Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo egter dat kruie slegs doeltreffend is as die regte hoeveelhede in die regte vorm gebruik word.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ፈዋሽ እጽ ተፈላጊውን ውጤት እንዲያስገኝ በበቂ መጠንና በትክክለኛው መንገድ መወሰድ እንዳለበት ብዙዎች ያምናሉ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يعتقد كثيرون انه من الضروري تناول كميات كافية من العشبة بالطريقة المناسبة لكي تكون فعالة.
Bulgarian[bg]
Все пак мнозина смятат, че за да дадат резултат, билките трябва да се вземат в значителни количества и в подходящата форма.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অনেকে মনে করে যে, একটা ভেষজের কার্যকারী হওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে গ্রহণ করতে হবে এবং তা উপযুক্ত উপায়ে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang nagtuo nga aron mahimong epektibo ang hilba, kinahanglang mogamit lamang ug igong gidaghanon ug sa hustong paagi.
Czech[cs]
Mnozí odborníci jsou přesvědčeni, že k tomu, aby léčivá bylina byla účinná, musí být podána v dostatečné dávce a také ve vhodné formě.
Danish[da]
Mange mener imidlertid at man for at få gavn af et naturlægemiddel, må indtage det i tilstrækkelig store doser og på den rigtige måde.
German[de]
Viele vertreten jedoch die Ansicht, dass Heilpflanzen erst dann wirken, wenn sie in der richtigen Form vorliegen und die Dosis nicht zu niedrig ist.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖewo susui be, hafi gbetike nate ŋu awɔ dɔ nyuie la, ele be woanoe wòasɔ gbɔ, wòanɔ nɔnɔme nyuitɔ me.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί πιστεύουν ότι, για να είναι αποτελεσματικό ένα βότανο, πρέπει να καταναλώνονται επαρκείς ποσότητες και στην κατάλληλη μορφή.
English[en]
Still, many believe that for an herb to be effective, sufficient amounts must be consumed and in the proper form.
Spanish[es]
Con todo, muchos creen que, para que la hierba surta efecto, es necesario tomar suficientes cantidades y de la forma apropiada.
Estonian[et]
Siiski on paljud seisukohal, et ravimtaime mõjusus eeldab selle tarbimist piisavas koguses ning õigel kujul.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että rohdosta on nautittava riittävästi ja oikeassa muodossa, jotta se tehoaisi.
French[fr]
Malgré tout, beaucoup croient qu’une plante n’agit que lorsqu’on la consomme en quantité suffisante et sous une forme appropriée.
Hebrew[he]
ובכל זאת, רבים סבורים שעל מנת להפיק תועלת מסגולותיו הרפואיות של צמח, יש לצרוך ממנו כמות מספקת וכראוי.
Hindi[hi]
इसके बावजूद बहुत-से लोगों का मानना है कि एक जड़ी-बूटी तभी असरदार होगी जब उसे काफी मात्रा में और सही तरीके से लिया जाए।
Croatian[hr]
No mnogi ipak smatraju da biljni preparat može biti djelotvoran samo ako ga se uzima u dovoljnim količinama i odgovarajućem obliku.
Hungarian[hu]
Ám sokak szerint ahhoz, hogy egy gyógynövény hatásos legyen, nemcsak a helyes adagolás elengedhetetlen, hanem az is, hogy a megfelelő formában fogyasszák.
Indonesian[id]
Meski demikian, banyak orang percaya bahwa agar manjur, herba perlu dikonsumsi dalam jumlah yang memadai dan dalam bentuk yang tepat.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị kweere na ka ọgwụ Igbo wee rụọ ọrụ nke ọma, a ghaghị ịṅụ ha otú kwesịrịnụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga adu ti mamati a tapno epektibo ti maysa a makaagas a mula, masapul a makonsumo ti umdas a kaadu ken iti umiso a kita.
Italian[it]
Molti comunque ritengono che, perché un’erba medicinale faccia effetto, se ne debbano assumere quantità sufficienti e nella forma giusta.
Japanese[ja]
とはいえ,ハーブが効果を発揮するには,十分な量のハーブを適切な形で摂取しなければならないと考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
და მაინც, ბევრი ფიქრობს, რომ მცენარეებით მკურნალობა მაშინ მოგვიტანს შედეგს, თუ მათ საკმაო რაოდენობით და, ამასთანავე, სათანადო სახით მივიღებთ.
Kannada[kn]
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래도 여전히 많은 사람들은 효과를 보기 위해서는 약초를 적절한 형태로 충분한 양을 섭취해야 한다고 믿고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар чөптү тийиштүү түрдө жана өлчөмдө ичкенде гана пайда берет деген ойдо.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi balobaka ete mpo nkisi ya banzete esalisa, esɛngaka komɛla yango mingi mpe na ndenge oyo esɛngami.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daug kas sutinka, jog norimas vaistinio augalo poveikis pajuntamas tik suvartojus jo pakankamą kiekį ir tinkamu pavidalu.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi atzīst, ka ārstniecības augi ir iedarbīgi vienīgi tad, ja tos uzņem pietiekamā daudzumā un pareizā formā.
Macedonian[mk]
Сепак, мнозина сметаат дека за една билка да биде делотворна, мора да се прими во доволно количество и во исправен облик.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഔഷധി ഫലിക്കണമെങ്കിൽ ശരിയായ രൂപത്തിൽ, മതിയായ അളവിൽ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, अनेकांचा असा विश्वास आहे की, पुरेशा प्रमाणात आणि योग्य पद्धतीने वनौषधी सेवन केल्यावरच ती परिणामकारक असते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ħafna jemmnu li biex ħaxixa tkun effettiva, individwu jrid jieħu ammonti biżżejjed minnha u jiħodha kif suppost.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ၊ ဆေးပင်ဆိုင်ရာတစ်ဖုံ၏ အာနိသင်ထိရောက်ဖို့ ဆေးပမာဏအလုံအလောက်ကို ဆေးအချိုးအစားမှန်အတိုင်း သောက်သုံးရမည်ဟု လူအများယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er allikevel mange som mener at hvis en urt skal være effektiv, må man innta den i tilstrekkelige mengder og i den rette form.
Nepali[ne]
यद्यपि, जडीबुटी प्रभावकारी हुनको लागि ठीक समयमा ठिक्क मात्रामै सेवन गर्नुपर्छ भन्ने धेरैको विश्वास छ।
Dutch[nl]
Toch geloven veel mensen dat kruiden pas effectief zijn als er voldoende van wordt ingenomen en in de juiste vorm.
Nyanja[ny]
Koma, anthu ambiri amakhulupirira kuti, kuti mankhwala otere agwire bwino ntchito yake, ayenera kumwa okwanira ndiponso m’njira yake yoyenerera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਅਸਰਦਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti pipol bilivim hao, for wanfala hom medicine helpem man hem mas iusim wanem hem fitim and long stretfala wei.
Polish[pl]
Tak czy owak, powszechnie uważa się, że jeśli zioła mają pomóc, trzeba je stosować w odpowiednich ilościach i we właściwej postaci.
Portuguese[pt]
Ainda assim, muitos acreditam que, para produzir os resultados desejados, é necessário consumir plantas medicinais ou componentes delas em quantidade suficiente e da forma adequada.
Romanian[ro]
Mulţi consideră însă că, pentru a fi eficace, plantele medicinale trebuie luate în cantităţi suficiente şi sub forma corespunzătoare.
Russian[ru]
Принято считать, что травы принесут пользу лишь в том случае, если их принимать в больших количествах и в надлежащем виде.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, ඖෂධීය ශාකයක් බලපෑමෙන් යුක්ත වීමට නම් නිවැරදි ලෙස සකසා නියම ප්රමාණයෙන් ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Mnohí si napriek tomu myslia, že ak má byť nejaká bylinka účinná, je nutné ju užívať v dostatočnom množstve a v správnej forme.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so mnogi mnenja, da imajo zelišča svoj učinek samo, če se jih zaužije v zadostni količini in v pravi obliki.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakawanda vanofunga kuti, kuti mushonga ushande, uwandu hwakakwana hunofanira kushandiswa nenzira yakakodzera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shumë mendojnë se që një bimë mjekësore të bëjë efekt, duhet marrë në sasi të mjaftueshme dhe në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, po mišljenju mnogih, da bi neko bilje bilo efikasno mora se uzimati u dovoljnoj količini i u odgovarajućem obliku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore setlama se tle se sebetse ba bangata ba lumela hore ho tlameha ho sebelisoe se lekaneng le hona ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
Ändå anser många att en ört måste tas i tillräckliga mängder och i rätt form för att göra någon verkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanaamini kwamba ili mtishamba ufanye kazi, ni lazima kiasi kikubwa kitumiwe na kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanaamini kwamba ili mtishamba ufanye kazi, ni lazima kiasi kikubwa kitumiwe na kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒரு மூலிகை திறம்பட வேலை செய்வதற்கு போதுமான அளவை தகுந்த வடிவில் சாப்பிடுவது அவசியம் என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, చాలామంది ఒక ఓషధి బాగా పనిచేయాలంటే సరైన పద్ధతిలో చాలినంత మోతాదు తీసుకోవాలని నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น หลาย คน เชื่อ ว่า เพื่อ จะ ใช้ สมุนไพร อย่าง ได้ ผล ต้อง มี การ ใช้ ใน ปริมาณ ที่ เพียง พอ และ ใน รูป แบบ ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, marami ang naniniwala na para maging mabisa ang isang halamang-gamot, dapat na sapat ang dami ng gamot na iinumin at sa tamang anyo nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba dumela gore molemo o tshwanetse go nowa ka selekanyo se se tshwanetseng e le gore o kgone go bereka sentle.
Tongan[to]
Neongo ia, ke hoko ‘o ola lelei ha ‘akau faito‘o ‘oku tui ‘a e tokolahi, kuo pau ke ma‘u ‘a e lahi fe‘unga pea ‘i he founga totonú.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vo tala va kholwa leswaku ntsembyana wu nga pfuna munhu loko a nwa mpimo lowu faneleke naswona a landzela ndlela leyi wu faneleke wu tirhisiwa ha yona.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii gye di sɛ sɛ ahabannuru begye wo a, gye sɛ wofa nea ɛdɔɔso wɔ ɔkwan pa so.
Urdu[ur]
تاہم، اکثریت کا خیال ہے کہ کسی جڑیبوٹی کے مؤثر ہونے کیلئے اسے مناسب مقدار میں استعمال کرنا ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi bathi ukuze iyeza lesintu lisebenze kakuhle, lifanele lisetyenziswe ngokwaneleyo nangokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé kí egbòogi kan tó lè ṣiṣẹ́, a gbọ́dọ̀ lo èyí tó pọ̀ tó, ká sì lò ó bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Nokho-ke, abaningi bakholelwa ukuthi ukuze ikhambi lisebenze, kumelwe baphuze izilinganiso ezanele nangendlela efanele.