Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kind is daarop geregtig om in ’n liefdevolle, veilige en geborge omgewing grootgemaak te word waarin hy fisies, emosioneel en geestelik kan ontwikkel.
Amharic[am]
አንድ ልጅ በአካል፣ በስሜትና በመንፈሳዊ ለማደግ በሚያስችለው ፍቅር፣ ሰላምና መረጋጋት በሰፈነበት ሁኔታ ውስጥ የማደግ መብት አለው።
Arabic[ar]
يحق للولد ان يتربى في بيئة مُحبّة، آمنة، ومطَمئنة تتيح له ان ينمو جسديا وعاطفيا وروحيا.
Bemba[bem]
Umwana alikwata insambu sha kukushiwa mu lupwa ulwakwata ukutemwa, umushaba busanso, umo engacingililwa pa kuti akula lwa ku mubili, mu nkuntu, na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Детето има право да бъде отгледано в любеща, безопасна и сигурна обстановка, която ще му позволи да се развива във физическо, емоционално и духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bata angayang matutuon diha sa mahigugmaon, luwas, ug may kasegurohan nga palibot nga magtugot kaniya sa pagtubo sa pisikal, emosyonal, ug espirituwal.
Czech[cs]
Dítě má právo vyrůstat v láskyplném a bezpečném prostředí, kde se bude moci tělesně, citově i duchovně rozvíjet.
Danish[da]
Alle børn har ret til at vokse op under kærlige, sikre og trygge forhold hvor de kan udvikle sig i fysisk, følelsesmæssig og åndelig henseende.
German[de]
Ein Kind hat ein Anrecht darauf, sicher und geborgen in einer liebevollen Umgebung aufzuwachsen, in der es sich körperlich und emotional entwickeln und im Glauben wachsen kann.
Ewe[ee]
Enye ɖevi ɖesiaɖe ƒe gomenɔamesi be woanyii le afisi lɔlɔ̃ kple dedienɔnɔ le be wòate ŋu atsi nyuie le ŋutilã, seselelãme, kple gbɔgbɔ me.
Greek[el]
Το παιδί έχει δικαίωμα να μεγαλώνει σε ένα στοργικό και ασφαλές περιβάλλον το οποίο θα του επιτρέπει να αναπτυχθεί σωματικά, συναισθηματικά και πνευματικά.
English[en]
A child is entitled to be raised in a loving, safe, and secure environment that will allow him to develop physically, emotionally, and spiritually.
Spanish[es]
Los niños tienen el derecho de ser criados en un ambiente de amor y seguridad que les permita desarrollarse en sentido físico, emocional y espiritual.
Estonian[et]
Lapsel on õigus kasvada armastavas, ohutus ja turvalises keskkonnas, mis aitab tal areneda nii füüsiliselt, emotsionaalselt kui ka vaimselt.
Finnish[fi]
Lapsella on oikeus kasvaa rakkaudellisessa ja turvallisessa ympäristössä, jossa hän voi kehittyä fyysisesti, henkisesti ja hengellisesti.
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me lomani, me taqomaki na gone qai maravu na ituvaki e susugi kina me rawa ni taucoko na nona tubucake, vakayago, vakayalo, me vakavinakataka tale ga na ivakarau ni lomana.
French[fr]
Un enfant a le droit d’être élevé dans un environnement sûr et plein d’amour, qui permet son épanouissement physique, affectif et spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata may kinamatarong nga padakuon sa isa ka mahigugmaon, hilway sa peligro, kag malig-on nga kahimtangan agod magtubo sia sa pisikal, emosyonal, kag espirituwal.
Croatian[hr]
Dijete ima pravo odrasti okruženo ljubavlju, u sredini koja mu pruža osjećaj sigurnosti te mu omogućava da se razvije u fizičkom, emocionalnom i duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Egy gyermeknek kijár, hogy szeretetteljes és biztonságos környezetben neveljék fel, mely segít neki fizikailag, érzelmileg és szellemileg érett személlyé válnia.
Indonesian[id]
Seorang anak berhak dibesarkan dalam lingkungan yang pengasih, aman, dan tenteram yang akan memungkinkannya berkembang secara fisik, emosi, dan rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ruuru nwatakịrị ịbụ onye a zụlitere na gburugburu ebe e nwere ịhụnanya, ebe dị nchebe bụ́ nke ga-enyere ya aka ito eto n’ụzọ anụ ahụ́, n’ụzọ mmetụta uche, nakwa n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Tunggal anak ket maikari a mapadakkel iti naayat ken natalged nga aglawlaw tapno tumanor a naimbag iti pisikal, emosional, ken naespirituan.
Italian[it]
Ogni figlio ha diritto di essere allevato in un ambiente amorevole e sicuro che gli permetta di crescere in senso fisico, emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
子どもには,身体的,感情的,霊的な成長に望ましい環境,安全で安心できる,愛情に満ちた環境で育つ権利があります。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat tamarmik pissutsini nuannersuni, isumannaatsuni eqqissisimanartumilu peroriartornissaq pisinnaatitaaffigaat timikkut, misigissutsikkut anersaakkullu ineriartorfigisinnaasaminnik.
Korean[ko]
자녀는 사랑을 받는, 안전하고 안정된 환경에서 양육받으면서 신체적으로, 감정적으로, 영적으로 잘 성장해야 마땅합니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир бала дене-турпаттык, эмоциялык жана рухий жактан өсүшүнө зарыл болгон сүйүү, камкордук көрүп, бейкуттук шартында өсүүгө укуктуу.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vaikas turi teisę būti mylimas ir augti saugioje bei ramioje aplinkoje, kurioje galėtų lavėti fiziškai, emociškai ir dvasiškai.
Latvian[lv]
Katram bērnam ir tiesības augt mīlestības pilnā vidē, kurā viņš var justies droši un mierīgi un kura sekmē viņa fizisko, emocionālo un garīgo attīstību.
Malagasy[mg]
Natao hotezaina amim-pitiavana sy harovana ny ankizy. Hampitombo azy izany ary hahatonga azy ho mato-tsaina sy ho matotra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Детето има право да биде подигнато во љубезна, безбедна и сигурна атмосфера што ќе му овозможи да се развие физички, емоционално и духовно.
Maltese[mt]
It-tfal għandhom dritt li jitrabbew f’ambjent taʼ mħabba, protezzjoni, u sigurtà, u dan se jgħinhom biex jiżviluppaw fiżikament, emozzjonalment, u spiritwalment.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် ကာယရေး၊ စိတ်ဓာတ်ရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေး တိုးတက်စေနိုင်သည့် မေတ္တာပါ၊ လုံခြုံစိတ်ချမှုရှိသော အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ကြီးပြင်းလာဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Et barn har rett til å vokse opp i et kjærlig og trygt miljø der det kan modnes fysisk, følelsesmessig og åndelig.
Dutch[nl]
Een kind heeft er recht op in een liefdevolle en veilige omgeving op te groeien waarin hij zich lichamelijk, emotioneel en geestelijk kan ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Mwana amafunika kuleredwa mwachikondi, ndiponso motetezeka kuti akule motakasuka, akhwime maganizo, ndiponso kuti akule mwauzimu.
Papiamento[pap]
Un yu mester ser kriá den un ambiente di amor i di siguridat ku lo pèrmitié desaroyá físikamente, emoshonalmente i spiritualmente.
Polish[pl]
Każde dziecko ma prawo dorastać w atmosferze miłości i bezpieczeństwa, która sprzyja rozwojowi fizycznemu, emocjonalnemu i duchowemu.
Portuguese[pt]
Toda criança tem o direito de crescer num ambiente de amor e segurança, que lhe permita desenvolver-se física, emocional e espiritualmente.
Romanian[ro]
Copilul are dreptul să crească într-un cadru în care să se simtă iubit şi în siguranţă şi care să-i permită să se dezvolte pe plan fizic, emoţional şi spiritual.
Russian[ru]
Каждый ребенок имеет право расти окруженным любовью, заботой и вниманием, способствующими его физическому, эмоциональному и духовному развитию.
Sinhala[si]
සෑම දරුවෙකුටම ප්රේමණීය, ආරක්ෂා සහිත හා සුරක්ෂිත පරිසරයක් මැද ශාරීරිකව, චිත්තවේගී හැඟීම් අතින් හා අධ්යාත්මික ගුණ වගාව ඇතුව හැදී වැඩීමට අයිතියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dieťa má právo byť vychovávané v prostredí plnom lásky, kde má pocit bezpečia a istoty, čo mu umožní fyzicky, emocionálne a duchovne sa rozvíjať.
Slovenian[sl]
Otrok ima pravico odraščati v ljubečem, nenevarnem in zaščitenem okolju, ki mu bo omogočalo fizični, čustveni in duhovni razvoj.
Shona[sn]
Mwana ane kodzero yokurerwa mumamiriro ezvinhu orudo, akakotsekana, uye asina ngozi anomugonesa kukura mumuviri, mumafungiro, uye mumudzimu.
Albanian[sq]
Një fëmijë ka të drejtë të rritet në një ambient me dashuri, të sigurt dhe të mbrojtur, që do ta lejojë të zhvillohet fizikisht, emocionalisht dhe frymësisht.
Serbian[sr]
Dete ima pravo da odrasta u bezbednom i sigurnom okruženju punom ljubavi, koje će mu omogućiti da se fizički, emocionalno i duhovno razvija.
Southern Sotho[st]
Ngoana o na le tokelo ea ho hōlisetsoa tikolohong e lerato le e sireletsehileng e tla mo nolofalletsa hore a hōle hantle ’meleng, maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Ett barn har rätt att få växa upp i en kärleksfull, trygg och säker miljö som hjälper det att utvecklas fysiskt, känslomässigt och andligt.
Swahili[sw]
Mtoto ana haki ya kulelewa katika familia yenye upendo na amani ili aweze kukomaa kimwili, kihisia, na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mtoto ana haki ya kulelewa katika familia yenye upendo na amani ili aweze kukomaa kimwili, kihisia, na kiroho.
Thai[th]
เด็ก ทุก คน มี สิทธิ์ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ มี ความ รัก, ความ ปลอด ภัย, และ ความ มั่นคง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา เจริญ เติบโต ขึ้น ทาง ด้าน ร่าง กาย, อารมณ์, และ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang isang bata ay may karapatang palakihin sa isang maibigin, ligtas, at tiwasay na kapaligiran na magpapasulong sa kaniya sa pisikal, emosyonal, at espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Ngwana o tshwanetse a godisediwa mo lelapeng le le nang le lorato le le le sireletsegileng le le tla dirang gore a gole sentle mo mmeleng, mo maikutlong le semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
I stret ol pikinini i kamap bikpela insait long famili i gat pasin sori, i lukautim em gut, na i helpim em long stap belgut na amamas, dispela i helpim em long kamap strong long skin, tingting na long spirit.
Turkish[tr]
Bir çocuk fiziksel, duygusal ve ruhsal gelişimine olanak veren sevgi dolu, güvenli ve emniyetli bir ortamda büyümeyi hak eder.
Tsonga[ts]
N’wana un’wana ni un’wana u ni mfanelo ya ku kurisiwa hi ndlela ya rirhandzu, endhawini leyi sirhelelekeke leyi nga ta endla leswaku a kula kahle emirini, emintlhavekweni ni le moyeni.
Twi[tw]
Abofra biara wɔ hokwan sɛ wɔbɛtete no wɔ ɔdɔ, dwoodwoo, ne ahobammɔ tebea a ɛbɛma wanyin wɔ honam, nkate, ne honhom fam.
Ukrainian[uk]
Кожна дитина має право виростати в сердечному, здоровому й безпечному середовищі, яке сприятиме її фізичному, емоційному і духовному розвитку.
Xhosa[xh]
Mntwana ngamnye ufanele akhulele kwikhaya elinothando, elikhuselekileyo nelinqabisekileyo apho aza kukhula kakuhle emzimbeni, engqondweni nangokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tọ́ ọmọ kọ̀ọ̀kan ni pé kí a tọ́ ọ dàgbà lọ́nà onífẹ̀ẹ́, láìséwu àti ní àyíká kan tí ààbò wà, èyí tó máa jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti dàgbà bó ṣe yẹ—nípa tara, nípa ti ìmí ẹ̀dùn, àti nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
孩子有权在爱中成长,有权得到保护,也有权安然地生活,让身体、感情和灵性得到良好发展。
Zulu[zu]
Yilungelo lazo zonke izingane ukukhulela endaweni enothando, ephephile nelondekile eyozivumela ukuba zikhule ngokomzimba, ngokomzwelo nangokomoya.