Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ان قبل أن يؤجر على ما يقوم به فسيفقد القدرة على القبول او الرفض فيما يخص الوثائق حيث كان يقيم الوثائق ان كانت ستخدم عملية تزويرها الخير العام ام لا
Bulgarian[bg]
Ако получаваше заплащане, нямаше да може да казва "да" или "не" в зависимост от това дали смята, че каузата е справедлива или не.
Czech[cs]
Pokud by platbu přijal, nikdy by nemohl říct „ano“ nebo „ne“, podle toho, zda se mu situace zdála správná či nikoli.
German[de]
Denn wenn er es akzeptierte, bezahlt zu werden, dann könnte er nicht mehr "ja" oder "nein" sagen, danach, ob der Zweck ihm rechtens erschien oder nicht.
Greek[el]
Αν είχε δεχθεί πληρωμές θα έχανε το δικαίωμα να λέει "ναι" ή "όχι" ανάλογα με το πώς ένοιωθε για το δίκαιο ή το άδικο μιας υπόθεσης.
English[en]
If he had accepted payment, he wouldn't be able to say "yes" or "no" depending on what he deemed a just or unjust cause.
Spanish[es]
Porque si aceptaba la paga, ya no podía decir "sí" o "no" dependiendo de si la causa le parecía justa o no.
Persian[fa]
اگر قبول میکرد که پول بگیرد، دیگر نمی توانست «بله» و «نه» بگوید بر اساس قضاوت خودش از عادلانه یا غیرعادلانه بودن چیزی.
French[fr]
Parce que s'il acceptait d'être payé, il ne pourrait plus dire "oui" ou "non" selon si la cause lui semblait juste ou pas.
Hebrew[he]
במידה והיה מקבל תשלום, הייתה ניטלת ממנו האפשרות לומר "כן" או "לא" בהתאם למה שהוא ראה כמטרה צודקת או לא צודקת.
Croatian[hr]
Da je prihvatio plaću, ne bi mogao reći „da“ ili „ne“, ovisno o tome što je smatrao pravednim ili nepravednim zahtjevom.
Hungarian[hu]
Ha fizetést fogadott volna el, nem tudott volna "igent", vagy "nemet" mondani attól függően, mit vélt igazságosnak, vagy igazságtalannak.
Indonesian[id]
Jika ayah menerima bayaran, ayah tidak dapat mengatakan "ya" atau "tidak" tergantung pada apa yang dirasa pantas atau tidak pantas.
Italian[it]
Perché se accettava di farsi pagare, non avrebbe più potuto dire "sì" o "no" a seconda che la causa gli sembrasse giusta o meno.
Japanese[ja]
もし支払いを受けるようになったら 偽造をするのに正当かどうかに応じて やるかどうかを選ぶ事ができなくなります
Korean[ko]
만약 돈을 받으면, 그가 생각하는 정의와 불의에 대해서 "그렇다" 혹은 "아니다"라고 말할 수 없었겠죠.
Dutch[nl]
Als hij een vergoeding had aanvaard, zou hij niet "ja" of "neen" hebben kunnen zeggen afhankelijk van wat hij een al dan niet rechtvaardige zaak vond.
Polish[pl]
Gdyby przyjmował zapłatę, nie mógłby powiedzieć "tak" lub "nie" zależnie od tego co uznawał za sprawiedliwą lub niesprawiedliwą sprawę.
Portuguese[pt]
Porque se ele aceitasse ser pago, ele já não poderia dizer "sim" ou "não" consoante se a causa lhe parecesse justa ou não.
Romanian[ro]
Dacă accepta banii, nu mai putea să spună „da” sau „nu”, când cauza i se părea justă sau nu.
Russian[ru]
Если бы он принимал плату, он не мог бы выбирать, браться за работу или нет, в зависимости от того, насколько справедлива цель.
Slovenian[sl]
Če bi ga sprejel, bi bil po njegovem mnenju plačanec.
Serbian[sr]
Да је прихватао новац, не би могао да каже "да" или "не" на основу тога шта је сматрао исправним или погрешним.
Turkish[tr]
Eğer ödemeyi kabul etseydi, haklı yada hasız bir nedene inanmasına bağlı olarak "evet" ya da "hayır" diyemeyebilirdi.
Ukrainian[uk]
Якби він брав плату, він не міг би казати "так" чи "ні" дивлячись на те, що він вважав справедливим та несправедливим.
Vietnamese[vi]
Nếu ông nhận tiền công, ông sẽ không thể nói "có" hay "không" khi ông cho rằng có một lý do thỏa đáng hay không thỏa đáng.
Chinese[zh]
如果他收了钱 他就失去了选择做或者不做的权利 不管是否正义都要照做