Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато действаме в служба на другите, ние сме вдъхновявани по-лесно, отколкото когато мислим само за себе си.
Bislama[bi]
Taem yumi stap olsem ol tul long bihaf blong ol narawan, bae yumi kasem moa insperesen bitim taem yumi tingting nomo long yumiwan.
Cebuano[ceb]
Kon kita naglihok isip mga instrumento alang sa uban, mas dali kitang madasig kay sa maghunahuna lang kita sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Když jednáme jako nástroj v zájmu druhých, je snazší obdržet inspiraci, než když myslíme jen na sebe.
Danish[da]
Når vi handler som redskaber til bedste for andre, er vi lettere at inspirere, end når vi kun tænker på os selv.
German[de]
Wenn wir uns zum Wohle anderer bemühen, werden wir eher inspiriert, als wenn wir nur an uns selbst denken.
Greek[el]
Όταν ενεργούμε ως όργανα για λογαριασμό των άλλων, εμπνεόμαστε πιο εύκολα παρά όταν σκεπτόμαστε μόνον τον εαυτό μας.
English[en]
When we are acting as instruments in behalf of others, we are more easily inspired than when we think only of ourselves.
Spanish[es]
Cuando actuamos como instrumentos en beneficio de los demás somos más fácilmente inspirados que cuando pensamos solamente en nosotros mismos.
Estonian[et]
Teiste huvides tegutsedes saame ilmutuse kergemini, kui endale mõeldes.
Finnish[fi]
Kun me toimimme välineinä toisten hyväksi, me saamme helpommin innoitusta kuin silloin kun ajattelemme vain itseämme.
Fijian[fj]
Ena gauna eda sa iyaya ni cakacaka tiko kina ena vukudra eso, eda na vakauqeti vakarawarawa sara mai na noda dau nanumi keda ga vakaikeda.
French[fr]
Quand nous sommes des instruments en faveur d’autrui, nous sommes plus facilement inspirés que lorsque nous pensons seulement à nous-mêmes.
Croatian[hr]
Kada služimo kao oruđe u ime drugih, lakše smo nadahnuti nego kada mislimo samo na sebe.
Haitian[ht]
Lè nou aji kòm enstriman pou lòt moun, nou pi fasilman enspire pase lè nou panse ak pwòp tèt nou.
Hungarian[hu]
Amikor eszközként másokért munkálkodunk, akkor könnyebben kapunk sugalmazást, mint amikor csak magunkra gondolunk.
Indonesian[id]
Ketika kita bertindak sebagai alat demi orang lain, kita lebih mudah terilhami dari pada ketika kita hanya memikirkan diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Þegar við störfum sem verkfæri í þágu annarra er auðveldara fyrir okkur að hljóta innblástur, frekar en ef við hugsuðum aðeins um okkur sjálf.
Italian[it]
Quando agiamo come strumenti per aiutare gli altri, siamo più facilmente ispirati di quando pensiamo solo a noi stessi.
Japanese[ja]
自分のことだけを考えるときよりも,人に奉仕するときに霊感を受けやすくなります。
Korean[ko]
다른 사람을 위해 일할 때는 자신만 생각하는 때보다 더 쉽게 영감을 받게 됩니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ປະຕິບັດ ໃນ ຖານະ ເຄື່ອງມື ແທນ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈງ່າຍ ກວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ນໍາ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai esame pagalbos kitiems instrumentai, tai įkvėpimą gauname daug lengviau, nei galvodami vien apie save.
Latvian[lv]
Ja kalpojam kā darbarīki, palīdzot citiem, mums ir vieglāk saņemt iedvesmu nekā tad, ja domājam tikai paši par sevi.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa fitaovana eo amin’ ny toeran’ ny hafa isika dia mora mahazo fitaomam-panahy kokoa noho ny rehefa mieritreritra fotsiny ny tenantsika.
Marshallese[mh]
N̄e jej m̧akūtkūt āinwōt kein kōm̧adm̧ōd ilo etan ro jet, epidodo ļo̧k ad im̧we jān n̄e jej ļōmņak wōt kōn kōj make.
Malay[ms]
Bila kita berlaku bagi pihak orang lain, kita lebih mudah diilham berbanding dengan bila kita hanya fikir tentang diri sendiri.
Norwegian[nb]
Når vi opptrer som et redskap på vegne av andre, blir vi lettere inspirert enn når vi bare tenker på oss selv.
Dutch[nl]
Wanneer we als een instrument voor anderen functioneren, kunnen we makkelijker inspiratie ontvangen dan als we alleen aan onszelf denken.
Polish[pl]
Kiedy działamy dla dobra innych, łatwiej nam jest otrzymać natchnienie, niż kiedy myślimy o sobie.
Portuguese[pt]
Quando agimos como instrumentos para abençoar outros, podemos ser inspirados mais facilmente do que quando pensamos só em nós mesmos.
Romanian[ro]
Când acţionăm în calitate de instrumente în folosul altora, primim mult mai uşor inspiraţie decât când ne gândim doar la noi.
Russian[ru]
Бывает проще получить вдохновение, когда мы выступаем в качестве посредников для окружающих, чем когда мы думаем о самих себе.
Slovak[sk]
Keď konáme ako nástroje v záujme ostatných, sme ľahšie inšpirovaní ako keď myslíme iba na seba.
Samoan[sm]
Pe a tatou galulue o ni meafaigaluega e fai ma sui o isi, o le a faigofie atu ona musuia i tatou nai lo le tatou manatu mo na o i tatou lava.
Swedish[sv]
När vi verkar som redskap för andra får vi lättare inspiration än när vi bara tänker på oss själva.
Tagalog[tl]
Kapag nagsisilbi tayong mga kasangkapan para sa kapakanan ng iba, mas madali tayong makatanggap ng inspirasyon kaysa kung sarili lang natin ang ating iniisip.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko ia ko ha meʻangāue maʻá e niʻihi kehé, ʻoku faingofua ange leva ʻetau maʻu e tataki fakalaumālié, ʻo laka ange ia ʻi he taimi ʻoku tau nofo pē ʻo fakakaukauʻi kitautolú.
Tahitian[ty]
Mea faaûru-ohie-hia a‘e tatou ia riro ana‘e tatou ei mauhaa no vetahi ê, eiaha râ ia mana‘o ana‘e tatou ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Нам легше отримати натхнення, коли ми є знаряддям надання допомоги іншим людям, ніж коли ми зосереджені лише на собі.
Vietnamese[vi]
Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.