Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за представяне следва да бъдат отворени и достъпни за всички електронни търговци на дребно, като всеки оператор или посредник по доставка следва да може да представя своите услуги чрез този инструмент при недискриминационни условия за достъп.
Czech[cs]
Nástroje pro prezentaci by měly být otevřené a přístupné všem internetovým prodejcům, přičemž všem provozovatelům doručovacích služeb a zprostředkovatelům by mělo být umožněno nabízet své služby prostřednictvím těchto nástrojů založených na nediskriminačních podmínkách přístupu.
Danish[da]
Præsentationsværktøjerne bør være åbne og til rådighed for alle e-detailhandlere, og enhver udbyder af kurertjenester eller formidler bør have mulighed for at præsentere sine tjenester gennem dette værktøj baseret på ikke-diskriminerende adgang.
German[de]
Die Informationen sollten alle einschlägigen Merkmale der verschiedenen Lieferoptionen (insbesondere hinsichtlich des Lieferzeitraums, eventueller Möglichkeiten bei der Verfolgung der Lieferung, verschiedene Optionen für die Lieferung auf der letzten Meile und für die Kurierdienste sowie Tarife für Rücksendungsmöglichkeiten) und die zugehörigen Tarife abdecken.
Greek[el]
Τα εργαλεία παρουσίασης θα πρέπει να είναι ανοικτά και προσιτά σε όλους τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής, ενώ κάθε επιχείρηση υπηρεσιών παράδοσης ή ενδιάμεση επιχείρηση θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρουσιάζει τις υπηρεσίες της μέσω του εργαλείου αυτού, σύμφωνα με όρους πρόσβασης χωρίς διακρίσεις.
English[en]
Presentation tools should be open and available to all e-retailers, and any delivery operator or intermediary should be allowed to present its services through this tool based on non-discriminatory access conditions.
Spanish[es]
Las herramientas de presentación deben estar abiertas y a disposición de todos los minoristas de comercio electrónico, y debe autorizarse a cualquier operador o intermediario de servicios de entrega a presentar sus servicios mediante dichas herramientas sobre la base de condiciones de acceso no discriminatorias.
Estonian[et]
Esitlemisvahendid peaksid olema avatud ja kättesaadavad kõigile e-jaemüüjatele ning igal veoettevõtjal ja vahendajal peaks olema lubatud selle vahendi kaudu oma teenuseid mittediskrimineerivatel tingimustel esitleda.
Finnish[fi]
Esitystyökalujen olisi oltava avoimia ja kaikkien verkkokauppiaiden käytettävissä. Kaikkien toimituspalvelujen tarjoajien ja välittäjien olisi voitava esitellä palvelujaan näiden työkalujen avulla syrjimättömin ehdoin.
French[fr]
Les outils de présentation devraient être ouverts et accessibles à tous les détaillants en ligne. Tout opérateur de services de livraison ou tout intermédiaire devrait être en mesure de présenter ses services au moyen de ces outils selon des conditions d’accès non discriminatoires.
Croatian[hr]
Alati za prikaz trebali bi biti otvoreni i dostupni svim elektroničkim trgovcima, a svakom pružatelju dostavnih usluga ili posredniku trebalo bi se omogućiti da pomoću tog alata predstavi svoje usluge na temelju uvjeta nediskriminirajućeg pristupa.
Hungarian[hu]
Minden online kiskereskedő számára hozzáférhetővé kell tenni a szolgáltatások bemutatását célzó eszközöket, és bármely kézbesítési szolgáltató vagy közvetítő számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy szolgáltatásait megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételek között ilyen eszközön keresztül mutassa be.
Lithuanian[lt]
Pristatymo priemonės turėtų būti atviros ir prieinamos visiems e. mažmenininkams, o visiems pristatymo paslaugų teikėjams arba tarpininkams turėtų būti leidžiama pristatyti savo paslaugas naudojant šią priemonę nediskriminavimo principu grindžiamomis prieigos sąlygomis.
Latvian[lv]
Informācijas sniegšanas rīkiem būtu jābūt atvērtiem un pieejamiem visiem e-mazumtirgotājiem, un jebkuram piegādes operatoram vai starpniekam būtu jābūt iespējai piedāvāt savus pakalpojumus ar šo rīku palīdzību, balstoties uz nediskriminējošiem piekļuves nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-istrumenti ta' preżentazzjoni għandhom ikunu miftuħa u disponibbli għall-bejjiegħa onlajn kollha u kwalunkwe operatur ta' konsenja jew intermedjarju għandhom jitħallew jippreżentaw is-servizzi tagħhom permezz ta’ dan l-istrument abbażi ta' kundizzjonijiet ta’ aċċess mhux diskriminatorji.
Dutch[nl]
De instrumenten om zichzelf te presenteren moeten open en voor alle webwinkels beschikbaar zijn, en iedere exploitant van pakketbezorgdiensten of een tussenpersoon moet met dit instrument zijn diensten kunnen presenteren zonder beperkingen op de toegang.
Polish[pl]
Narzędzia prezentacji powinny być otwarte i dostępne dla wszystkich sklepów internetowych, a wszyscy dostawcy powinni mieć możliwość przedstawienia swoich usług za pomocą tego narzędzia na niedyskryminacyjnych zasadach dostępu.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de apresentação devem ser abertos e acessíveis a todos os retalhistas em linha e qualquer operador de entrega ou intermediário deve poder apresentar os seus serviços através destes instrumentos com base em condições de acesso não discriminatórias.
Romanian[ro]
Instrumentele de prezentare ar trebui să fie deschise și disponibile tuturor operatorilor de comerț electronic; toți operatorii de servicii de livrare și toți intermediarii ar trebui să aibă posibilitatea de a-și prezenta serviciile prin acest instrument, pe baza unor condiții de acces nediscriminatorii.
Slovak[sk]
Nástroje na prezentáciu by mali byť otvorené a prístupné všetkým predajcom prevádzkujúcim elektronický obchod, pričom každý prevádzkovateľ služieb dodávania zásielok alebo sprostredkovateľ by mal mať možnosť prezentovať svoje služby prostredníctvom tohto nástroja založeného na nediskriminačných podmienkach prístupu.
Slovenian[sl]
Predstavitvena orodja bi morala biti odprta in dostopna vsem e-trgovcem na drobno, vsak ponudnik dostavnih storitev ali posrednik pa bi moral imeti možnost, da prek tega orodja pod nediskriminacijskimi pogoji dostopa predstavi svoje storitve.
Swedish[sv]
Presentationsverktygen bör vara öppna och tillgängliga för alla e-handlare, och alla leverantörer eller mellanhänder bör få presentera sina tjänster med hjälp av detta verktyg som bygger på icke-diskriminerande tillgång.