Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави-членки следва да насърчават връзките с националните здравни стратегии, които включват основни услуги, свързани с храненето, и наблюдение на статуса на населението по отношение на храненето.
Czech[cs]
EU a členské státy by měly podporovat provázanost politiky partnerských zemí v oblasti zabezpečování potravin a jejich národních strategií v oblasti zdravotnictví, které počítají se základními službami v oblasti výživy a se sledováním stavu výživy obyvatelstva.
Danish[da]
EU og EU-medlemsstaterne bør fremme etablering af forbindelser til nationale sundhedsstrategier, der inkluderer ernæringsrelaterede grundlæggende tjenesteydelser og overvågning af befolkningens ernæringsstatus.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten die Länder bei der Verzahnung dieser Strategien und Programme mit nationalen Gesundheitsstrategien unterstützen, die ernährungsbezogene Basisdienste und die Überwachung des Ernährungszustands der Bevölkerung vorsehen.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τη σύνδεση με τις εθνικές στρατηγικές για την υγεία που περιλαμβάνουν βασικές υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη διατροφή και τον συντονισμό της διατροφικής κατάστασης του πληθυσμού.
English[en]
The EU and its Member States should promote links with national health strategies that include nutrition-related basic services and monitoring of nutrition status in the population.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros deberían promover la vinculación con las estrategias de salud nacionales que incluyan servicios básicos de nutrición y control de la situación nutricional de la población.
Estonian[et]
EL ja liikmesriigid peaksid edendama riiklike tervishoiustrateegiate vahelisi seoseid, mis hõlmavad toitumisega seotud põhiteenuseid ja rahvastiku toitumisseisundi järelevalvet.
Finnish[fi]
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi edistettävä maiden elintarviketurvapolitiikkojen kytkemistä niiden kansallisiin terveysstrategioihin, joiden piiriin kuuluvat ravitsemukselliset peruspalvelut ja väestön ravitsemustilan seuranta.
French[fr]
L'UE et ses États membres devraient promouvoir la liaison avec des stratégies en matière de santé incluant les services de base liés à l'alimentation et le suivi de la situation nutritionnelle de la population.
Hungarian[hu]
Az EU-nak és tagállamainak támogatniuk kell a nemzeti egészségügyi stratégiákkal való kapcsolatok megteremtését. Ide tartoznak a megfelelő táplálkozással kapcsolatos alapvető szolgáltatások és a népesség táplálkozási helyzetének nyomon követése.
Italian[it]
L'UE e gli Stati membri dovrebbero promuovere il collegamento con strategie sanitarie nazionali che includano servizi di base relativi alla nutrizione e il controllo dello stato nutrizionale della popolazione.
Lithuanian[lt]
ES ir valstybės narės turėtų skatinti sąsajas su nacionalinėmis sveikatos strategijomis, pagal kurias numatytos su mityba susijusios pagrindinės paslaugos ir gyventojų mitybos būklės stebėjimas.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstīm ir jāveicina saiknes ar valstu veselības stratēģijām, kurās ietverti ar uzturu saistīti pamatpakalpojumi, un uztura stāvokļa uzraudzība iedzīvotāju vidū.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jippromwovu r-rabtiet mal-istrateġiji nazzjonali tas-saħħa li jinkludu servizzi bażiċi relatati man-nutriment u l-monitoraġġ tal-istatus tan-nutriment fil-popolazzjoni.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten moeten de samenhang ondersteunen tussen het voedselzekerheidsbeleid en de nationale gezondheidsstrategieën die fundamentele dienstverleningen inzake voeding en het toezicht op de voedingstoestand in de bevolking omvatten.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie powinny propagować powiązania z krajowymi strategiami z zakresie zdrowia, które obejmują podstawowe usługi związane z żywieniem oraz monitorowanie stanu odżywienia ludności.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros deverão promover relações com as estratégias de saúde nacionais que incluem serviços de base sobre nutrição e o controlo do estado de nutrição da população.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre ar trebui să promoveze legăturile cu strategiile naționale de sănătate care includ servicii de bază legate de nutriție și monitorizarea stării de nutriție la nivelul populației.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty by mali podporovať prepojenie s národnými stratégiami v oblasti zdravia, ktoré počítajú so základnými službami v oblasti výživy a s monitorovaním stavu výživy obyvateľstva.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice morajo spodbujati povezave z nacionalnimi zdravstvenimi strategijami, ki vključujejo osnovne storitve, povezane s prehrano, in spremljanje prehranjenosti prebivalstva.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater bör främja kopplingar till nationella hälsovårdsstrategier som inbegriper nutritionsrelaterade bastjänster och övervakning av befolkningens näringsstatus.