Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nećemo dokono sjediti i dozvoliti da nas lažni vođa odvede u propast, okalja dobrotu i podrži naše kukavičke pobude.
Greek[el]
Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια, ενώ ο Σώφρον Γέροντας μας κάνει σκόνη, αψηφώντας το καλό και παίρνοντας άνανδρες αποφάσεις.
English[en]
We'll not sit by idly and let the false Bren'in crush us into dust, defile good, uphold the most craven impulses.
Finnish[fi]
Emme aio odotella, - että väärä Bren'in polkee meidät maahan. Tahraten hyvän, ylläpitäen pelkurimaisia impulsseja.
French[fr]
On restera pas les bras croisés en laissant ce faux Bren'in nous anéantir, profaner le bien et obéir à ses lâches impulsions.
Croatian[hr]
Nečemo dokono sjediti i dozvoliti da nas lažni vodža odvede u propast, okalja dobrotu i podrži naše kukavičke pobude.
Hungarian[hu]
Nem fogunk tétlenül ülni, miközben a hamis bren'in porrá zúz minket, bemocskolja a jót, és a józan ész szikrája sem pislákol benne.
Italian[it]
Non ce ne staremo fermi ad aspettare questo Bren'in fasullo ci riduca in polvere, contamini quel che c'è di buono, dia adito agli impulsi più vili.
Dutch[nl]
We gaan niet toekijken... dat de valse leider ons in de drek laat gooien... verontreinigen, en de vreemdste impulsen laat steunen.
Polish[pl]
Nie będziemy bezczynni, pozwalając fałszywemu Bren'inowi nas niszczyć, plugawić słuszność i dawać upust nikczemności.
Portuguese[pt]
Não vamos ficar parados e deixar o falso Líder nos destruir, contaminar o que é bom, defender impulsos covardes.
Romanian[ro]
Nu vom sta nepăsători şi nu vom lăsa ca noul conducător să ne distrugă, să ignore tradiţiile, şi să-şi satisfacă poftele.
Russian[ru]
Мы не будем сидеть сложа руки, и не позволим лживому Брену стереть нас в порошок, осквернить добро ради его трусливых порывов.
Slovak[sk]
Nebudeme tu sedieť nečinne a nenecháme falošného náčelníka zničiť to tu na prach, pošpiniť všetko dobré.
Swedish[sv]
Vi låter inte en falsk ledare krossa oss och tvinga oss att följa hans impulser.
Turkish[tr]
Kılımızı kıpırdatmayıp vefasız Bren'in'in bizi un ufak etmesine iyiyi kirletmesine ve en doyumsuz dürtülere yönelmesine müsaade etmeyeceğiz.