지 않으신 것에 대해 감사드려요.”
Lozi[loz]
Ni itumela kwa musebezi-tuna o mu ezize wa ku ni uta ka nzila ye.”
Lithuanian[lt]
Ačiū už nepailstamą triūsą ir visa, ką man davėte mane augindami ir auklėdami.“
Luvale[lue]
Ngunakumisakwilila chikuma hakukilikita chenu nahakungulela kanawa.”
Malagasy[mg]
Misaotra noho ny asa mafy nataonareo tamin’ny fitaizana ahy.”
Macedonian[mk]
Ви благодарам за сиот труд и за поддршката што ја имав од вас додека растев“.
Malayalam[ml]
പാടുപെട്ട് എന്നെ വളർത്തി ഈ നിലയിലെത്തിച്ചതിന് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ ကျွေးမွေးပြုစုပေးခဲ့သမျှအတွက် ဖေဖေနဲ့မေမေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Tusen takk for alt det harde arbeidet dere har nedlagt for å oppdra meg.»
Dutch[nl]
Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”
Northern Sotho[nso]
Ke leboga go šoma ga lena ka thata le go thekgana ge le be le nkgodiša.”
Nyanja[ny]
Ndikukuthokozani kwambiri chifukwa cha ntchito yonse imene munagwira pondilera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
Dziękuję za Waszą ciężką pracę i za wszystko, co zrobiliście, by zapewnić mi należyte wychowanie”.
Portuguese[pt]
Obrigado por todo seu cuidado e apoio.”
Romanian[ro]
Vă mulţumesc din inimă pentru toate strădaniile voastre“.
Slovak[sk]
Ďakujem Vám za námahu, ktorú ste vynaložili, aby ste ma vychovali, a za to, že ste mi boli oporou.“
Slovenian[sl]
Hvala vama za vajino trdo delo in podporo.«
Shona[sn]
Makaita henyu nokushanda zvakaoma uye kunditsigira pamaindirera.”
Serbian[sr]
Hvala vam za vaš veliki trud i podršku koju ste mi pružali dok ste me odgajali.“
Southern Sotho[st]
Kea le leboha hore ebe le ile la sebetsa ka thata ho ntšehetsa ha le ntse le nkhōlisa.”
Swedish[sv]
Tack så mycket för allt ert hårda arbete och ert stöd.”
Swahili[sw]
Asanteni sana kwa kunitegemeza na kwa jitihada zenu nyingi za kunilea.”
Congo Swahili[swc]
Asanteni sana kwa kunitegemeza na kwa jitihada zenu nyingi za kunilea.”
Thai[th]
ขอบคุณ มาก ครับ สําหรับ งาน หนัก และ ความ ช่วยเหลือ ทุก อย่าง ที่ พ่อ แม่ ได้ ทํา ใน การ เลี้ยง ดู ผม.”
Tagalog[tl]
Marami pong salamat sa lahat ng inyong pagpapagal at pagpapalaki sa akin.”
Tswana[tn]
Ke lo leboga ka ntlha ya tiro ya lona ya bonatla le go ntshegetsa fa lo ntse lo nkgodisa.”
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu tru long bikpela hatwok bilong yupela long mekim bikpela long mi.”
Turkish[tr]
Beni yetiştirirken harcadığınız tüm çabalar ve verdiğiniz destek için teşekkürler.”
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa matshalatshala ya n’wina hinkwawo ni nseketelo wa n’wina loko mi ndzi kurisa.”
Ukrainian[uk]
Дякую вам за важку працю та підтримку».
Urdu[ur]
مَیں آپ کا بہت شکرگزار ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.
Xhosa[xh]
Ndinibulela kakhulu ngokusebenza nzima nindikhulisa nangenkxaso yenu.”
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun lọ́pọ̀lọpọ̀ fún iṣẹ́ ribiribi tẹ́ ẹ ṣe láti wò mí dàgbà.”
Chinese[zh]
我很感谢你们辛苦养大我,又常常给我支持。”
Zulu[zu]
Ngiyabonga ngakho konke ukuzikhandla kwenu nokungisekela lapho ningikhulisa.”