Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Гаваон ақалақь азааигәара инхо ауаа ус ирыԥхьаӡом.
Acoli[ach]
Ento jo me boma me Gibeon ma tye cok-ki pe gitamo kumeno.
Adangme[ada]
Se nihi nɛ́ ngɛ ma ngua a kake nɛ a tsɛɛ lɛ Gibeon mi ɔ, mɛɛ a susuu we jã kulaa.
Afrikaans[af]
Maar die mense in die nabygeleë stad Giʹbeon dink nie so nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በነበሩበት ቦታ አቅራቢያ በምትገኘው በገባዖን ከተማ ይኖሩ የነበሩት ሰዎች ግን እንዲህ ዓይነት አስተሳሰብ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولكنّ الناس في مدينة جبعون المجاورة لا يظنون ذلك.
Mapudungun[arn]
Welu tati pu che Gabaon ti waria mu ‘femnoalu’ trokingün.
Azerbaijani[az]
Lakin yaxınlıqda yerləşən Giveon şəhərinin sakinləri belə düşünmür.
Central Bikol[bcl]
Pero iba man an nasa isip kan mga taga Gibeon.
Bemba[bem]
Lelo abantu abaleikala mupepi no musumba wa Gibeone balishibe ukuti te kuti bacimfye abena Israele pantu Lesa alebafwa.
Bulgarian[bg]
Но хората от близкия град Гаваон не мислели така.
Bislama[bi]
Be ol man blong taon ya Gibeon oli no ting se oli save win.
Bangla[bn]
কিন্তু, কাছাকাছি গিবিয়োন নামে একটা নগরের লোকেরা তা মনে করে না।
Catalan[ca]
Però els habitants d’una ciutat que hi ha a prop, Gabaon, no pensen igual.
Garifuna[cab]
Anhein gürigia uburugugiñe Gabaón mafiñetiña ítara luba lan.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri aj Gabaón nkinaʼ chi man xketikïr ta, ruma ketaman chi ri Jehová yerutoʼ ri israelitas.
Chuukese[chk]
Nge esap ina usun ekiekin ekkewe aramas lón eú telinimw mi kkanoto, ewe telinimw Kipeon.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nlogo na mu sidadi yaddamelile ya Jibeau kaninubuwela dhaene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw an pawng i a um mi Gibeon khuami hna nihcun cubang in an rak ruat ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann dimoun dan lavil Gibeonn pa ti krwar sa.
Czech[cs]
Ale obyvatelé blízkého města Gibeonu si to nemysleli.
Chol[ctu]
Pero jini chumuloʼ bʌ yaʼ ti Gabaón mach cheʼic tsiʼ ñaʼtayob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Gabaón neggwebur ginmaladi deyob binsasurmala.
Chuvash[cv]
Анчах ҫывӑхри Гавао́н хулинчи ҫынсем ҫапла шутламаҫҫӗ.
Danish[da]
Men det tror indbyggerne i byen Gibeon ikke at de kan.
German[de]
Ganz in der Nähe liegt auch die Stadt Gibeon. Dort denken die Leute nicht so.
Dehu[dhv]
Ngo thigaje pi pe hi la itretre Gibeona, angetre lapa ezin e Isaraela.
Jula[dyu]
Nka Gabawɔnkaw (Gabaŋɔnkaw) tun tɛ o miiri, u ka dugu yɔrɔ tun man jan.
Ewe[ee]
Gake amesiwo le Gibeon-du, si te ɖe wo ŋu me la mebui nenema o.
Efik[efi]
Edi mbon obio Gibʹe·on ẹdude ẹkpere ikereke ntre.
Greek[el]
Ο λαός, όμως, της γειτονικής πόλης Γαβαών έχει αντίθετη γνώμη.
English[en]
But the people in the nearby city of Gibʹe·on do not think so.
Spanish[es]
Pero la gente de la ciudad de Gabaón no cree eso.
Estonian[et]
Kuid lähedalasuvas Gibeoni linnas elavad inimesed nii ei arva.
Persian[fa]
اما مردم جَبَعُون، شهری واقع در همان نزدیکی، این طور فکر نمیکنند.
Finnish[fi]
Mutta läheisen Gibeonin kaupungin asukkaat eivät ajattele niin.
Faroese[fo]
Men tey sum búgva í býnum Gibeon halda ikki at tey kunnu vinna.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni yɔɔ Gibeon maŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli lɛ susuuu nakai.
Gilbertese[gil]
Ma kaain te kaawa ae uakaan ae Kibeon, a aki kaantaningaia bwa a na kona n tokanikai.
Guarani[gn]
Péro umi hénte oĩva Gabaónpe ndeʼíri upéva.
Wayuu[guc]
Nnojotsü müin nanüiki na kepiakana Gabaón.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe nọ nọ̀ tòdaho Gebiọni tọn mẹ he ma dẹn do fie Islaelivi lẹ te todin lẹ ma lẹnmọ gba.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre Gabaón ñan töbike ye erere.
Hausa[ha]
Amma mutanen da suke birnin Gibeyon na kusa ba su yi tunanin haka ba.
Hebrew[he]
אבל האנשים שגרו בעיר הקרובה גבעון, לא חשבו כך.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tibneeg uas nyob hauv lub moos Kinpe-oo uas nyob tsis deb ntawm cov Yixayee, tsis xav li ntawd.
Hiri Motu[ho]
To kahirakahira ia noho Gibeona hanua ai idia noho taudia edia lalohadai be idau.
Croatian[hr]
Ali stanovnici obližnjeg Gabaona nisu tako razmišljali.
Haitian[ht]
Men, pèp k ap viv nan vil Gibeyòn, ki toupre a, pa panse sa.
Hungarian[hu]
De a közeli város, Gibeon lakói nem így gondolkodnak.
Armenian[hy]
Բայց մոտակա Գաբավոն քաղաքի բնակիչներն այդպես չեն մտածում։
Western Armenian[hyw]
Բայց մօտակայ Գաբաւոն քաղաքին բնակիչները նոյնպէս չեն խորհիր։
Herero[hz]
Nungwari oviwaṋa vyotjihuro tjopopezu, Gibeon, kavi nakuripura nao.
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang dari kota Gibeon yang berdekatan tidak berpikir begitu.
Igbo[ig]
Ma ndị bi n’obodo Gibiọn nke dị nso echeghị otú ahụ.
Icelandic[is]
En íbúarnir í borginni Gíbeon hugsa ekki þannig.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo nọ arọ eva Gibiọn okpẹwho nọ omae kẹ lae a roro ere he.
Italian[it]
Ma gli abitanti della vicina città di Gabaon non la pensano così.
Japanese[ja]
でも,近くのギベオンという町の人々はそう考えません。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლომდებარე ქალაქ გაბაონის მოსახლეობა ასე არ ფიქრობდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq inkʼaʼ keʼraj yalok rikʼinebʼ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ andũ a itũũra rĩa Gibeoni rĩa hakuhĩ matireciria ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele Ovagibeon ovo va li moshilando shopopepi hasho va li tava diladila ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ жақын арадағы қалалардың бірі — Гибеонның тұрғындары бұлай ойламады.
Kalaallisut[kl]
Inuilli illoqarfimmi ungasinngitsumi Gibeonimi najugallit taamatut isumaqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji, o mundu ua mbanza ia Ngibiione ka banzele kieniókio.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮೀಪದ ಗಿಬ್ಯೋನ್ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಹಾಗೆ ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 가까운 도시 기브온에 있는 사람들은 그렇게 생각하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu abali omwa muyi owe Gibeoni owali hakuhi sibali lengekanaya bathya.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bajinga kipikipi mu muzhi wa Gibeona abo kechi byo byo balangulukile ne.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wanaa wa Kiibiɔŋ chiee nda machɛlu wa, ndaa nɔ yiyaŋ koŋ te.
Kwangali[kwn]
Nye vantu womositata sopopepi saNgibiyoni kapi vana kugazara ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke wau ko wabanzanga esi Ngibone ana bazinganga lukufi yo yau.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакын жердеги Гибон шаарынын тургундары антип ойлошпойт.
Lamba[lam]
Pano abantu aba mu musi wapepi abaGibyoni tabalukulanguluke’fyo.
Ganda[lg]
Naye bo abantu b’omu kibuga kya Gibyoni ekiriraanyewo tebalowooza bwe batyo.
Lingala[ln]
Kasi bato ya Gibeone, oyo bazalaki pene wana, bakanisaki ete bakolonga te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊາວ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau netoliese esančio Gibeono miesto gyventojai taip nemano.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bene Ngibeone ba pabwipi kebalañangapo uno muswelo.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamunganda yamukamwihi yaNgiveyone kavachimwene ngochoko.
Lunda[lun]
Ilaña antu amumusumba wamukamwihi waGibeyoni hiyanatoñojoki ichiku.
Luo[luo]
Kata kamano, jo manie dala man machiegni mar Gibeon ok par kamano.
Lushai[lus]
Mahse an kiang hnai Gibeon khawpuia mite chuan an ring lo va.
Latvian[lv]
Bet cilvēki, kas dzīvo netālajā Gibeonā, tā nedomā.
Mam[mam]
Aqetzun kye xjal te Gabaón nya ik kyximjo.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota xi tjío ya Gabaón likui kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jäˈäy diˈibë nety tsënääytyëp Gabaon kyaj dëˈën wyinmääytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Gibiɔnbleisia tia tii gii la hi.
Morisyen[mfe]
Me lepep ki res dan lavil Guibéôn pa pans sa.
Malagasy[mg]
Nefa ny mponina tao amin’ny tanànan’i Gibeona teo akaiky teo dia tsy mba nieritreritra toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba antu amu musumba wa Gibyoni yene asi vino yelenganyanga foo.
Mískito[miq]
Sakuna Gibiun taunka uplika nani ba baku luki bangwras kan.
Macedonian[mk]
Но жителите на градот Гаваон, кој се наоѓал во близината, не мислеле така.
Malayalam[ml]
ദൈവ മാണ് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ സഹായി ക്കു ന്നത് എന്ന് അവർ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин хөрш зэргэлдээх Гибеон хотын оршин суугчид тэгж бодохгүй байлаа.
Mòoré[mos]
La Gabaõ nebã sẽn da pẽ Israɛll nebã ra pa tẽed woto ye.
Marathi[mr]
पण जवळच्या गिबोन नगरातल्या लोकांना मात्र तसं वाटत नाही.
Malay[ms]
Tetapi, orang Gibeon yang tinggal di kota yang berhampiran tidak berfikir begitu.
Maltese[mt]
Imma n- nies fil- belt taʼ Gibegħon li hi fil- viċin ma jaħsbux hekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ñuu Gabaón kǒo kándíxana ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ဂိဗောင်မြို့သားတွေကျတော့ အဲဒီလိုမထင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men de som bor i byen Gibeon, ikke så langt borte, tror ikke at de kan seire over israelittene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli itstoyaj ipan altepetl Gabaón amo kej nopa moiljuijkej, pampa kimatiyayaj toTeotsij kinpaleuiyaya israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika taltikpakneminij tein kayomej Gabaón amo ijkon moluiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, akinmej chantij itech Gabaón amo ijkon kineltokaj.
Ndau[ndc]
Asi vandhu vo mudhorobha ro cigarisano raizwi Gibhiyoni avacairangarirepi kudaro.
Nepali[ne]
तर नजिकै गिबोनका मान्छेहरू चाहिं यस्तो ठान्दैनन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya achu a epooma yawaacamanano ya Gibeoni hiyuupuwenle hiihaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin chantij ipan ueyikalpan Gabaón xijkon tlanemiliaj.
Niuean[niu]
Ka e nakai manatu pihia e tau tagata he maaga tata mai ko Kipeona.
Dutch[nl]
Maar de mensen van de dichtbij gelegen stad Gibeon denken er anders over.
South Ndebele[nr]
Kodwana abantu abasedorobheni elihlanu kwabo iGibhiyoni abacabangi njalo.
Nyanja[ny]
Koma anthu a mzinda wapafupi wa Gibeoni sakuganiza choncho.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vomepundaumbo lio Gibeau ankho kavasoko ngotyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu b’omu rurembo rwa Gibeoni orubahereire tikwo barikuteekateeka.
Nzima[nzi]
Noko menli mɔɔ de bikye suakpole Gebɛyɔn la anzuzu zɔ.
Oromo[om]
Namoonni magaalaa naannoo sanatti argamtu Giibe’on keessatti argaman garuu akkas jedhanii hin yaadan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ израилӕгтӕм хӕстӕг ис иу сахар, Гаваон, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ цӕрджытӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä me Gabaon hingä geˈä kamfri.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan ontan so ninonot na saray taga-Gibeon.
Papiamento[pap]
Pero e hendenan di e stat bisiña di Gabaon no a kere esei.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen, waut doa dicht bie en de Staut Gibeon wonden, dochten oba aundasch.
Pijin[pis]
Bat pipol bilong Gibʹe·on no tingse olketa savve win.
Polish[pl]
Ale mieszkańcy niedalekiego miasta Gibeon myśleli inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas kan me mi nan kahnihmwo limwarail me adaneki Kipion sohte lemeleme me re kak kana.
Portuguese[pt]
Mas o povo da cidade vizinha de Gibeão não pensou assim.
Quechua[qu]
Pero Gabaonchö täraq nunakunaqa manash tsënötsu pensayan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri winaq rech ri tinamit Gabaón kkekoj ta wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Gabaon llaqtayoq runakunam ichaqa mana chaynatachu piensarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Gabaón llaqtapi runakunan ichaqa mana chhaynatachu yuyaykunku.
Rarotongan[rar]
Inara kare te tangata o te oire o Gibeona i te pae ua mai e manako ana mei te reira rai.
Rundi[rn]
Abo mu gisagara cari hafi c’i Gibeyoni bo si uko biyumvira.
Romanian[ro]
Dar locuitorii orașului învecinat Gabaon nu gândesc așa.
Russian[ru]
Но жители находящегося поблизости города Гавао́на так не считают.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abantu bari batuye mu mudugudu wo hafi aho witwaga Gibeyoni bo ntibatekerezaga batyo.
Sena[seh]
Mbwenye mbumba ya nzinda wa cifupi wa Gibeoni nee ikhanyerezera tenepa tayu.
Sango[sg]
Me azo ti kodoro ti Gabaon so ayeke nduru na azo ti Israël abâ ti ala ni tongaso pëpe.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho heeˈrannohu Gebaooni katami manni kayinni hatto yee dihedino.
Slovak[sk]
Ale obyvatelia blízkeho mesta Gibeon si to nemyslia.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ty olo tamy tanà marinike teo, ta-Gibeona tao, le tsy nieritseritse manahake zay.
Slovenian[sl]
Toda ljudje iz bližnjega Gibeona niso mislili tako.
Samoan[sm]
Ae peitai o tagata o le aai e latalata ane o Kipeona sa le faapena lo latou manatu.
Shona[sn]
Asi vanhu vomuguta riri pedyopo reGibheoni havafungi kudaro.
Songe[sop]
Kadi bantu ba mu Gabaone, lupata lwi pepi nabo, tabakwete kupwandikisha byabya nya.
Albanian[sq]
Por njerëzit që banojnë në qytetin e Gibeonit aty afër nuk mendojnë kështu.
Serbian[sr]
Ali, ljudi iz obližnjeg grada Gavaona nisu tako mislili.
Saramaccan[srm]
Ma dee sëmbë u di foto Gibion di bi dë möön zuntu an bi ta pakisei sö.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma fu a krosibei foto Gibeon e denki tra fasi.
Swati[ss]
Kodvwa bantfu lebebahlala edolobheni laseGibeyoni bebangacabangi kanjalo.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba motse o haufi oa Gibeone ha ba nahane joalo.
Swedish[sv]
Men människorna i staden Giʹbeon, som ligger i närheten, tror inte det.
Swahili[sw]
Lakini watu wa mji jirani wa Gibeoni hawadhani hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wa mji jirani wa Gibeoni hawadhani hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அருகிலுள்ள கிபியோன் நகரத்தார் மட்டும் அப்படி நினைப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Gabaón tsénimbu̱ún rí xúʼko̱ gáʼni.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, povu iha sidade naran Jibeón, neʼebé besik povu Izraél, la hanoin hanesan neʼe.
Telugu[te]
కానీ దగ్గర్లోని గిబియోను పట్టణస్థులు అలా అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Вале сокинони яке аз шаҳрҳои наздик — Ҷибъӯн, чунин фикр намекунанд.
Thai[th]
แต่ คน ใน เมือง ฆิบโอน ใกล้ เคียง ไม่ คิด เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ከባቢ ዝነበሩ ህዝቢ ጊብዖን ግን ከምኡ ኣይተሰምዖምን።
Tetela[tll]
Koko anto wakadjasɛka l’osomba ɔmɔtshi waki suke wakawelɛka Ngibiyɔna kɔfɔnyaka ɔsɔku.
Tswana[tn]
Mme batho ba motse mongwe o o fa gaufi wa Gibeone ga ba akanye jalo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fakakaukau pehē ‘a e kakai ‘i he kolo ofi mai ai ko Kipioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu ŵa mu msumba wa Gibeoni wo we pafupi ndi Ayisraele aŵanaŵana viyo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu bakkala munsi lyamunzi wa Gibiyoni tabasyomi oobo pe.
Tojolabal[toj]
Pe ja swinkil ja chonabʼ Gabaón mi wa spensaraʼane jachuk.
Papantla Totonac[top]
Pero kristianos xalak Gabaón tiku ni lu makgat wilakgolh ni chuna lakpuwankgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri bilong taun Gibeon ol i no ting olsem.
Turkish[tr]
Fakat İsraillilerin komşusu olan Gibeon şehrinin halkı böyle düşünmez.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va le mutini wa le kusuhi wa Gibiyoni a va nga swi vonisi sweswo.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vanhu va lomu doropeni ga Gibeoni gi nga laha kusuhani a va pimisi lezo.
Purepecha[tsz]
Peru Gabaoni anapuecha nóksï ísï jakajkusïndi.
Tatar[tt]
Әмма якындагы Гаваон шәһәрендә яшәүчеләр алай дип уйламый.
Tooro[ttj]
Baitu abantu ab’omu rubuga orwa Gibeoni baine entekereza y’embaganiza.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵa mu msumba wapafupi, wa Gibiyoni, ŵakaghanaghana nthena yayi.
Twi[tw]
Nanso Gibeon kurow a na ɛbɛn hɔ no mufo ansusuw saa.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te yajwal te lum Gabaón ma schʼuunik te jich ya xkʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Pe li jgabaonetike mu jechuk tsnopik.
Uighur[ug]
Лекин, йеқин әтраптики Гибеон шәһиридики хәлиқ ундақ дәп ойлимиған еди.
Ukrainian[uk]
Але мешканці поблизького міста Ґів’о́на є іншої думки.
Urdu[ur]
لیکن شہر جبعون کے لوگوں کو ایسا نہیں لگتا تھا۔
Uzbek[uz]
Ammo yaqinda joylashgan Givon shahrining aholisi bunday fikrda emas.
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vha muḓi wa tsini wa Gibeoni a vho ngo humbula ngauralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng dân thành Ga-ba-ôn gần đó không nghĩ vậy.
Makhuwa[vmw]
Masi atthu a muttetthe a vakhiviru wa Xibioni khanuupuwela siiso.
Wolaytta[wal]
SHin he heera katamaa Gabaaˈoonan deˈiya asatussi hegaadan milatibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri sugad hito an panhunahuna han mga tawo ha kahirani nga syudad han Gibeon.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼo te kolo ko Kapaone ʼaē ʼe ōvi mai neʼe mole nātou manatu feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abakwisixeko esikufutshane saseGibheyon abacingi ngolo hlobo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, olo sasany nipetraka tamy tanàna marindriny Gibeona tsy nieritreritry karaha zen̈y.
Yao[yao]
Nambo Agibeoni ŵakutama mwakuŵandikana ni msinda wa Kanani ngakuganisya yeleyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn èèyàn ìlú Gíbéónì tó wà nítòsí kò rò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u kajnáaliloʼob Gabaoneʼ maʼ bey u tuklikoʼobiʼ.
Chinese[zh]
但附近基遍城的居民却没有这样想。
Zande[zne]
Ono aboro gu bakporo naadu mbembedi rimoho angia Gibona aaberãnga ha nga i nika dia beyo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per buñ ni rabés lainy gudx Gabaón diti raluladx.
Zulu[zu]
Kodwa abantu basemzini waseGibheyoni oseduze abacabangi kanjalo.