Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, het die motor ver gevorder sedert dit meer as ’n eeu gelede op die toneel verskyn het.
Amharic[am]
እንደተመለከትነው መኪና ከተሠራበት ከአንድ ምዕተ ዓመት በፊት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ብዙ እድገት አድርጓል።
Arabic[ar]
كما رأينا، شهدت السيارات تحسنا كبيرا منذ ظهورها الاول قبل اكثر من قرن.
Cebuano[ceb]
Sa ato nang nakita, ang awto miuswag na pag-ayo sukad sa unang paggula niini kapin sa usa ka siglo kanhi.
Czech[cs]
Od doby, kdy byl vyroben první automobil, už uplynulo více než sto let.
Danish[da]
Som vi har set, har bilen udviklet sig kolossalt siden den gjorde sin entré på vejene for over 100 år siden.
German[de]
Wie wir gesehen haben, ist das Auto seit seinem ersten Auftritt vor über hundert Jahren deutlich weiterentwickelt worden.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, wowɔ ŋgɔyiyi geɖewo le ʋuwo wɔwɔ me tso esime wodze wo gɔme ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ enye esia.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, το αυτοκίνητο έχει κάνει μεγάλη πρόοδο από τότε που πρωτοεμφανίστηκε πριν από εκατό και πλέον χρόνια.
English[en]
As we have seen, the auto has come a long way since its first appearance more than a century ago.
Spanish[es]
Como hemos visto, el automóvil ha recorrido un largo camino desde su invención hace más de un siglo.
Estonian[et]
Nagu näeme, on autol seljataga pikk tee alates rohkem kui sajanditagusest esimesest mudelist.
Finnish[fi]
Kuten olemme havainneet, autossa on tapahtunut paljon muutoksia sen yli satavuotisen historian aikana.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, l’automobile a beaucoup évolué depuis son apparition il y a plus d’un siècle.
Hebrew[he]
כאמור, המכונית עברה כברת דרך ארוכה מאז הופעתה הראשונה לפני למעלה ממאה שנה.
Hiligaynon[hil]
Subong sang aton na nakita, nag-uswag gid ang awto sugod sang una sini nga pagguwa kapin na sa isa ka siglo ang nagligad.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli današnji je automobil znatno usavršen u odnosu na onaj koji se prvi put pojavio prije više od sto godina.
Hungarian[hu]
Amint láthattuk az autók nagyon sokat fejlődtek azóta, hogy több mint egy évszázaddal ezelőtt először megjelentek.
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita lihat, mobil telah banyak berkembang semenjak pemunculannya yang pertama lebih dari seabad yang lalu.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, dakkel ti nagbaliwan dagiti lugan sipud iti damo a pannakaimbento dayta nasurok a maysa a siglon ti napalabas.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð hefur bíllinn tekið stakkaskiptum frá því að hann kom fyrst fram á sjónarsviðið fyrir rúmri öld.
Italian[it]
Come abbiamo visto, l’automobile ha fatto molta strada dal suo debutto più di un secolo fa.
Japanese[ja]
これまで見てきたように,自動車は1世紀以上前に登場して以来,大いに進歩してきました。
Georgian[ka]
როგორც ვნახეთ, საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ მისი პირველი გამოჩენიდან დღემდე, ავტომობილმა გაუმჯობესებისა და სრულყოფის გრძელი გზა განვლო.
Korean[ko]
우리가 살펴보았듯이, 자동차는 100여 년 전에 첫선을 보인 이래로 줄곧 발전을 거듭해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi per šimtą su viršum metų nuo tada, kai buvo pradėtas kurti, automobilis labai ištobulėjo.
Latvian[lv]
Kā redzams, gadsimta laikā automašīnas ir ievērojami izmainījušās.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നൂറിലധികം വർഷം മുമ്പ് നിരത്തിലിറങ്ങിയ മോട്ടോർവാഹനം കാതങ്ങൾതന്നെ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, har bilen utviklet seg mye siden den først dukket opp for over 100 år siden.
Nepali[ne]
सवारीसाधनहरूको झन्डै एक शताब्दी लामो इतिहास हेर्दा अहिले निकै प्रगति भइसकेको हामीले देख्यौं।
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, is er aan de auto veel verbeterd sinds hij meer dan een eeuw geleden zijn intrede deed.
Nyanja[ny]
Monga mmene taoneramu, galimoto zasintha kwambiri kuchokera pamene zinayamba kupangidwa zaka zoposa 100 zapitazo.
Polish[pl]
Jak widać, samochody bardzo się zmieniły od czasu pojawienia się ich ponad sto lat temu.
Portuguese[pt]
Conforme observamos, o automóvel já rodou muito desde sua estréia há mais de um século.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, automobilul a cunoscut multe etape de dezvoltare de la apariţia sa cu peste un secol în urmă.
Russian[ru]
Как видите, более чем за сто лет со времени своего появления автомобиль претерпел поразительные изменения.
Sinhala[si]
අපි දැන් දුටුවා, මීට සියවසකට පමණ ඉහතදී පළමුවෙන්ම නිපදවන ලද මෝටර් රථයේ සිට අද දක්වා මෝටර් රථය ඉතා දුර ගමනක් ඇවිත් තිබෙන බව.
Slovak[sk]
Ako sme mohli vidieť, automobil prešiel dlhú cestu odvtedy, čo sa prvýkrát objavil pred viac ako storočím.
Slovenian[sl]
Kot vidimo, se je avtomobil od takrat, ko se je pred več kot stoletjem prvič pojavil, v mnogočem izpopolnil.
Shona[sn]
Sezvataona, motokari yakachinja zvikuru kubva zvayakatanga kuvapo rinopfuura zana remakore radarika.
Albanian[sq]
Siç e kemi parë, automobilat kanë bërë një rrugë të gjatë që kur u shfaqën për herë të parë më shumë se një shekull më parë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, automobil je od svog prvog pojavljivanja, od pre jednog veka, prevalio dug put.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, likoloi li ntlafetse haholo ho tloha ha li ne li qala ho fihlela lilemong tse fetang lekholo tse fetileng.
Swedish[sv]
Som vi har sett har bilen förbättrats mycket sedan den rullade in på världsscenen för mer än hundra år sedan.
Swahili[sw]
Kama vile tumeona tayari, magari yameboreshwa sana tangu yalipoanza kuundwa zaidi ya miaka 100 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tumeona tayari, magari yameboreshwa sana tangu yalipoanza kuundwa zaidi ya miaka 100 iliyopita.
Tamil[ta]
இதுவரை பார்த்தபடி, ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் முன்பு மோட்டார் வாகனம் பிறந்ததிலிருந்து இன்று வரை அது பல்வேறு பரிமாணம் எடுத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng ating nakita, malayo na ang narating ng awto sapol nang una itong lumitaw mahigit na isang siglo na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Jaaka fa re setse re bone, koloi e tokafaditswe fela thata fa e sa le e nna teng dingwaga di feta lekgolo tse di fetileng.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi otomobil, yüz yıldan fazla zaman önce ilk ortaya çıkışından beri oldukça gelişti.
Tsonga[ts]
Hilaha hi voneke hakona, mimovha yi antswisiwe ngopfu ku sukela loko yi humesiwa ro sungula emalembeni lama tlulaka dzana lama hundzeke.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, bɛboro mfe ɔha a atwam ni a wofii ase yɛɛ kar no, wɔanya nkɔanim pii.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, автомобіль, що вперше з’явився понад століття тому, за час свого існування зазнав значних змін.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, xe hơi đã tiến bộ rất nhiều kể từ khi nó xuất hiện lần đầu tiên cách đây hơn một thế kỷ.
Xhosa[xh]
Njengoko sele sibonile, luninzi uphuculo olwenziwe kwiinqwelo-mafutha ukususela ekuqaliseni kokwenziwa kwazo kwisithuba esingaphezu kwenkulungwane eyadlulayo.
Zulu[zu]
Njengoba sibonile, izimoto sezithuthuke kakhulu kusukela zaqala ukuba khona eminyakeni engaphezu kweyikhulu edlule.