Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 На второ място, що се отнася до връщането на сумата от 478 606 EUR, отговаряща на фактура No 4175/99 на Дирекцията за гражданска авиация, е важно да се отбележи, както посочва генералният адвокат в точка 58 от своето заключение, че документите, представени от ответната страна в писмената ѝ защита, а именно Министерски декрет от 2 октомври 2007 г. относно прихващането, писмо от 17 октомври 2007 г. на Дирекцията за гражданска авиация до Olympic Airways, към което е приложен подробен списък на сумите, обект на прихващането, както и писмо на тази дирекция от 19 октомври 2007 г., в което се посочва прихващането по силата на споменатия декрет по отношение на фактура No 4175/99 заедно със съответните лихви, представляват достатъчни доказателства за връщането на посочената сума за летищни наеми.
Czech[cs]
106 Pokud jde zadruhé o vrácení částky ve výši 478 606 eur odpovídající faktuře ředitelství pro civilní letectví č. 4175/99, je třeba podotknout, jak již uvedl generální advokát v bodě 58 svého stanoviska, že dokumenty předložené žalovanou v její žalobní odpovědi, a sice nařízení ministerstva ze dne 2. října 2007 o započtení, dopis ředitelství pro civilní letectví ze dne 17. října 2007 zaslaný společnosti Olympic Airways, k němuž byl přiložen podrobný výkaz započítávaných částek, jakož i dopis uvedeného ředitelství ze dne 19. října 2007 zaslaný společnosti Olympic Airways, který se zmiňuje o provedení zápočtu na základě uvedeného nařízení v souvislosti s fakturou č. 4175/99, jejíž částka byla navýšena o příslušné úroky, představují dostatečné důkazy o vrácení uvedené částky z titulu nájemného za letiště.
Danish[da]
106 For det andet vedrørende tilbagebetalingen af et beløb på 478 606 EUR, for hvilket civilluftfartsmyndigheden har udstedt faktura nr. 4175/99, bemærkes det, som generaladvokaten har anført i punkt 58 i sit forslag til afgørelse, at de dokumenter, den sagsøgte medlemsstat har fremlagt ved sit svarskrift – nemlig ministerial dekret af 2. oktober 2007 vedrørende modregningen, en skrivelse af 17. oktober 2007 fra civilluftfartsmyndigheden til Olympic Airways, der som bilag indeholdt en detaljeret fortegnelse over de beløb, der var genstand for modregningen, samt en skrivelse fra den nævnte myndighed til Olympic Airways af 19. oktober 2007, der henviser til modregningen i medfør af det nævnte dekret hvad angår faktura nr. 4175/99 med tillæg af renter – udgør tilstrækkelige beviser for, at summen vedrørende lejeafgifter til lufthavne er tilbagebetalt.
German[de]
106 Zweitens ist zur Rückzahlung des Betrags von 478 606 Euro aus der Rechnung Nr. 4175/99 der Direktion für zivile Luftfahrt festzustellen, dass, wie der Generalanwalt in Nr. 58 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die von der Beklagten mit ihrer Klagebeantwortung vorgelegten Unterlagen, also das Ministerialdekret vom 2. Oktober 2007 über die Aufrechnung, ein Schreiben der Direktion für zivile Luftfahrt an Olympic Airways vom 17. Oktober 2007, dem ein detailliertes Verzeichnis der aufgerechneten Beträge als Anlage beigefügt ist, und ein Schreiben dieser Direktion an Olympic Airways vom 19. Oktober 2007, in dem auf die Aufrechnung gemäß diesem Dekret im Hinblick auf die Rechnung Nr. 4175/99 zuzüglich Zinsen Bezug genommen wird, als Beweis für die Rückzahlung dieses Betrags betreffend die Flughafenmieten ausreichen.
English[en]
106 Second, with regard to the repayment of the sum of EUR 478 606 corresponding to DCA invoice No 4175/99, it should be observed, as pointed out by the Advocate General at point 58 of his Opinion, that the documents produced by the defendant in its defence, namely the Ministerial Decree of 2 October 2007 relating to the set-off arrangement, a letter from the DCA to Olympic Airways dated 17 October 2007, to which is appended a detailed statement of the amounts involved in the set-off arrangement, and a letter from the DCA to Olympic Airways dated 19 October 2007 confirming that the debt identified in invoice No 4175/99 was offset, together with interest, in accordance with that decree, constitute sufficient evidence that the sum in question was repaid in relation to airport rentals.
Estonian[et]
106 Teiseks tuleb 478 606 euro suuruse summa, mis vastab tsiviillennundusameti juhatuse arvele nr 4175/99, tagasimaksmise osas märkida, nagu seda leidis ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 58, et kostja vastuses viimase esitatud dokumendid, st ministri 2. oktoobri 2007. aasta dekreet tasaarvestuse kohta, tsiviillennundusameti juhatuse 17. oktoobri 2007. aasta kiri Olympic Airwaysile, mille lisas on tasaarvestatud summade üksikasjalik loetelu, ning kõnealuse ameti juhatuse 19. oktoobri 2007. aasta kiri Olympic Airwaysile, mis puudutab selle dekreediga kooskõlas toimunud tasaarvestust seoses arvega nr 4175/99 koos sellelt tasumisele kuuluva intressiga, kujutavad endast piisavaid tõendeid selle kohta, et nimetatud summa, mis puudutab lennujaama renti, maksti tagasi.
Finnish[fi]
106 Toiseksi on huomattava 478 606 euron suuruisen summan, joka vastaa siviili-ilmaisuviranomaisen laskua nro 4175/99, palauttamisesta, että kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 58 kohdassa, vastaajan vastineessaan esittämiä asiakirjoja, eli 2.10.2007 kuittauksesta annettua ministeriön asetusta, siviili-ilmaisuviranomaisen 17.10.2007 Olympic Airwaysille osoittamaa kirjettä, jonka liitteenä on yksityiskohtainen selvitys kuittauksen kohteena olevista summista, sekä kyseisen viranomaisen 19.10.2007 Olympic Airwaysille osoittamaa kirjettä, jossa ilmoitetaan laskun nro 4175/99 ja siihen liittyvien korkojen kuittauksesta kyseisen asetuksen nojalla, on pidettävä riittävänä näyttönä kyseisen lentokenttävuokria koskevan summan palauttamisesta.
French[fr]
106 En second lieu, s’agissant du remboursement d’un montant de 478 606 euros, correspondant à la facture n° 4175/99 de la direction de l’aviation civile, il importe d’observer, ainsi qu’il a été relevé par M. l’avocat général au point 58 de ses conclusions, que les documents produits par la partie défenderesse dans son mémoire en défense, à savoir le décret ministériel du 2 octobre 2007 concernant la compensation, une lettre de la direction de l’aviation civile à Olympic Airways du 17 octobre 2007, comportant en annexe un état détaillé des montants faisant l’objet de la compensation, ainsi qu’une lettre de ladite direction à Olympic Airways du 19 octobre 2007, faisant état de la compensation en vertu dudit décret en ce qui concerne la facture n° 4175/99 majorée des intérêts y afférents, constituent des preuves suffisantes du remboursement de ladite somme au titre de loyers d’aéroport.
Hungarian[hu]
106 Másodszor a polgári légiközlekedési hatóság 4175/99. sz. számlájának megfelelő 478 606 euró összeg visszatérítését illetően meg kell jegyezni, hogy – amint a főtanácsnok is megállapította indítványának 58. pontjában – az alperes által az ellenkérelmében benyújtott iratok, nevezetesen a beszámításra vonatkozó 2007. október 2‐i miniszteri rendelet, a polgári légiközlekedési hatóság Olympic Airwaysnek címzett 2007. október 17‐i levele, amely mellékletben részletes kimutatást tartalmaz a beszámításra került összegekről, valamint az említett hatóság 2007. október 19‐én az Olympic Airwaysnek címzett levele, amely megállapítja a 4175/99. sz. számla kamatokkal növelt összegének az említett rendelet alapján történt beszámítását, elegendő bizonyítéknak minősülnek az említett, repülőtéri bérleti díjak címén járó összeg visszatérítésének igazolására.
Italian[it]
106 In secondo luogo, quanto al rimborso di un importo di EUR 478 606, corrispondente alla fattura n. 4175/99 della direzione dell’aviazione civile, va osservato, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, che i documenti prodotti dalla convenuta nel suo controricorso, vale a dire il decreto ministeriale del 2 ottobre 2007 relativo alla compensazione, una lettera della direzione dell’aviazione civile all’Olympic Airways del 17 ottobre 2007, recante in allegato un quadro dettagliato degli importi oggetto della compensazione, nonché una lettera della detta direzione all’Olympic Airways del 19 ottobre 2007 che menziona la compensazione in forza del detto decreto per quanto concerne la fattura n. 4175/99 maggiorata dei relativi interessi, costituiscono prove sufficienti del rimborso della detta somma per i diritti aeroportuali.
Lithuanian[lt]
106 Antra, kalbant apie 478 606 EUR sumos, nurodytos Civilinės aviacijos direkcijos sąskaitoje Nr. 4175/99, susigrąžinimą, pažymėtina, kaip konstatavo ir generalinis advokatas savo išvados 58 punkte, kad atsakovės pateiktuose dokumentuose, t. y. 2007 m. spalio 2 d. ministro dekrete dėl padengimo įskaitant, 2007 m. spalio 17 d. Civilinės aviacijos direkcijos laiške bendrovei Olympic Airways, kurio priede detaliai nurodytos reikiamos padengti įskaitant sumos, bei 2007 m. spalio 19 d. šios direkcijos laiške Olympic Airways, kur pranešta apie padengimą įskaitant pagal minėtą dekretą, kalbant apie sąskaitoje Nr. 4175/99 nurodytą sumą su palūkanomis, yra pakankamai įrodymų, kad ši suma už oro uosto nuomos mokesčius buvo grąžinta.
Latvian[lv]
106 Otrkārt, attiecībā uz EUR 478 606 atlīdzināšanu, kas atbilst civilās aviācijas direkcijas rēķinam Nr. 4175/99, ir jānorāda, kā ģenerāladvokāts to ir norādījis secinājumu 58. punktā, ka atbildētājas iebildumu rakstā iekļautie dokumenti, proti 2007. gada 2. oktobra ministrijas dekrēts par ieskaitu, civilās aviācijas direkcijas 2007. gada 17. oktobra vēstule Olympic Airways, kuras pielikumā ir iekļauts sīks to summu apraksts, uz kurām attiecās ieskaits, kā arī minētās direkcijas 2007. gada 19. oktobra vēstule OlympicAirways, kurā ir izklāstīta ieskaita veikšanas gaita saskaņā ar minēto dekrētu saistībā ar rēķinu Nr. 4175/99, kam pieskaitīti ar to saistītie procenti, ir pietiekami pierādījumi par minētās summas atlīdzināšanu saistībā ar lidostas nomas maksām.
Maltese[mt]
106 It-tieni nett, fir-rigward tar-rimbors ta’ ammont ta’ EUR 478 606, li jikkorrispondi għall-fattura Nru 4175/99 tal-awtorità tal-avjazzjoni ċivili, għandu jiġi osservat, hekk kif ġie rrilevat mill-Avukat Ġenerali fil-punt 58 tal-konklużjonijiet tiegħu, li d-dokumenti prodotti mill-konvenuta fir-risposta tagħha, jiġifieri d-digriet ministerjali tat-2 ta’ Ottubru 2007 li jikkonċerna l-kumpens, ittra tal-awtorità tal-avjazzjoni ċivili lil Olympic Airways tas-17 ta’ Ottubru 2007, li tinkludi fl-anness is-sitwazzjoni ddettaljata tal-ammonti li huma s-suġġett tal-kumpens, kif ukoll ittra ta’ din l-awtorità lil Olympic Airways, tad-19 ta’ Ottubru 2007, li turi s-sitwazzjoni tal-kumpens skont dan id-digriet f’dak li jikkonċerna l-fattura Nru 4175/99 miżjud bl-interessi relatati miegħu, jikkostitwixxu provi suffiċjenti tar-rimbors ta’ din is-somma fir-rigward tal-kirjiet ajruportwali.
Dutch[nl]
106 In de tweede plaats moet met betrekking tot de terugbetaling van een bedrag van 478 606 EUR, dat overeenstemt met factuur nr. 4175/99 van de directie Burgerluchtvaart, met de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie worden opgemerkt dat de door verweerster in haar verweerschrift overgelegde stukken, namelijk het ministerieel besluit van 2 oktober 2007 betreffende de schuldvergelijking, een brief van de directie Burgerluchtvaart aan Olympic Airways van 17 oktober 2007 met een daarbij gevoegd gedetailleerd overzicht van de te verrekenen bedragen, en een brief van die directie aan Olympic Airways van 19 oktober 2007 waarin sprake is van de schuldvergelijking op grond van dat besluit met betrekking tot factuur nr. 4175/99, verhoogd met de interest, afdoende bewijzen dat het bedoelde bedrag voor de huur van luchthavens is terugbetaald.
Polish[pl]
106 W drugiej kolejności, co się tyczy zwrotu kwoty 478 606 EUR, dotyczącej faktury nr 4175/99 dyrekcji lotnictwa cywilnego, należy stwierdzić, jak podniósł rzecznik generalny w pkt 58 swej opinii, że dokumenty przedstawione przez pozwaną w jej odpowiedzi na skargę, tj. dekret ministerialny z dnia 2 października 2007 r. dotyczący kompensacji, pismo dyrekcji lotnictwa cywilnego do Olympic Airways z dnia 17 października 2007 r. zawierające w załączniku szczegółowe zestawienie kwot będących przedmiotem kompensacji, oraz pismo rzeczonej dyrekcji do Olympic Airways z dnia 19 października 2007 r. dotyczące kompensacji na mocy rzeczonego dekretu w odniesieniu do faktury nr 4175/99 powiększonej o odsetki, stanowią wystarczające dowody zwrotu rzeczonej kwoty z tytułu czynszów lotniskowych.
Portuguese[pt]
106 Em segundo lugar, quanto ao reembolso do montante de 478 606 euros, correspondente à factura n.° 4175/99 da Direcção da Aviação Civil, observe‐se que, como o advogado‐geral sublinhou no n.° 58 das suas conclusões, os documentos apresentados pela demandada na sua contestação, a saber, o Decreto ministerial de 2 de Outubro de 2007 relativo à compensação, um ofício de 17 de Outubro de 2007 da Direcção da Aviação Civil à Olympic Airways, que inclui, em anexo, uma relação detalhada dos montantes objecto da compensação, e um ofício de 19 de Outubro de 2007 da referida direcção à Olympic Airways, em que se declara ter sido efectuada, ao abrigo do referido decreto, a compensação da factura n.° 4175/99, acrescida dos respectivos juros, constituem provas suficientes do reembolso da referida quantia, devida a título de rendas de aeroporto.
Romanian[ro]
106 În al doilea rând, în ceea ce privește rambursarea sumei de 478 606 euro, corespunzând facturii nr. 4175/99 a direcției aviației civile, trebuie observat, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 58 din concluzii, că documentele prezentate de pârâtă în memoriul în apărare, și anume Decretul ministerial din 2 octombrie 2007 privind compensarea, o scrisoare a direcției aviației civile din 17 octombrie 2007 adresate Olympic Airways, conținând în anexă o situație detaliată privind sumele care fac obiectul compensării, precum și o scrisoare din 19 octombrie 2007 adresată de direcția menționată societății Olympic Airways, care confirmă compensarea în temeiul decretului respectiv în ceea ce privește factura nr. 4175/99 majorată cu dobânzile aferente, constituie dovezi suficiente ale rambursării acelei sume în legătură cu chiriile pentru aeroport.
Slovak[sk]
106 Po druhé, pokiaľ ide o vrátenie sumy 478 606 eur zodpovedajúcej faktúre č. 4175/99 vystavenej riaditeľstvom civilného letectva, treba v súlade s tým, čo uviedol generálny advokát v bode 58 svojich návrhov, poznamenať, že dokumenty, ktoré žalovaná predložila vo svojom vyjadrení k žalobe, a to dekrét ministerstva z 2. októbra 2007 týkajúci sa započítania, list riaditeľstva civilného letectva zo 17. októbra 2007 adresovaný Olympic Airways, ktorého súčasťou je príloha s podrobným rozpisom započítaných súm, ako aj list uvedeného riaditeľstva z 19. októbra 2007 adresovaný Olympic Airways, ktorý poukazuje na započítanie na základe uvedeného dekrétu v súvislosti s faktúrou č. 4175/99, ktorej suma bola zvýšená o príslušné úroky, sú dostatočnými dôkazmi preukazujúcimi vrátenie uvedenej sumy týkajúcej sa nájmu dlhovaného letisku.
Slovenian[sl]
106 Drugič, v zvezi z vračilom zneska 478.606 EUR, ki ustreza računu št. 4175/99 direkcije za civilno letalstvo, je treba ugotoviti, kot je poudaril generalni pravobranilec v točki 58 sklepnih predlogov, da so dokumenti, ki jih je tožena stranka predložila v odgovoru na tožbo – in sicer ministrski odlok z dne 2. oktobra 2007 v zvezi s pobotanjem, dopis direkcije za civilno letalstvo z dne 17. oktobra 2007, naslovljen na družbo Olympic Airways, ki v prilogi vsebuje podroben seznam pobotanih zneskov, in dopis navedene direkcije z dne 19. oktobra 2007, naslovljen na družbo Olympic Airways, glede pobota na podlagi navedenega odloka v zvezi z računom št. 4175/99, skupaj s pripadajočimi obrestmi – zadostni dokazi o vračilu navedenega zneska iz naslova letaliških najemnin.
Swedish[sv]
106 Det ska vidare, i likhet med vad generaladvokaten har påpekat i punkt 58 i sitt förslag till avgörande, vad avser återbetalningen av ett belopp om 478 606 euro, vilket motsvarar luftfartsstyrelsens faktura nr 4175/99, anges att genom de handlingar som svaranden har ingett med sitt svaromål, det vill säga ministerdekret av den 2 oktober 2007 om kvittning, en skrivelse från luftfartsstyrelsen till Olympic Airways av den 17 oktober 2007, till vilken bifogats en detaljerad redogörelse för de belopp som kvittats samt en skrivelse från luftfartsstyrelsen till Olympic Airways av den 19 oktober 2007, i vilken det anges att faktura nr 4175/99 med tillägg för ränta har kvittats med stöd av nämnda ministerdekret, är det styrkt att detta belopp avseende flygplatshyrorna har återbetalts.