Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова след вечеря отнесох книгата обратно и я върнах с думите „Не, благодаря“.
Cebuano[ceb]
Busa, human sa panihapon, akong gidala og balik ang basahon ug giuli kini uban sa usa ka “dili lang, salamat.”
Czech[cs]
A tak jsem ji po večeři vzal a vrátil ji se slovy: ‚Ne, děkuji.‘
Danish[da]
Så efter aftensmaden tog jeg bogen med tilbage til dem og returnerede den med et »Tak for lån«.
German[de]
Also gab ich das Buch nach dem Abendessen wieder zurück und sagte: ‚Nein, danke.‘
English[en]
So, after dinner, I took the book back and returned it with a “no, thank you.”
Spanish[es]
Así que, después de la cena, tomé el libro y volví con un ‘No, gracias’.
Estonian[et]
Seega pärast õhtusööki viisin ma raamatu tagasi ning ütlesin „ei, aitäh”.
Finnish[fi]
Vein siis päivällisen syötyäni kirjan takaisin ja palautin sen sanoen ’ei kiitos’.
Hungarian[hu]
Vacsora után visszavittem tehát a könyvet, hogy „köszönöm, nem kérem”.
Italian[it]
Così, dopo cena, restituii il libro con un ‘No, grazie’.
Japanese[ja]
そこで,夕食後,その本を返しに行き,『ありがとう。 でも結構です』と言って本を戻しました。
Lithuanian[lt]
Taigi po pietų parnešiau knygą ir grąžinau ją sakydamas: „Ačiū, daugiau nereikia.“
Latvian[lv]
Tādēļ, pēc vakariņām, es atgriezu grāmatu atpakaļ ar vārdiem „nē, paldies”.
Malagasy[mg]
Ka rehefa lany ny sakafoko dia nalaiko ilay boky dia naveriko sady niteny aho hoe “misaotra fa tsy mahaliana ahy ilay izy.”
Marshallese[mh]
Kōn menin, ālkin aō kōjota, iaar bar bōk Bok in im bar karo̧o̧l e ba ļo̧k n̄an er “ej em̧m̧an wōt, kom̧m̧ool.”
Norwegian[nb]
Så etter middagen leverte jeg boken tilbake med et “nei takk”.
Dutch[nl]
Na het eten bracht ik het boek dan ook terug met een ‘nee, dank je.’
Portuguese[pt]
Então, depois do jantar, levei o livro de volta e o devolvi com um ‘não, obrigado’.
Romanian[ro]
Aşa că, după cină, am dus cartea înapoi şi am returnat-o cu un «nu, mulţumesc».
Russian[ru]
Поэтому после ужина я отнес книгу обратно и вернул со словами: 'Нет, спасибо'.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le ‘aiga afiafi, sa ou toe faafoiina le tusi ma le “leai, faafetai.”
Swedish[sv]
Så efter middagen tog jag med mig boken och lämnade tillbaks den med orden: ”Nej, tack.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo baada ya chakula, Nilikichukua kitabu hicho na kukirudisha pamoja na “hapana, asante sana”
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos kumain, ibinalik ko ang aklat at sinabing “heto na, salamat na lang.”
Tongan[to]
Ko ia, ʻi he ʻosi ʻa e kai efiafí, naʻá ku fakafoki ʻa e tohí mo “fakamālō ange, kae tuku pē ā.”
Ukrainian[uk]
Тож після вечері я відніс книгу назад і повернув зі словами: “Дякую, ні”.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau khi ăn tối, tôi mang cuốn sách trả lại và nói “cám ơn.”