Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodat elkeen wat geloof in hom beoefen, nie vernietig sal word nie maar die ewige lewe kan hê” (Johannes 3:16).
Amharic[am]
ይህን ያደረገው “በእርሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ” ብሎ ነው።
Arabic[ar]
«لكيلا يهلك كل مَن يمارس الإيمان به، بل تكون له حياة أبدية»، حسبما يقول الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
“Ukuti onse uumutetekela eonaika lelo abe no bumi bwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
За да може „всеки, който проявява вяра в него, да не бъде унищожен, но да има вечен живот“.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem blong ‘olgeta man we oli bilif long hem bambae oli no save lus, oli gat laef we i no save finis.’
Cebuano[ceb]
“Aron nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo kaniya dili malaglag kondili makabaton ug kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
„Aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zahuben, ale měl věčný život.“
Danish[da]
„For at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv,“ svarer Bibelen.
German[de]
„Damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).
Greek[el]
«Για να μην καταστραφεί όποιος ασκεί πίστη σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή».
English[en]
“In order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
Estonian[et]
„Et ükski, kes temasse usub, ei saaks hukka, vaid et temal oleks igavene elu!”
Finnish[fi]
”Jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
French[fr]
“ Afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.
Hebrew[he]
”למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם” (יוחנן ג’:16).
Hiligaynon[hil]
“Agod nga ang tagsatagsa nga nagatuo sa iya indi malaglag kundi makatigayon sing kabuhi nga wala sing katapusan.”
Croatian[hr]
“Da nitko tko pokazuje vjeru u njega ne bude uništen, nego da ima vječni život” (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
„Hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen” (János 3:16).
Indonesian[id]
”Agar setiap orang yang memperlihatkan iman akan dia tidak akan dibinasakan melainkan memperoleh kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
Ọ bụ “ka e wee ghara ibibi onye ọ bụla nke na-egosipụta okwukwe na ya, kama ka o nwee ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Tapno tunggal maysa a mangwatwat iti pammati kenkuana saan koma a madadael no di ket maaddaan iti agnanayon a biag.”
Italian[it]
“Affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.
Japanese[ja]
だれでも彼に信仰を働かせる者が滅ぼされないで,永遠の命を持てるように」するためでした。(
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ყველა, „ვისაც ის სწამს, არ დაიღუპოს, არამედ მარადიული სიცოცხლე ჰქონდეს“ (იოანე 3:16).
Lingala[ln]
“Mpo moto nyonso oyo azali komonisa kondima na kati na ye abomama te kasi azala na bomoi ya seko.”
Lithuanian[lt]
„Kad kiekvienas, kuris jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą“ (Jono 3:16).
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots iemesls — ”lai neviens, kas viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību”.
Malagasy[mg]
“Mba tsy ho ringana izay rehetra maneho finoana azy, fa hanana fiainana mandrakizay.”
Macedonian[mk]
„За секој кој практикува вера во него, да не биде уништен, туку да има вечен живот“ (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
അവനിൽ “വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും നശിച്ചുപോകാതെ നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്ന്.”
Norwegian[nb]
«For at enhver som viser tro på ham, ikke skal bli tilintetgjort, men ha evig liv.»
Dutch[nl]
„Opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Johannes 3:16).
Northern Sotho[nso]
“Gore yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago go yena a se ke a fedišwa, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
“Kuti yense wakukhulupirira Iye asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.”
Polish[pl]
„Aby nikt, kto w niego wierzy, nie został zgładzony, lecz miał życie wieczne” (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
“A fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Romanian[ro]
„Pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus, ci să aibă viaţă veşnică“ (Ioan 3:16).
Russian[ru]
«Чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).
Sinhala[si]
“එසේ කළේ ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ල පෙන්වන සැමදෙනාම විනාශ නොවී සදාකාල ජීවනය ලබන පිණිසය.”
Slovak[sk]
„Aby nikto, kto v neho prejavuje vieru, nebol zničený, ale mal večný život.“
Slovenian[sl]
»Da ne bi bil nihče, ki veruje vanj, pokončan, ampak bi imel večno življenje.«
Samoan[sm]
“Ina ia lē fano se tasi e faatuatua iā te ia, a ia maua e ia le ola e faavavau.”
Shona[sn]
“Kuti munhu wose anotenda maari arege kuparadzwa asi ave noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
«Që kushdo që tregon besim tek ai, të mos shkatërrohet, por të ketë jetë të përhershme.»
Serbian[sr]
„Da niko ko iskazuje veru u njega ne bude uništen, nego da ima večni život“ (Jovan 3:16).
Southern Sotho[st]
“E le hore e mong le e mong ea bontšang tumelo ho eena a se ke a timetsoa empa a be le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
”För att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
Swahili[sw]
“Ili kila mtu anayemwamini asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
“Ili kila mtu anayemwamini asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.”
Tamil[ta]
அவரை ‘விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு அவரைத் தந்தருளினார்.’
Thai[th]
“เพื่อ ทุก คน ที่ วางใจ ใน พระ บุตร นั้น จะ มิ ได้ พินาศ, แต่ มี ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
“Upang ang bawat isa na nananampalataya sa kaniya ay hindi mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Tswana[tn]
“Gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko ia kotoa pe ‘oku tui pikitai kiate ia ke ‘oua na‘a ‘auha, kae ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i mekim olsem bilong olgeta manmeri i bilip long em ol i no ken lus. . . . Bai ol i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
“Ona iman eden hiç kimse yok olmasın, hepsi sonsuz yaşama sahip olsun diye bunu yaptı” (Yuhanna 3:16).
Tsonga[ts]
“Leswaku un’wana ni un’wana loyi a kombisaka ripfumelo eka yena a nga lovisiwi kambe a va ni vutomi lebyi nga heriki.”
Ukrainian[uk]
Бог допустив це, «аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).
Urdu[ur]
پاک صحائف میں اس سوال کا جواب یوں دیا گیا ہے: ”تاکہ جو کوئی اس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔“
Xhosa[xh]
“Ukuze wonk’ ubani obonisa ukholo kuye angatshabalali kodwa abe nobomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ má bàa pa run, ṣùgbọ́n kí ó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
原因是,“好叫凡信从他的人都不致灭亡,反得永生”。(
Zulu[zu]
“Ukuze wonke umuntu obonisa ukholo kuyo angabhubhi kodwa abe nokuphila okuphakade.”