Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Умолявам те да изтеглиш конницата и да оставиш този въпрос на мен.
Czech[cs]
Žádám, abyste stáhl své jezdectvo a přenechal celou věc mně.
Danish[da]
Jeg beder til, at du vil trække dig og overlade det her til mig.
English[en]
I pray you pull back your cavalry and leave this matter to me.
Persian[fa]
من ازت درخواست مي کنم که سواره نظامت رو کنار بکشي و اين موضوع رو به دست من بسپاري
Finnish[fi]
Pyydän sinua perääntymään joukkoinesi ja jättämään tämän asian minulle.
French[fr]
Je vous prie de retirer votre cavalerie et de me laisser régler ce problème.
Indonesian[id]
aku berharap kamu menarik mundur kavalerimu dan meninggalkan masalah ini padaku.
Italian[it]
Vi prego di ritirare la vostra cavalleria.. .. e di lasciare questa faccenda a me.
Malay[ms]
Aku berdoa kamu membawa pulang tenteramu dan membiarkan aku menyelesaikan perkara ini.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg trekke kavaleriet ditt tilbake og overlate dette til meg.
Dutch[nl]
Trek alstublieft uw cavalerie terug en laat dit aan mij over.
Polish[pl]
Modlę się żebyś wycofał wojsko i zostawił tę sprawę mnie.
Portuguese[pt]
Rogo-vos para que retirem a vossa cavalaria e deixem esta questão nas minhas mãos.
Romanian[ro]
Te rog sa iti retragi cavalerii si sa lasi problema asta pentru mine.
Slovenian[sl]
Prosim te, umakni svojo konjenico in mi pusti, da obračunam z njimi.
Albanian[sq]
Të kërkoj të largosh kalorësinë tënde dhe të ma lësh këtë çështje.
Serbian[sr]
Молим те да повучеш своју коњицу и оставиш ову ствар мени.
Turkish[tr]
Senden, birliklerini geri çekip, bu konuyu bana bırakmanı rica ediyorum.
Vietnamese[vi]
Xin ông hãy quay lại cung điện, để chuyện này cho tôi.