Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože v tomto místě slovo „věk“ znamená neurčité, ale poměrně dlouhé časové období vzhledem k lidským záležitostem, při čemž větší důraz spočívá na dlouhém trvání věku než na něm samotném a jeho charakteristických rysech.
Danish[da]
Jo, en tidsalder vil her sige en uafgrænset, forholdsvis lang periode i menneskenes historie, og der lægges større vægt på selve tidsmomentet end på de forhold der kendetegner tidsalderen.
German[de]
An dieser Stelle bedeutet „Zeitalter“ eine unbestimmte, aber verhältnismäßig lange Zeit in bezug auf menschliche Angelegenheiten, wobei mehr Nachdruck auf die Länge des Zeitalters gelegt wird als auf seine Erscheinungen oder seine charakteristischen Merkmale.
Greek[el]
Εδώ, αιών σημαίνει μια ακαθόριστη άλλα σχετικώς μακρά περίοδο χρόνου εν σχέσει με ανθρώπινες υποθέσεις, με περισσότερη έμφασι στο χρονικό μήκος του αιώνος παρά στα φαινόμενα ή στα χαρακτηριστικά του.
English[en]
Well, here, an age would mean an indefinite but relatively long period of time in human affairs, with more emphasis on the time-length of the age than upon its phenomena or characteristics.
Spanish[es]
Bueno, en este caso una edad o siglo significaría un espacio de tiempo indefinido, pero relativamente largo, en los asuntos humanos, con más énfasis en la duración de la edad que en sus fenómenos o características.
Finnish[fi]
Tässä aikakausi merkitsee epämääräistä mutta samalla verrattain pitkää ajanjaksoa ihmisten asioissa, jolloin tähdennetään enemmän aikakauden pituutta ajassa mitattuna kuin sen ilmiöitä tai ominaispiirteitä.
French[fr]
Parce qu’un âge désigne une période de temps dans les affaires humaines, période dont la durée est indéfinie mais relativement longue, l’accent étant mis sur la durée de cet âge plutôt que sur ses phénomènes et ses caractéristiques.
Indonesian[id]
Begini, satu zaman adalah satu jangka waktu tak berketentuan panjangnya namun cukup lama dalam kehidupan manusia: jangka waktu dari zaman itu lebih diperhatikan daripada sifat2 atau keanehan jangka waktu itu.
Italian[it]
Or bene, un’età sarebbe un periodo di tempo indefinito ma relativamente lungo nelle vicende umane, con più enfasi sulla durata del tempo dell’età piuttosto che sui suoi fenomeni o sulle sue caratteristiche.
Japanese[ja]
ここに出てくる代つまり時代は,不定の,それも人間の事柄の点では比較的長期間を意味し,ある時代の現象あるいは特徴よりも時間の長さのほうを強調しているからです。
Korean[ko]
여기에서, 시대는 인간사에 있어서의 미정 기간 그러나 비교적 긴 기간을 의미하며, 그 시대의 현상이나 특성보다 시간적 길이를 강조하는 말입니다.
Norwegian[nb]
Jo, en tidsalder vil her si en ikke avgrenset, forholdsvis lang periode i menneskenes historie, og det legges større vekt på selve tidsmomentet enn på de forhold som kjennetegner tidsalderen.
Dutch[nl]
Op deze plaats duidt „eeuw” op een onbepaalde doch betrekkelijk lange tijd met betrekking tot menselijke aangelegenheden, waarbij meer nadruk op de lengte van de eeuw wordt gelegd dan op de verschijnselen of karakteristieke kenmerken ervan.
Polish[pl]
W tym miejscu „wiek” jest okresem nieustalonym, ale stosunkowo długim w odniesieniu do spraw ludzkich, przy czym uwydatnia się nie tyle wydarzenia lub znamienne cechy co długość trwania wieku.
Portuguese[pt]
Ora, aqui, uma era significaria um período indefinido, mas relativamente longo, nos assuntos humanos, havendo mais ênfase na duração da era do que nos seus fenômenos ou nas suas características.
Swedish[sv]
Jo, här betyder en tidsålder en obestämd men relativt lång tidsperiod av människans historia med större tonvikt på tidsålderns längd än på dess företeelser och utmärkande drag.
Turkish[tr]
Burada çağ, insan işlerinde belirsiz, fakat nispeten uzun bir zaman devresi anlamına gelir ve onun olaylarından veya özelliklerinden ziyade zaman bakımından uzunluğu üzerinde durulmaktadır.