Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy probeer om deur leuens of halwe waarhede diegene te bedrieg wat die reg het om die waarheid te weet.
Arabic[ar]
وبالاكاذيب او انصاف الحقائق، يجتهد ليخدع اولئك الذين لهم الحق في معرفة الحقيقة.
Bemba[bem]
Ku bufi nelyo icine cishapwililila, atukuta ukucenjesha abo abakwete nsambu ku kwishiba icine.
Bulgarian[bg]
Чрез лъжи или полуистини той се опитва да измами онези, които имат право да знаят истината.
Bislama[bi]
Man we i talem ol gyaman tok no ol tok we oli gyaman smol, hem i traem blong gyaman long olgeta we oli gat raet blong save trutok blong wan bisnes.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamakak o pagsultig katunga-tinuod, siya naningkamot sa paglimbong sa mga tawong may katungod nga mahibalo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Lží nebo polopravdou se snaží podvést ty, kteří mají právo znát pravdu.
Danish[da]
Ved at lyve eller sige halve sandheder stræber han efter at bedrage nogle der har ret til at kende sandheden.
German[de]
Durch Lügen oder Halbwahrheiten versucht er diejenigen zu täuschen, die Anspruch auf die Wahrheit haben.
Efik[efi]
Ebede ke nsu m̀mê se mîdịghe ofụri akpanikọ, enye an̄wana ndibian̄a mbon oro ẹdotde ndidiọn̄ọ akpanikọ.
Greek[el]
Με τα ψέματα και τις μισοαλήθειες, αυτός προσπαθεί να εξαπατήσει εκείνους που έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια.
English[en]
By lies or half-truths, he strives to deceive those who are entitled to know the truth.
Spanish[es]
Con mentiras o con verdades a medias, el embustero procura engañar a los que tienen el derecho a saber la verdad.
Estonian[et]
Valede või pooltõdede abil püüab ta petta neid, kellel on õigus teada tõtt.
Finnish[fi]
Valheiden tai puolitotuuksien avulla hän pyrkii pettämään niitä, joilla on oikeus tietää totuus.
French[fr]
En mentant ou en disant des demi-vérités, il cherche à tromper ceux qui sont en droit de connaître la vérité.
Hebrew[he]
באמצעות שקרים או חצאי־אמיתות, הוא חפץ להונות את אלה הזכאים לדעת את האמת.
Hindi[hi]
झूठ या अर्धसत्य के द्वारा, वह उनको धोखा देने की कोशिश करता है जिन्हें सत्य जानने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga binutig ukon hapaw nga mga kamatuoran, nagatinguha sia nga limbungan ang mga tawo nga dapat makahibalo sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Lažima ili poluistinama nastoji prevariti one koji imaju pravo znati istinu.
Hungarian[hu]
Hazugságok és féligazságok által arra törekszik, hogy megtévessze azokat, akiknek joguk van tudni az igazságot.
Indonesian[id]
Dengan berdusta atau setengah berdusta, ia berupaya menipu orang-orang yang berhak mengetahui kebenarannya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagulbod wenno di panangipudno ti amin, ikagumaanna nga allilawen dagidiay maikari a makaammo iti kinapudno.
Italian[it]
Servendosi di menzogne o di mezze verità, costui cerca di ingannare coloro che hanno diritto di sapere la verità.
Japanese[ja]
うそや,半面の真実しか含まない言葉を語ることによって,真実を知る権利のある人をだまそうとするのです。
Korean[ko]
거짓말로 또는 사실을 숨김으로, 그는 사실을 알 권리가 있는 사람을 속이려고 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny filazana lainga na amin’ny tsy filazana afa-tsy ny antsasaky ny fahamarinana, dia miezaka hamitaka ireo manana zo hahafantatra ny marina izy.
Macedonian[mk]
Со лаги или полувистини тој тежнее да ги измами оние кои имаат право да ја знаат вистината.
Marathi[mr]
खोटे बोलण्याद्वारे व अर्ध-सत्य बोलण्याद्वारे तो, ज्यांना सत्य माहीत असण्याचा अधिकार असतो त्यांना फसविण्याचा प्रयत्न करतो.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av løgn og halve sannheter forsøker han å føre dem som har rett til å få vite sannheten, bak lyset.
Dutch[nl]
Door leugens of halve waarheden probeert hij hen te bedriegen die het recht hebben de waarheid te weten.
Nyanja[ny]
Mwa mabodza kapena chowonadi chosanganikirana ndi mabodza, iye amayesayesa kunyenga awo amene ali ndi kuyenera kwa kudziŵa chowonadi.
Polish[pl]
Usiłuje on kłamstwami lub półprawdami zwieść ludzi, którzy są upoważnieni do tego, by znać prawdę.
Portuguese[pt]
Por meio de mentiras ou meias-verdades, ele se esforça a enganar os que têm o direito de saber a verdade.
Romanian[ro]
Prin minciuni sau lucruri spuse pe jumătate, el face tot posibilul să-i înşele pe cei care au dreptul să cunoască adevărul.
Russian[ru]
Он при помощи лжи или полуправды старается обмануть тех, у кого есть право знать правду.
Slovak[sk]
Lžami či polopravdami sa snaží podviesť tých, čo majú právo poznať pravdu.
Slovenian[sl]
Z lažmi ali polresnicami skuša prevarati tiste, ki bi morali vedeti resnico.
Shona[sn]
Kupfurikidza nenhema kana kuti zvokwadi dzisina kuzara, iye anoedza kunyengedza avo vane maruramiro okuziva zvokwadi.
Serbian[sr]
Lažima ili poluistinama nastoji da prevari one koji imaju pravo da znaju istinu.
Southern Sotho[st]
Ka leshano kapa linnete tse sa fellang, o leka ho thetsa ba tšoaneloang ke ho tseba ’nete.
Swedish[sv]
Genom lögner eller halvsanningar försöker han vilseleda sådana som har rätt att få veta sanningen.
Swahili[sw]
Kwa uwongo au kweli nusu-nusu, yeye anajaribu kuwadanganya wale walio na haki ya kujua kweli.
Telugu[te]
అబద్ధాలు లేక సగం సత్యాల మూలంగా సత్యం తెలుసుకోవాల్సిన వారిని మోసంచేయడానికి అతడు ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
โดย การ โกหก หรือ พูด จริง บ้าง ไม่ จริง บ้าง เขา พยายาม จะ หลอก ลวง คน เหล่า นั้น ซึ่ง สม ควร ทราบ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga kasinungalingan o pagsasalita na may bahagyang katotohanan, kaniyang sinisikap na dayain yaong mga may karapatan na makaalam ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka go bua maaka kana boammaaruri jo bo sa felelang, o leka go tsietsa bao ba neng ba tshwanetse go itse boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela na liklik tok giaman bilong em, em i wok long giamanim ol man.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mavunwa kumbe mintiyiso leyi nga helelangiki, u tikarhatela ku kanganyisa lava ku vuriwaka leswaku va tiva ntiyiso.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau haavare aore ra te hunaraa i te hoê pae o te parau mau, te tamata ra oia i te faahema i te feia o te tia ia ite i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Bằng những lời dối trá hay chỉ đúng một phần mà thôi, người nói dối cố gắng lừa dối những người có quyền biết lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu loi peʼe ko te ʼu moʼoni fakalotolotolua, ʼe faiga ia ke ina kakaʼi ia nātou ʼaē ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokuxoka okanye ukuthetha inyaniso engaphelelanga, lizama ukukhohlisa abo bafanele bayazi inyaniso.
Yoruba[yo]
Nipasẹ irọ́ tabi àmúlùmálà irọ́ ati otitọ, ó ń saakun lati tan awọn wọnni ti wọn lẹtọọ sí mímọ otitọ jẹ.
Chinese[zh]
借着谎言、假象或不尽不实的话,他刻意骗倒那些有权知道真相的人。
Zulu[zu]
Ngamanga noma ngamaqiniso angaphelele, uzama ukukhohlisa labo okumelwe bazi iqiniso.