Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo ngeyo mada kit ma dano mito winyo kwede kwena me Ker-ri.
Adangme[ada]
Yesu le bɔ nɛ e he hia ha kaa nimli nɛ ɔmɛ nɛ́ a nu Matsɛ Yemi ɔ he sɛ gbi ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het geweet hoe nodig dit was dat die mense die Koninkryksboodskap moes hoor.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡ የመንግሥቱን መልእክት መስማቱ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عرف يسوع كم كانت حاجة الناس الى سماع رسالة الملكوت كبيرة.
Mapudungun[arn]
Feymu Jesus kimniekey pu che ñi duamnieel allkütual tati kümeke dungu küpalu Ngünechen ñi Ngünenien mu.
Aymara[ay]
Ukampisa, Jesusax yatïnwa kunja wakisirïnsa jupanakatakixa Diosan Apnaqäwipxat istʼañaxa.
Azerbaijani[az]
İsa insanların Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri eşitmələrinin nə qədər vacib olduğunu dərk edirdi.
Baoulé[bci]
Zezi wunnin kɛ sran’m be le Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i jasin fɛ’n i awuliɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na kaipuhan nanggad na madangog kan mga tawo an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti abantunse balefwaya sana ukuumfwa ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Исус знаел колко много хората се нуждаели от посланието за Царството.
Bislama[bi]
Jisas i save se ol man ya oli nidim tumas blong harem nius ya long saed blong Kingdom.
Bangla[bn]
যিশু জানতেন যে, লোকেদের রাজ্যের বার্তা শোনা কতটা প্রয়োজন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga to a yeme na bôte ba wo’o évé ya wô’ô foé ya Éjôé.
Catalan[ca]
Jesús era conscient de fins a quin punt necessitava la gent escoltar el missatge del Regne.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, subudi lumuti Hesusu mégei hamá gürigia haganbuni uganu luáguti Larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús jebʼël wi retaman chi ri winäq nkʼatzin nkakʼaxaj chi rij ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Jesus nga ang katawhan kinahanglang makadungog sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Jesus a silei lamoten án aramas repwe rong pwóróusen ewe Mwú.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiziwa mukalelo wafuna attu wiwa muselu wa Omwene.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki bann dimoun ti vreman bezwen tann sa mesaz konsernan Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Ježíš věděl, jak moc tito lidé potřebují poselství o Království slyšet.
Chol[ctu]
Pero Jesús yujil chaʼan yom i cʌñob jiñi wen tʼan chaʼan jiñi Yumʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jesúsdina wisinad nue abelege dulemar e Bab neg idumai guoed igar wisgumaladi.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара илтни ҫынсене питӗ кирлӗ пулнине Иисус ӑнланнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn gwybod bod dwys angen clywed neges y deyrnas arnyn nhw.
Danish[da]
Jesus vidste hvor stort behov folk havde for at høre budskabet om Riget.
German[de]
Jesus wusste, wie dringend die Menschen die Botschaft vom Königreich brauchten.
Dehu[dhv]
Atre hi Iesu laka, nyipi ewekë catr kowe la itre atr troa dreng la maca ne Baselaia.
Ewe[ee]
Yesu nya alesi gbegbe wòhiã be ameawo nase Fiaɖuƒegbedasiae.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ke ama enen̄ede oyom mme owo oro ẹkop etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήξερε πόση ανάγκη είχαν οι άνθρωποι να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Jesus knew how much the people needed to hear the Kingdom message.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús sabía cuánto necesitaban escuchar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Jeesus teadis, kui väga on inimestel vaja kuulda kuningriigisõnumit.
Basque[eu]
Hori ikusirik, Jesusek bazekien Jainkoaren Erreinuari buruz jakiteko behar handia zutela haiek.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, miten kipeä tarve ihmisillä oli kuulla Valtakunnan sanoma.
Fijian[fj]
E raica o Jisu nira waloloi vakayalo, e dodonu gona mera rogoca na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Jesus visti, hvussu nógv fólkunum tørvaði at hoyra boðskapin um Ríkið.
French[fr]
Jésus savait à quel point le peuple avait besoin d’entendre le message du Royaume.
Ga[gaa]
Yesu le bɔ ni ehe hiaa ni gbɔmɛi lɛ anu Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu bwa e korakora nanoia aomata ni kan ongora n rongorongon te Tautaeka n Uea.
Galician[gl]
Xesús sabía canto necesitaban escoitar a mensaxe do Reino de Deus.
Guarani[gn]
Ha Jesús oikuaavaʼekue mbaʼeichaitépa oikotevẽ ohendu hikuái pe notísia Rréino rehegua.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jesuu nütüjaa aaʼu choʼujaain maʼin namüin na wayuukana naapüin süchiki Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ gbẹtọ lẹ tindo nuhudo taun nado sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
Yesu ya fahimci yadda suke bukatar su ji saƙon Mulki.
Hebrew[he]
ישוע ידע עד כמה נזקקו האנשים לבשורת המלכות.
Hindi[hi]
यीशु अच्छी तरह जानता था कि लोगों को राज्य की खुशखबरी सुनाए जाने की कितनी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ni Jesus nga kinahanglan gid mabatian sang mga tawo ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Isus je znao koliko će ljudima značiti poruka o Kraljevstvu kad je čuju.
Haitian[ht]
Jezi te konnen nan ki pwen moun yo bezwen tande mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, mennyire szükségük van az embereknek a Királyság-üzenetre.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, որ մարդիկ կարիք ունեն լսելու Թագավորության բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս գիտէր թէ մարդիկ որքա՜ն կարիքը ունէին Թագաւորութեան պատգամը լսելու։
Herero[hz]
Jesus aa tjiwa kutja ovandu aave vanga okuzuva ombuze yOuhona tjinene.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Jesus nga kuruga mawag na totolay nga maginna i mensahe na Pappatulan.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa orang-orang perlu sekali mendengar berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Jizọs maara ókè ọ dịruru ndị ahụ mkpa ịnụ ozi Alaeze ahụ.
Icelandic[is]
Jesús vissi að fólk hafði mikla þörf á að heyra boðskapinn um ríkið.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ epanọ u wuzou te re ahwo na a yo ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Gesù sapeva quanto avessero bisogno di sentire il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
人々がどれほど王国に関する音信を必要としていたか,イエスはご存じでした。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, თუ რამდენად ესაჭიროებოდა ხალხს ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენა.
Kamba[kam]
Yesũ nĩweesĩ kana andũ maĩ na mea ma kwĩw’a ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Yezu kuzabaka nde bantu kuvandaka na mpusa ya ngolo ya kuwa nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩaamenyaga andũ nĩmaabataraga mũno kũigua ndũmĩrĩri ĩyo ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shii kutya ovanhu ova li va pumbwa neenghono okuuda etumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Иса халықтың Патшалық туралы хабарды естуге қаншалықты зәру екенін білген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa inuit Guutip naalagaaffianik tusarlerneqarnissartik qanoq pisariaqartitsigigaat.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kijidile kuma athu a mesenene kiavulu kuívua o njimbu ia Utuminu.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಜನರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 사람들이 얼마나 절실하게 왕국 소식을 들을 필요가 있는지를 아셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwaminya abandu nga bakayithagha bungahi eryowa omwatsi w’Obwami.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile bantu byo bakebewenga pa kuba’mba bomvwe mambo a Bufumu.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin no se i impɔtant fɔ lɛ pipul dɛn yɛri di gud nyus bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu sina maa waŋnda haa yeema bɔɔ ma tuei yooŋgu kɛndɔɔ a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် လိၣ်လၢကနၢ်ဟူဘၣ် ယွၤအဘီအမုၢ် တၢ်ကစီၣ်ဆံးအါလဲၣ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးသ့ၣ်ညါဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus ga divire asi ngapi omu va hepere vantu kuzuvha ko kombudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wazaya wo vo wantu bafwete wá e nsangu za Kintinu.
Lamba[lam]
BaYesu balishibile ifi abantu baalukufwaisha ukumfwa icebo ca Bufumu.
Ganda[lg]
Yesu yali amanyi nti abantu beetaaga nnyo okuwulira obubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete bato bazali na mposa makasi ya koyoka nsango ya Bokonzi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli batu ne ba tokwa hahulu ku utwa lushango lwa Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wājingulwile amba bine bantu basakilwa kwimvwana musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye dijinga dikole divua nadi bantu bua kuteleja mukenji wa Bukalenge ebu.
Luvale[lue]
Yesu ejivile ngwenyi vatu vapwile nachipepa chakwivwa mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Yesu welukili chikupu nindi antu akeñeleña kutiya nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Yesu ne ong’eyo kaka ji ne dwaro ahinya winjo wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
Isua chuan mipuite’n Lalram thuchah an hriat a ngaih nasatzia chu a hria a ni.
Mam[mam]
Atzunte Jesús ojtzqiʼntaq tuʼn qa iltaq tiʼj tuʼn tok kybʼiʼn xjal tbʼanel tqanil tiʼj tKawbʼil Dios.
Motu[meu]
Iesu na mai dibana taunimanima ese Dirava ena Basileia sivaraina bae kamonai na ḡau badana.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koné ki le peuple ti bien bizin tann message lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa tena nila nandre ny hafatra momba ilay Fanjakana ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamanyile ukuti antu yalondekwanga ukuvwa ilandwe lya Wene.
Marshallese[mh]
Jijej ear jel̦ã bwe armej rein rej aikuj roñ kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij.
Mískito[miq]
Jisas lika pain nu kan uplika nani ba Gâd Kingka laka sturka walaia brin pali dauki kan.
Malayalam[ml]
രാജ്യ സ ന്ദേ ശം ആളുകൾക്ക് എത്രയ ധി കം ആവശ്യ മാ ണെ ന്നു യേശു തിരി ച്ച റി ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүст Хаант төрийн тухай мэдээ хүргэх нь хэчнээн чухал болохыг Есүс сайн ойлгодог байсан.
Mòoré[mos]
La a Zezi ra miime tɩ yaa tɩlae tɩ nebã wʋm Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
लोकांनी राज्याचा संदेश ऐकणे किती अगत्याचे आहे हे येशूला ठाऊक होते.
Malay[ms]
Yesus tahu bahawa mereka amat memerlukan berita baik tentang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf kemm in- nies kellhom bżonn jisimgħu l- messaġġ tas- Saltna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xíni̱ra ña̱ ndiʼi na̱yóʼo xíniñúʼu kunda̱a̱-ini xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းစကားကို အဲဒီလူတွေကြားသိဖို့ ဘယ်လောက်ထိ လိုအပ်နေတယ်ဆိုတာ ယေရှုသိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus visste hvor sårt folk trengte å få høre budskapet om Riket.
Nyemba[nba]
Yesu ua tantekeyele ngecize vantu va kele na mpuila ya ku ivua muzimbu ua Vuangana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Jesús kimatia ke motelnekia kikakiskej tanauatilmej tein kichiuati iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
UJesu wayekwazi ukuthi abantu babefuna kakhulu ukuzwa izindaba zoMbuso.
Ndau[ndc]
Jesu waiziva kuti vandhu vaida maningi kuzwa masoko o Umambo.
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरको राज्यको सन्देश सुन्नु असाध्यै महत्त्वपूर्ण छ भनी येशूलाई थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Yesu aanasuwela phaama ti mwawiihai achu yaakhwelaaya wiiwa michaka ya Omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Jesús kimatiya ika melak nonekiya makikakikan yejuin tlajtoltin itech Tekiuajyotl.
Niuean[niu]
Ne iloa e Iesu kua lata lahi e tau tagata ke logona e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Jezus wist dat de mensen de Koninkrijksboodschap heel hard nodig hadden.
South Ndebele[nr]
UJesu bekazi bona abantu bafuna kangangani ukuzwa umlayezo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba kamoo batho ba bego ba nyaka kudu ka gona go kwa molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Yesu ankadziwa kuti anthuwo ankafunikira kwambiri kumva uthenga wa Ufumu.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhadziwa kuti wanthuwo akhafunika kubva mafala ya Umambo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ze kɛzi nwolɛ hyia kɛ menli ne kɛde Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Yesus namoonni ergaa Mootummatti dhaga’uunsaanii hammam barbaachisaa akka ta’e hubatee ture.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu mi pädi hängu mi japäbi mˈe̱di yä jäˈi xä yˈo̱de nuˈu̱ yä hogä noya de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä.
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus a kakkaukolan ya narengel na totoo so mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku e hendenan tabatin hopi nesesidat di tende e mensahe di Reino.
Palauan[pau]
Engdi a Jesus a mle medengei el kmo ngmle kirir a rechad el rongesii a klumech er a Renged.
Plautdietsch[pdt]
Un Jesus wist, woo needich de Menschen daut fäld, daut dee de Norecht vom Kjennichrikj hieeden.
Pijin[pis]
Jesus savve hao pipol barava need for herem datfala Kingdom message.
Polish[pl]
Jezus zdawał sobie sprawę, jak bardzo te rzesze potrzebują wieści o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih ia uwen aramas akan arail anahne rong duwen rongamwahu en Wehio.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus sibiba kuma, jintis teneba nesesidadi garandi di obi mensaẑen di Renu.
Portuguese[pt]
Jesus sabia o quanto as pessoas precisavam ouvir a mensagem do Reino.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Jesús retaʼm che ri winaq rajawaxik kkita chrij ri Ajawbʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa yacharqa allin noticiakunamanta uyarinankupaq necesitasqankuta.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Iesu e ka anoano maata ia te tangata kia rongo i te tuatua o te Patireia.
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko abantu bari bakeneye rwose kwumva ubutumwa bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga wij mutapu wadingau antu nich impu ya kutesh uruu wa Want.
Romanian[ro]
Isus ştia câtă nevoie aveau ei de mesajul despre Regat.
Rotuman[rtm]
Jisu ‘inea pạu ne famori kop la a‘fại se rogrog ne Pure‘ag ta.
Russian[ru]
Иисус понимал, как важно людям услышать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko abantu bari bakeneye cyane kumva ubutumwa bw’Ubwami.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa cifuno cikulu ca anthu ca kubva mphangwa za Umambo.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, ako veľmi títo ľudia potrebujú počuť posolstvo o Kráľovstve.
Sakalava Malagasy[skg]
Hay Jesosy fa nila naharè hafatsy mikasiky Fanjakà io ty olo.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, kako nujno je, da ljudje slišijo to kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu e tāua tele ona faalogo tagata i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti vanhu vacho vaida zvikuru kunzwa shoko roUmambo.
Songe[sop]
Yesu baadi auku mushindo ubaadi bantu na lukalo lwa kupusha mukandu wa Bufumu.
Serbian[sr]
Isus je znao koliko je tim ljudima potrebna vest o Kraljevstvu.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi sabi taa a bi dë taanga fanöudu taa dee sëmbë dë bi musu jei di Könuköndë bosikopu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi o prenspari a ben de taki den sma yere a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore ho hlokahala hore batho bana ba bolelloe molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Jesus visste att människorna verkligen behövde få höra budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba watu hao walitamani sana kusikia ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua kama watu hao walipenda kusikia habari ya Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene katak ema presiza duni atu rona mensajen kona-ba Maromak nia Ukun.
Thai[th]
พระ เยซู ทราบ ว่า ผู้ คน จําเป็น ต้อง ได้ ยิน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร มาก สัก เพียง ไร.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema fa dedoo er sar ior u ungwan loho u Tartor yô.
Turkmen[tk]
Isa adamlaryň Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary eşitmelidigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na kailangang-kailangang marinig ng mga tao ang mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka di’anto waki l’ohomba w’efula wa mboka losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore batho ba ne ba tlhoka go utlwa molaetsa wa Bogosi fela thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e lahi ‘o e fiema‘u ‘e he kakaí ke nau fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu waziŵanga kuti ŵanthu akhumbanga ukongwa kuvwa uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi mbobakali kuyandika kapati bantu kumvwa mulumbe wa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Jesús xkatsi pi xmaklakaskinkgo nakgaxmatkgo tamakatsin xla Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save ol manmeri i mas harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İsa halkın Krallıkla ilgili haberi duymaya ne kadar ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva kahle leswaku vanhu va ni torha ra rungula ra Mfumo.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zi tiva a ku a vanhu va wa hi ni xilaveko xa hombe xa kuzwa a mhaka ya Mufumo.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi mítispti na engaksï xáni uétarhinchaenga mítini Tata Diosïri Reinueri ambe.
Tatar[tt]
Ә Гайсә кешеләргә Патшалык турындагы хәбәрне ишетү мөһим икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti ŵanthu aŵa ŵakaŵa na njala yakuti ŵapulike uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne maina ‵lei a Iesu me e tāua ‵ki eiloa ke lagona ne tino te fekau e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
Na Yesu nim hia a ehia sɛ nkurɔfo no te Ahenni nkrasɛm no yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e mea faufaa roa ia faaroo te taata i te poroi o te Basileia.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Jesuse snaʼoj te ya skʼan ya yaʼiyik stojol te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinele.
Uighur[ug]
Бирақ, шу кишиләр диний йетәкчи устазлар тәрипидин етиварсиз қаралған.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, наскільки потрібно було людям почути звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhile okuti omanu va sukilile calua oku yeva ondaka Yusoma.
Urdu[ur]
یسوع جانتا تھا کہ لوگوں کو خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سننے کی اشد ضرورت تھی۔
Uzbek[uz]
Iso esa odamlar Shohlik to‘g‘risida bilishlari darkor ekanini tushungan.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhathu vha ṱoḓa u pfa mulaedza wa Muvhuso nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết dân chúng rất cần nghe thông điệp Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Asay Kawotettaa kiitaa siyanau ay keenaa koshshiyaakko Yesuusi eriis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus nga kinahanglan gud makabati an mga tawo ha mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu neʼe ʼaoga ʼaupito ki te hahaʼi ke nātou logo ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu wayeyazi indlela ekwakubaluleke ngayo ukuba abantu beve isigidimi soBukumkani.
Mingrelian[xmf]
მარა თინეფ საერთოთ ვაქციენდეს ხალხის ყურადღებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nahay fa iro olo aby io nila nampianarin̈y.
Yao[yao]
Yesu ŵayimanyi kuti ŵanduwo ŵasosekwaga mnope kupikana utenga wa Ucimwene.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì gan-an kí àwọn èèyàn náà gbọ́ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ u yojel jach kʼaʼabéet u yuʼubkoʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Chinese[zh]
耶稣深知群众多么需要听见上帝王国的信息。
Zande[zne]
Yesu aima inopa wai si adu ni nyanyakipa pai aboro gi gu pangbanga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi abantu babekudinga kangakanani ukuzwa isigijimi soMbuso.