Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبقدر استحالة تجسيد الخلود كله في مجرد لقطة، من الخطأ افتراض أن عالما متغيرا على نحو سريع سيخدمه مجلس أمن بهياكل جامدة يظل فيه إلى الأبد من يسعدهم الحظ باجتياز مدخله مرة واحدة.
English[en]
Just as it would be impossible to capture all eternity in a mere snapshot, it would be a mistake to assume that a rapidly changing world will be served by a rigidly structured Security Council where those lucky enough to make it through the entryway once will remain there perpetually.
Spanish[es]
Así como sería imposible capturar toda la eternidad en una mera foto instantánea, sería un error presumir que un mundo que cambia rápidamente se beneficiaría con un Consejo de Seguridad estructurado de manera rígida, donde aquellos que tuviesen la suficiente fortuna de ingresar permanecerían allí eternamente.
French[fr]
Tout comme il est impossible d’enfermer l’éternité dans une photo, il serait erroné de présumer que les intérêts d’un monde qui évolue rapidement seront servis par un Conseil de sécurité doté d’une structure rigide où ceux qui ont eu la chance d’entrer demeureront jusqu’à la fin.
Russian[ru]
Как невозможно запечатлеть вечность в одной фотографии, так было бы ошибкой предполагать, что быстро меняющийся мир выиграет от жестко структурированного Совета Безопасности, где постоянно будут пребывать только те счастливчики, которые сумели туда однажды попасть.
Chinese[zh]
正如一次快照不可能捕捉全部的永恒那样,认为结构僵化的安全理事会能够服务于迅速变化的世界,能够靠一次侥幸而进入安全理事会的国家就永远呆在那里,将会是错误的。