Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като кредитната карта на г-н Суонсън не стана, пуснах чек, но те са в дългове са до уши.
Czech[cs]
Když karta paní Swansonové neprošla, šel jsem jí zkontrolovat a zjistil, že jsou po uši v dluzích
Greek[el]
Όταν δεν εγκρίθηκε η κάρτα της κ. Σουάνσον είδα ότι ήταν χρεωμένοι.
English[en]
When Mrs. Swanson's credit card didn't go through, I ran a check and they were in debt up to their ears.
Spanish[es]
Cuando la tarjeta de la Sra. Swanson no pasó revisé su crédito y estaban ahogados en deudas.
Finnish[fi]
Tarkistin rva Swansonin luottotiedot, ja he ovat korviaan myöten veloissa.
French[fr]
J'ai appelé la banque de Mme Swanson. Ils étaient endettés jusqu'au cou.
Hebrew[he]
כשכרטיס האשראי של גב'סוונסון נדחה, ערכתי בדיקה, וגיליתי שהם בחובות מעל הראש.
Hungarian[hu]
Visszadobták Mrs. Swanson kártyáját úsznak az adósságban.
Italian[it]
Quando la carta di credito della signora Swanson e'stata rifiutata ho controllato ed erano indebitati fino al collo.
Dutch[nl]
De credit card van Mrs Swanson doet't niet. Ze zit diep in de schulden.
Portuguese[pt]
Quando não aceitaram o cartão de Mrs. Swanson fui ver o crédito e têm dívidas até ao pescoço.
Romanian[ro]
Si cand cardul de credit al dl.Swanson nu a dat Ok, am verificat bonitatea, si ei erau de fapt indatorati pana peste cap.
Russian[ru]
Когда платеж по кредитке миссис Суонсон не прошел, я начал проверять, и оказалось что они по уши в долгах.
Slovenian[sl]
Ko so kreditno kartico Swansonove zavrnili, sem ugotovil, da so do ušes v dolgovih.
Serbian[sr]
Nisam mogao provući kreditnu karticu gđe Swanson. Shvatio sam da su u dugovima do ušiju.
Turkish[tr]
Bayan Swanson'ın kredi kartı işlemeyince, kontrol ettim... ... ve burunlarına kadar borç içindelermiş.