Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En nou wil ek vra wat word van die asiele van mense van hierdie tyd van die dood af tot die tyd wat bepaal is vir die opstanding?
Bulgarian[bg]
7 И сега, аз бих попитал, какво става с адушите на човеците от това време на смъртта до времето, определено за възкресението.
Bislama[bi]
7 Mo nao bae mi askem se wanem i hapen long ol sol blong evri man long taem we oli ded go kasem taem we God i bin jusum blong laef bakegen?
Kaqchikel[cak]
7 Vacami cʼa, quereʼ nincʼutuj: ¿Achique niquiben pe ri quicʼaslemal ri vinakiʼ tok yecom ka rijeʼ, cʼa tok xtokaʼ ri kʼij ri kʼijun can richin yecʼastej pe?
Cebuano[ceb]
7 Ug karon ako mangutana unsa ang dangatan sa mga akalag sa mga tawo gikan sa panahon sa kamatayon hangtud sa panahon nga gitakda alang sa pagkabanhaw?
Chuukese[chk]
7 Iwe iei upwe eis met a fis ngeni ekkewe ngunun aramas seni ei fansoun mano ngeni ewe fansoun mi kefinita fan iten ewe manausefan?
Czech[cs]
7 A nyní bych se zeptal, co se děje s adušemi lidí od této doby smrti do doby určené ke vzkříšení?
Danish[da]
7 Og nu vil jeg spørge: Hvad bliver der af menneskenes asjæl fra dette tidspunkt, hvor de dør, til det tidspunkt, der er fastsat for opstandelsen?
German[de]
7 Und nun möchte ich fragen, was wird aus der aSeele des Menschen von dieser Zeit des Todes bis zu der Zeit, die für die Auferstehung bestimmt ist?
English[en]
7 And now I would inquire what becometh of the asouls of men bfrom this time of death to the time appointed for the resurrection?
Spanish[es]
7 Y ahora quisiera preguntar: ¿Qué sucede con las aalmas de los hombres desde este tiempo de la muerte hasta el momento señalado para la resurrección?
Estonian[et]
7 Ja nüüd, ma tahaksin küsida, et mis saab inimeste ahingedest selle surmaaja ja ülestõusmiseks määratud aja vahepeal?
Persian[fa]
۷ و اینک من می خواهم جویا شوم از این زمان مرگ تا زمان تعیین شده برای رستاخیز چه بر سر روان آدمیان می آید؟
Fanti[fat]
7 Na afei mibebisa dza ɔbɛba aakra do fitsi dɛm owuber yi mu dze kesi aber a wɔahyehyɛ ato hɔ dze ama owusoɛrber no.
Finnish[fi]
7 Ja nyt tahtoisin kysyä: Mitä ihmisten asielulle tapahtuu tästä kuoleman hetkestä ylösnousemukselle määrättyyn aikaan asti?
Fijian[fj]
7 Ia oqo me’u taroga mada, a cava ena yaco ki na ayalo ni tamata mai na gauna ni mate ki na gauna sa lokuci tu me yaco kina na tucake tale?
French[fr]
7 Et maintenant, je le demande, qu’advient-il de al’âme des hommes entre le moment de la mort jusqu’au moment fixé pour la résurrection ?
Gilbertese[gil]
7 Ao Ngkai N na titiraki bwa teraa ae e na riki nakon atamneia aomata man te tai ni mate nakon te tai are e baireaki iai te mangauti?
Guarani[gn]
7 Ha koʼág̃a che aporanduse mbaʼépa oiko yvyporakuéra ángagui ko ára ñemanoha guive pe ára oñemoĩvaʼekue ojeikovejey hag̃ua peve?
Gusii[guz]
7. Na bono inkoboria inde ng’a ninki kerabe ase emioyo ya abanto korwa engaki eye ya amakweri egoika, engaki echorire ase okobokigwa?
Hindi[hi]
7 और अब मैं पूछताछ करूंगा कि मृत्यु के समय से लेकर निर्धारित किये गए पुनरुत्थान के समय तक लोगों की आत्माओं का क्या होता है ?
Hiligaynon[hil]
7 Kag karon mamangkot ako kon ano ang matabo sa mga kalag sang mga tawo gikan sa sini nga tion sang kamatayon tubtob sa tion nga gintalana para sa pagkabanhaw?
Hmong[hmn]
7 Thiab nim no kuv yuav nug tias neeg tej ntsuj plig yuav rais mus nyob li cas txij li lub sij hawm tuag mus rau lub sij hawm uas tau teem tseg rau txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los?
Croatian[hr]
7 A sad bih zapitao, što se zbiva s adušama ljudskim od toga trenutka smrti do trenutka određenog za uskrsnuće?
Haitian[ht]
7 Epi kounyeya, m ap mande, ki sa k pral pase ananm lèzòm depi nan dat lanmò sa a jouk nan dat ki te tabli pou rezirèksyon an?
Hungarian[hu]
7 És most azt kérdezném, hogy mi lesz az emberek alelkével a halálnak ezen idejétől a feltámadásra kijelölt időig?
Armenian[hy]
7 Եվ այժմ, ես կկամենայի հարցնել, ի՞նչ է պատահում մարդկանց ահոգիների հետ մահվան այս ժամանակից մինչեւ հարության համար նշանակված ժամանակը:
Indonesian[id]
7 Dan sekarang, aku mau bertanya apa yang terjadi kepada ajiwa-jiwa manusia sejak waktu kematian ini sampai waktu yang ditetapkan untuk kebangkitan?
Igbo[ig]
7 Ma ugbua a na m ajụ ihe ga-abụ ọnọdụ amkpụrụ-obi nile nke ndị mmadụ site n’oge nke ọnwụ a ruo n’oge ahụ e dobere maka mbilite n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
7 Ket ita kayatko a saludsoden no ania ti pagbalinan ti akararua dagiti tao manipud iti daytoy kanito ti ipapatay agingga iti naituding a panawen nga agpaay iti panagungar?
Icelandic[is]
7 Og nú vil ég spyrja: Hvað verður um asálir mannanna frá dauðastundinni fram að þeim tíma, sem ákvarðaður er fyrir upprisuna?
Italian[it]
7 Ed ora vorrei chiedere cosa avviene delle aanime degli uomini dal tempo della morte al tempo fissato per la risurrezione?
Japanese[ja]
7 そこで わたし は 尋 たず ねたい。 1 人 ひと が 死 し んだ 時 とき から 復 ふっ 活 かつ の 定 さだ められた 時 とき に 至 いた る まで、どの よう な こと が 人 ひと に 起 お こる の だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut anajwan tinpatzʼ kʼaʼru teʼxkʼul li araamebʼ li winq chirix li kutan aʼin re kamk, rubʼelaj li kutan eetanbʼil choqʼ re li wakliik chi yoʼyo?
Khmer[km]
៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ឪពុក សួរ ថា តើ កព្រលឹង របស់ មនុស្សនៅ ក្នុង ស្ថានភាព ណា ចាប់ ពី ពេល នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ នេះ ទៅ ដល់ ពេល ដែល បាន កំណត់ ទុក សម្រាប់ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ?
Korean[ko]
7 이에 이제 내가 묻고자 하노니 이 죽음의 때로부터 부활을 위해 정해진 때까지 사람들의 ᄀ영혼은 어떻게 되느냐?
Kosraean[kos]
7 Ac inge nga siyuck lah meac sikyak nuh ke nguhn luhn mwet uh ke pacl luhn misac ne ke na pacl pakpucki luhn sifil moulyak?
Lingala[ln]
7 Mpe sikawa nalingi natuna nini ekokoma na bozo bwa bato uta ntango eye ya liwa na ntango elakelama mpo ya bosekwi?
Lao[lo]
7 ແລະ ບັດ ນີ້ພໍ່ ຢາກ ຖາມ ວ່າ ມັນ ຈະ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນກັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ຂອງ ການ ຕາຍ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ?
Lithuanian[lt]
7 Ir dabar, aš norėčiau pasiteirauti, kas atsitinka su žmonių asielomis nuo šito mirties laiko iki laiko, paskirto prikėlimui?
Latvian[lv]
7 Un tad es vaicāju—kas notiek ar acilvēku dvēselēm no šī nāves brīža līdz noliktajam augšāmcelšanās laikam?
Malagasy[mg]
7 Ary ankehitriny dia te hanadina aho hoe inona no manjo ny afanahin’ ny olona hatramin’ ny fotoana ahafatesana ka hatramin’ ny fotoana voatondro ho fitsanganana amin’ ny maty?
Marshallese[mh]
7 Im kiiō ij kōņaan kajjitōk ta jekjekin ajetōb ko an armej jān iien mej in n̄an iien eo karōke n̄an jerkakpeje eo?
Mongolian[mn]
7Мөн эдүгээ энэ үхэх цагаас амилуулалтын тогтоогдсон цагийг хүртэл хүмүүний сүнс яахыг би лавлах уу
Malay[ms]
7 Dan sekarang, aku mahu bertanya apakah yang terjadi kepada jiwa-jiwa manusia dari waktu kematian ini sampai waktu yang ditetapkan untuk kebangkitan?
Norwegian[nb]
7 Og nå vil jeg spørre: Hva skjer med amenneskenes sjeler fra døden inntrer og til den tid som er fastsatt for oppstandelsen?
Nepali[ne]
७ अनि अब म सोधखोज गर्न चाहान्छु मृत्युको यस समयदेखि पुनरुत्थानका निम्ति तोकिएको समयसम्म मानिसहरूका जीवात्माहरूको के हुन्छ?
Dutch[nl]
7 En nu wil ik vragen: Wat gebeurt er met de aziel van de mensen tussen dit tijdstip van de dood en het tijdstip dat is gesteld voor de opstanding?
Navajo[nv]
7 Dóó kʼad ándishní diné bitsʼíís dóó biyiʼsizíiniishąʼ éí haitʼįįh anoonééł dóó nááʼdiijeeh bitaʼgi?
Pangasinan[pag]
7 Tan natan siak so ontepet no anto so pansumpalan na saray kamarerua na totoo manlapu ed saya a panaon na patey ya anga ed panaon a nigena a kioli ed bilay?
Papiamento[pap]
7 I awor ami lo puntra kiko ta para di e almanan di hende for di e momento di morto aki te na e momento fihá pa e resurekshon?
Palauan[pau]
7 Me chelechang ea kuker el kmo, ng mo mekerang a ikel delbengir a rechad er tiang el taem er a kodall el molmuut er sel telutk el taem er a chokiis?
Portuguese[pt]
7 E agora perguntaria: O que acontece à aalma dos homens desde essa hora da morte até a hora designada para a ressurreição?
Cusco Quechua[quz]
7 Kunanqa tapuyman, wañuna pachamanta kawsarimuna pachakama, runakunaq nunankuwan ima kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan ñuca tapuni ima tucunda runacunapaj almacuna cunan huañui punllamanda cutin causarina ricuchishca punllacaman?
Romanian[ro]
7 Şi acum, eu aş întreba ce se întâmplă cu asufletele oamenilor de la timpul morţii până la timpul stabilit pentru înviere?
Russian[ru]
7 И ныне, я вопросил бы: Что происходит с адушами людей с этого момента смерти и до времени, назначенного для воскресения?
Slovak[sk]
7 A teraz by som sa opýtal, čo sa deje s dušami ľudí od tejto doby smrti do doby určenej ku vzkrieseniu?
Samoan[sm]
7 Ma o lenei ou te fia fesili o le a le mea e oo i aagaga o tagata mai lenei taimi o le oti seia oo i le taimi ua tuupoina mo le toetutu mai?
Shona[sn]
7 Uye zvino ndinoda kuziva zvinoitika akumweya yevanhu vose kubva panguva yorufu kusvikira nguva yakatarwa yokumutswa?
Serbian[sr]
7 И ево, питао бих шта се догађа са душама људским од тренутка смрти до тренутка одређеног за васкрсење?
Swedish[sv]
7 Och nu frågar jag vad det blir av människornas asjälar från tiden för döden till den tid som bestämts för uppståndelsen.
Swahili[sw]
7 Na sasa nitakuuliza ni nini kitatokea kwa aroho za binadamu kutoka wakati huu wa kifo hadi wakati uliowekwa wa kufufuka?
Thai[th]
๗ และบัดนี้พ่อถามว่าเกิดอะไรกับจิตวิญญาณกมนุษย์ตั้งแต่เวลานี้ของการตายจนถึงเวลาที่กําหนดไว้สําหรับการฟื้นคืนชีวิต ?
Tagalog[tl]
7 At ngayon, ako ay magtatanong kung ano ang mangyayari sa mga akaluluwa ng tao mula sa panahon ng kamatayan hanggang sa panahong itinakda para sa pagkabuhay na mag-uli?
Tswana[tn]
7 Mme jaanong ke tlaa botsa gore go tla diragala eng ka botho jwa batho go tswa mo nakong e ya loso go ya kwa nakong e e beetsweng tsogo?
Tongan[to]
7 Pea ko ʻeni ʻoku ou fie fehuʻi pē ko e hā ʻoku hoko ki he alaumālie ʻo e tangatá he taimi ko ia ʻo e maté ʻo aʻu ki he taimi kuo kotofa ke hoko ai ʻa e toetuʻú?
Tok Pisin[tpi]
7 Na nau mi askim wanem bai kamap long sol bilong ol man long dispela taim long idai i go long taim i bin makim long kirap gen?
Turkish[tr]
7 Ve şimdi bu ölüm zamanı ile diriliş için kararlaştırılmış olan zamana kadar insanların ruhlarına ne olacağını sormak istiyorum.
Twi[tw]
7 Na afei mɛbisa deɛ ɛbɛba nnipa akra so fiti saa owuo mmerɛ yi kɔpem mmerɛ a wayi ato hɔ ama owusɔreɛ no?
Ukrainian[uk]
7 І ось я б хотів спитати, що станеться з адушами людей з цього часу смерті до часу, призначеного для воскресіння?
Vietnamese[vi]
7 Và giờ đây cha thử hỏi, alinh hồn của con người sẽ ra sao trong khoảng thời gian từ lúc chết cho đến lúc thời gian ấn định cho sự phục sinh?
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan yana nagpapakiana ako han mahingangadtoan han mga kalag han tawo tikang han takna han iya kamatayon ngadto han takna nga igintalaan para han pagkabanhaw?
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoku ndinqwenela ukubuza ukuba kwenzeka ntoni na angemiphefumlo yabantu ukususela kweli lixa lokufa ukuya kwilixa elimiselwe uvuko?
Yapese[yap]
7 Ere chiney e nggu fith ko mang e rabuch ko pi yaʼel rokʼ e gidiiʼ u napʼan ni kar mʼaed nge madaʼ ko re ngiyalʼ i nʼen ni kan dugliy ni ngan foskoyamʼ?
Chinese[zh]
7我要问,从死亡的这时刻起到定好的复活时刻,人的a灵魂会怎么样?
Zulu[zu]
7 Manje ngizobuza ukuthi kwenzekani angemiphefumulo yabantu kusukela kulesi sikhathi sokufa kuze kube yisikhathi esibekiwe sokuvuka na?