Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на втората алинея от настоящата точка внасяните и изнасяните по междусистемните връзки количества електроенергия към/от трети държави, за които важат разпоредбите на точка #.#, се включват в изчислението на транзитния пренос на електроенергия
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení druhého pododstavce tohoto bodu, zahrnou se do výpočtu přenosu elektřiny vývozy a dovozy elektřiny na propojeních s třetími zeměmi, na které se vztahují ustanovení bodu
Danish[da]
Uanset bestemmelsen i andet afsnit af dette punkt medtages import og eksport af elektricitet på samkøringslinjer med tredjelande, for hvilke bestemmelserne i punkt #.# finder anvendelse, i beregningen af transit af elektricitet
German[de]
Unbeschadet der Bestimmungen des zweiten Unterabsatzes dieses Punkts sind Stromimporte und-exporte über Verbindungsleitungen zu Drittländern, die den Bestimmungen von Punkt #.# unterliegen, bei der Berechnung des Stromtransits zu berücksichtigen
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου του παρόντος σημείου, οι εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας μέσω διασυνδέσεων με τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου #.# συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας
English[en]
Notwithstanding the provisions of the second subparagraph of this point imports and exports of electricity on interconnections with third countries to which the provisions of point #.# apply shall be included in the calculation of transit of electricity
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del presente punto, las importaciones y exportaciones de electricidad en las interconexiones con terceros países a las que se aplique lo dispuesto en el punto #.#, se incluirán en el cálculo del tránsito de electricidad
Estonian[et]
Olenemata käesoleva punkti teises lõigus sätestatust võetakse elektritransiidi arvutamisel arvesse importi ja eksporti läbi võrguühenduste kolmandate riikidega, kelle suhtes kohaldatakse punkti #.# sätteid
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä tämän kohdan toisessa alakohdassa säädetään, sähkön kauttakulkumäärää laskettaessa otetaan huomioon sähkön tuonti ja vienti yhteenliitännöissä sellaisiin kolmansiin maihin, joihin sovelletaan #.# kohdan säännöksiä
French[fr]
Nonobstant les dispositions du précédent alinéa, les importations et les exportations d'électricité sur les interconnexions avec les pays tiers concernés par les dispositions du point #.# sont comprises dans le calcul du transit d'électricité
Hungarian[hu]
Az e pont második bekezdésében foglalt rendelkezés ellenére a villamosenergia-tranzit számításakor a #.#. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozó harmadik országokkal való rendszerösszekötőkön mért behozatalt és kivitelt figyelembe kell venni
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni di cui al secondo comma del presente punto, le importazioni e le esportazioni di energia elettrica sulle interconnessioni con i paesi terzi cui si applicano le disposizioni del punto #.# sono incluse nel calcolo dei flussi di transito di energia elettrica
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio punkto antros pastraipos nuostatų, importuotos ir eksportuotos elektros energijos kiekis jungiamosiose linijose su trečiosiomis šalimis, kurioms taikomos #.# punkto nuostatos, įtraukiamas į elektros energijos tranzito skaičiavimą
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šā punkta otrās daļas noteikumiem elektroenerģijas tranzīta aprēķinos ietver elektroenerģijas importu un eksportu starpsavienojumos ar trešām valstīm, uz kurām attiecas #.#. punkta noteikumi
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta’ dan il-punt, l-elettriku importat u dak esportat fl-interkonnessjonijiet ma’ pajjiżi terzi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-punt #.# għandhom jitqiesu fil-kalkolu tat-tranżitu tal-elettriku
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van de tweede alinea van dit punt wordt de import en export van elektriciteit op koppelingen met derde landen waarop de bepalingen van punt #.# van toepassing zijn bij de berekening van de doorvoer van elektriciteit meegeteld
Polish[pl]
Niezależnie do przepisów akapitu drugiego niniejszego punktu, import i eksport energii elektrycznej dla połączeń wzajemnych z państwami trzecimi, wobec których stosuje się przepisy ppkt #.#, uwzględnia się w obliczeniach tranzytu energii elektrycznej
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do presente ponto, as importações e exportações de electricidade nas interconexões com países terceiros aos quais se aplica o disposto no ponto #.# devem ser incluídas no cálculo do trânsito de electricidade
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere dispozițiilor paragrafului al doilea de la acest punct, importurile și exporturile de energie electrică la interconectările cu țări terțe cărora li se aplică dispozițiile punctului #.# se includ în calculul tranzitului de energie electrică
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia druhého pododseku tohto bodu sa dovozy a vývozy elektrickej energie na prepojovacích vedeniach s tretími krajinami, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia bodu #.#, zahrnú do výpočtu prenosov elektrickej energie
Slovenian[sl]
Brez poseganja v določbe drugega pododstavka te točke se uvoz in izvoz električne energije po povezovalnih daljnovodih s tretjimi državami, za katere veljajo določbe iz točke #.#, vključita v izračun tranzita električne energije
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i andra stycket i denna punkt ska import från och export till tredjeland av el över sammanlänkningar som omfattas av bestämmelserna i punkt #.# inkluderas vid beräkningen av eltransit