Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah die Edomiete vir hulle verraderlike optrede vergeld?
Amharic[am]
ይሖዋ ኤዶማውያን ለፈጸሙት ሸፍጥ የእጃቸውን የሚከፍላቸው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani ifyo Yehova akalandula abena Edomu pa kufutika kwabo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi panimaslan ni Jehova ang mga Edomhanon tungod sa ilang maluibong panggawi niini?
Czech[cs]
Jak Jehova odplatí Edomitům za jejich zrádné jednání?
Danish[da]
Hvordan vil Jehova gengælde edomitterne for deres forræderi?
German[de]
Wie wird Jehova den Edomitern ihr treuloses Verhalten vergelten?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa aɖo Edomtɔwo ƒe nuwɔna vɔ̃ɖi la teƒe na woe?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah edisio mbon Edom usiene kaban̄a edinam n̄kari mmọ?
Greek[el]
Πώς θα ανταποδώσει ο Ιεχωβά στους Εδωμίτες τη δόλια συμπεριφορά τους;
English[en]
How will Jehovah repay the Edomites for their treacherous conduct?
Spanish[es]
¿Cómo responderá Jehová a la conducta traicionera de los edomitas?
Estonian[et]
Kuidas tasub Jehoova edomlastele nende reeturliku käitumise eest?
Persian[fa]
یَهُوَه رفتار خیانتگرانهٔ اَدومیان را چگونه پاسخ خواهد داد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova maksaa edomilaisille heidän petollisuutensa?
Fijian[fj]
Ena saumi ira vakacava na kai Itomi o Jiova ena vuku ni nodra liumuri?
French[fr]
Comment Jéhovah rétribuera- t- il les Édomites pour leur traîtrise ?
Ga[gaa]
Yehowa baawo Edombii lɛ nyɔmɔ yɛ amɛkutumpɔo subaŋ lɛ hewɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
યહોવાહ અદોમીઓના કપટી કાર્યોનો કેવો બદલો લેશે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na suahọ Edọminu lẹ na walọ kanyinylan yetọn tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ישלם יהוה לאדומים על בוגדנותם?
Hindi[hi]
एदोमियों ने अपने भाइयों से जो विश्वासघात किया, उसका बदला यहोवा कैसे देगा?
Hiligaynon[hil]
Paano balusan ni Jehova ang mga Edomnon bangod sang ila malimbungon nga paggawi?
Croatian[hr]
Kako će Jehova kazniti Edomce zbog njihovog izdajničkog postupanja?
Hungarian[hu]
Hogyan fizet meg Jehova az edomitáknak álnok viselkedésükért?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa akan membalaskan pengkhianatan orang Edom?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova ga-esi kwụghachi ndị Edọm ụgwọ maka omume aghụghọ ha?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangbales ni Jehova kadagiti Edomita gapu iti kinagulibda?
Icelandic[is]
Nei, hann spáir um þá: „Villinautin hníga með þeim, og ungneytin með uxunum.
Italian[it]
In che modo Geova punirà gli edomiti per la loro condotta proditoria?
Georgian[ka]
როგორ მიუზღავს იეჰოვა ედომელებს მუხანათური საქციელის გამო?
Kannada[kn]
ಎದೋಮ್ಯರ ದುಷ್ಟ ನಡತೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?
Korean[ko]
여호와께서는 에돔 사람들의 배신 행위를 어떻게 갚아 주실 것입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova akopesa bato ya Edome etumbu mpo na etamboli mabe na bango?
Lozi[loz]
Jehova u ka kutiseza cwañi Maedomo misuha kabakala ku sa sepahala kwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova atmokės edomitams už jų išdavikišką elgesį?
Macedonian[mk]
Како ќе им наплати Јехова на Едомците за нивното предавничко однесување?
Malayalam[ml]
ഏദോമ്യരുടെ ശത്രുതാപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് യഹോവ അവരോട് എങ്ങനെ പകരം ചെയ്യും?
Maltese[mt]
Jehovah kif se jitħallas mill- Edomin minħabba l- kondotta qarrieqa tagħhom?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဧဒုံလူမျိုး၏သစ္စာမဲ့အပြုအမူအတွက် မည်သို့ ပြန်ပေးဆပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil Jehova gjengjelde edomittene for deres forræderske handlemåte?
Dutch[nl]
Hoe zal Jehovah de Edomieten hun verraderlijke gedrag vergelden?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla lefeletša ba-Edomo bjang bakeng sa boitshwaro bja bona bja boradia?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova adzabwezera motani chilango kwa Aedomu chifukwa cha mchitidwe wawo wachiwembu?
Panjabi[pa]
ਅਦੋਮੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Jehova lo paga e edomitanan pa nan conducta traicionero?
Polish[pl]
Jak Jehowa odpłaci Edomitom za ich zdradzieckie postępowanie?
Portuguese[pt]
Como Jeová faria os edomitas pagar por sua traição?
Romanian[ro]
Cum îi va pedepsi Iehova pe edomiţi pentru atitudinea lor trădătoare?
Russian[ru]
Как Иегова отомстит идумеянам за их вероломство?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari guhora ate akagambane k’Abanyedomu?
Sango[sg]
Tongana nyen Jéhovah ayeke futa ande kula ti azo ti Édom teti ye ti sioni mingi so ala sala?
Sinhala[si]
ඒදොම්වරුන්ගේ වංචාකාර ක්රියාකලාපයට යෙහෝවා දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova odplatí Edomčanom ich zradné konanie?
Slovenian[sl]
Kako bo Jehova povrnil Edomcem za njihovo izdajstvo?
Shona[sn]
Jehovha achatsiva sei vaEdhomi nokuda kwounyengeri hwavo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë do ta shpërblejë Jehovai Edomin për sjelljen e pabesë?
Serbian[sr]
Kako će Jehova vratiti Edomcima zbog izdaje?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sa pai den Edomsma baka fu di den tyari densrefi na wan feradelek fasi?
Southern Sotho[st]
Jehova o tla buseletsa Baedomo joang bakeng sa boitšoaro ba bona ba bolotsana?
Swedish[sv]
Hur skall Jehova återgälda edoméerna för deras svekfulla uppförande?
Swahili[sw]
Yehova atawalipaje Waedomi kwa sababu ya tabia yao yenye udanganyifu?
Congo Swahili[swc]
Yehova atawalipaje Waedomi kwa sababu ya tabia yao yenye udanganyifu?
Tamil[ta]
மேலும், யெகோவாவுக்கு எதிராக பெருமையாக பேசுகிறது. —எசேக்கியேல் 35:10-15.
Tagalog[tl]
Paano pagbabayarin ni Jehova ang mga Edomita dahil sa kanilang taksil na paggawi?
Tswana[tn]
Jehofa o tla duela Baedoma jang ka ntlha ya boitshwaro jwa bone jo bo bosula?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncayoocita Jehova kubana Edomu akaambo kalweeno lwabo?
Turkish[tr]
Yehova, Edomlular’ın hainliğine nasıl karşılık verecek?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a a ta va rihisa njhani Vaedomu hikwalaho ka vuxengi bya vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa betua Edomfo ka wɔ wɔn nneyɛe bɔne no ho?
Ukrainian[uk]
Як Єгова розплатиться з едомлянами за їхню зрадливу поведінку?
Venda[ve]
Yehova u ḓo lifhedza hani Vhaedomo nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea havho?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ báo trả người Ê-đôm về cách xử sự xảo trá của họ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maninimalos hi Jehova ha mga Edomita tungod han ira malingoon nga paggawi?
Xhosa[xh]
UYehova uza kuwohlwaya njani amaEdom ngenxa yobuqhophololo bawo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà yóò ṣe gbẹ̀san ìwà ọ̀dàlẹ̀ àwọn ọmọ Édómù?
Zulu[zu]
UJehova uyophindisela kanjani kwabakwa-Edomi ngokuziphatha kwabo kokungathembeki?