Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kerk het uit die staanspoor . . . voorbedes ten behoewe van [die dooies] gedoen . . . sodat hulle, wat op dié manier gereinig is, die geluksalige ondervinding kan hê om God te sien.”—“Kategismus van die Katolieke Kerk.”
Amharic[am]
“ቤተ ክርስቲያን ከጥንትም ጀምሮ . . . [ለሙታን] ፍትሃት ስታደርግ ቆይታለች፤ . . . በዚህ መንገድ የነጹት [ሙታን] አምላክን የማየት አስደሳች አጋጣሚ ያገኛሉ።” —“ካቴኪዝም ኦቭ ዘ ካቶሊክ ቸርች”
Arabic[ar]
‹تقدم الكنيسة منذ نشأتها صلوات التشفّع من اجل الاموات. فهم بذلك يتطهرون ويصبح بإمكانهم ان ينعموا برؤية الله›. — «كتاب التعليم الديني للكنيسة الكاثوليكية».
Bemba[bem]
“Ukutula fye apo Icalici lyatendekela . . . lilapepelako [abafwa] . . . pa kutila nga basangululwa, kuti bamona Lesa no kuba ne nsansa.”—“Amafundisho ya baKatolika.”
Bulgarian[bg]
„От самото начало Църквата ... принася молитви за [мъртвите] ..., така че, очистени по този начин, те да достигнат блаженството да видят Бога в лице.“ — „Катехизис на католическата църква“
Cebuano[ceb]
“Sukad sa sinugdanan ang Simbahan . . . nagtanyag ug mga pag-ampo alang sa [mga patay] . . . aron pinaagi niana, kay nahinloan na, sila makasinati sa kalipay nga makita ang Diyos.”—“Catechism of the Catholic Church.”
German[de]
„Schon seit frühester Zeit hat die Kirche . . . für sie [die Verstorbenen] Fürbitten . . . dargebracht, damit sie geläutert werden und zur beseligenden Gottesschau gelangen können“ („Katechismus der katholischen Kirche“).
Ewe[ee]
“Tso gɔmedzedzea me la, Sɔlemeha la . . . doa gbe ɖa ɖe [ame kukuwo] ta . . . bena ne wokɔ wo ŋu nenema la, dzidzɔ vavã si nye be woakpɔ Mawu ŋkume ŋutɔŋutɔ la nasu wo si.” —“Katoliko-ha ƒe Katekismo.”
Greek[el]
«Από την αρχή η Εκκλησία . . . προσεύχεται για χάρη [των νεκρών] . . . ώστε, καθώς εξαγνίζονται με αυτόν τον τρόπο, να μπορούν να φτάσουν στο μακάριο όραμα του Θεού». —«Κατήχηση της Καθολικής Εκκλησίας» (“Catechism of the Catholic Church”).
English[en]
“From the beginning the Church has . . . offered prayers in suffrage for [the dead] . . . so that, thus purified, they may attain the beatific vision of God.” —“Catechism of the Catholic Church.”
Fijian[fj]
‘Mai na ivakatekivu sa ra dau masumasu na lewenilotu me baleti ira na mate me rawa nira vakasavasavataki kina ra qai raica na serau ni Kalou.’ —“iVoladusidusi ni Lotu Katolika.”
Hebrew[he]
”הכנסייה מראשיתה... נהגה לשאת תפילות בעד [המתים]... למען יטוהרו ויזכו לראות את אלוהים” (הקַטֶכִיזְם של הכנסייה הקתולית [Catechism of the Catholic Church]).
Hiligaynon[hil]
“Halin sang una ang Simbahan . . . nagapangamuyo para sa [mga patay] . . . agod, kon maputli na sila, makita nila ang Dios.” —“Katekismo sang Katoliko nga Simbahan.”
Croatian[hr]
‘Crkva je od prvih vremena prinosila molitve za mrtve, da bi tako očišćeni mogli prispjeti k blaženom gledanju Boga’ (Katekizam Katoličke crkve)
Hungarian[hu]
„Az Egyház az első időktől kezdve . . . könyörgéseket ajánlott fel [a halottakért] . . . , hogy megtisztulva eljussanak Isten boldogító színelátására” („A katolikus egyház katekizmusa”)
Indonesian[id]
”Sejak awal Gereja . . . memanjatkan doa permohonan bagi [orang mati] . . . agar, sesudah dimurnikan dengan cara itu, mereka dapat memperoleh kesenangan yang mulia tatkala melihat Allah.” —”Katekismus Gereja Katolik.”
Igbo[ig]
“Chọọchị anọwo kemgbe ụwa . . . na-ekpe ekpere n’isi [ndị nwụrụ anwụ], . . . a na-emekwa nke a iji hụ na ha dị ọcha, ma nweekwa ike ịhụ Chineke ihu n’ihu.” —“Katkizim nke Chọọchị Katọlik.”
Iloko[ilo]
“Sipud pay idi damo, ti Simbaan . . . ilulualonan ti nasayaat a pagtungpalan [dagiti natay] . . . tapno inton magugoranda, naragsakto ti kasasaadda ken literal a makitada ti Dios.”—“Katekismo ti Iglesia Katolika.”
Italian[it]
“Fin dai primi tempi, la Chiesa . . . ha offerto per [i morti] suffragi, . . . affinché, purificati, possano giungere alla visione beatifica di Dio”. — “Catechismo della Chiesa Cattolica”, n. 1032.
Georgian[ka]
„ეკლესიის დაარსებიდან . . . ყოველთვის აღევლინებოდა ლოცვები [გარდაცვლილთა] მოსახსენიებლად, . . რათა განწმენდილებს ნეტარებისთვის მიეღწიათ და ეხილათ ღმერთი“ („კათოლიკური ეკლესიის კატეხიზმო“).
Korean[ko]
“초창기부터 교회는 ··· [죽은 사람들]이 정화되어 하느님의 지복직관(至福直觀)에 이를 수 있도록 ··· 전구의 기도를 드려 왔다.”—「가톨릭교회 교리 문답서」(Catechism of the Catholic Church)
Lingala[ln]
“Banda Lingomba ya Katolike ebandá . . . ebondelaka mpo na [bato oyo bakufá] . . . mpo bápɛtolama mpe bázala na esengo monene ya komona Nzambe.” —“Katekisimo ya Lingomba ya Katolike” (na Lingelesi).
Lithuanian[lt]
„Nuo pat pradžios Bažnyčia [...] meldėsi už juos [mirusiuosius] [...], kad nuskaistinti jie galėtų palaimingai regėti Dievą“ („Katalikų bažnyčios katekizmas“).
Malagasy[mg]
‘Efa hatramin’izay ny Eglizy no nanao vavaka ho an’ny [maty], mba ho voadio izy ireny, ka ho sambatra noho ny fahitana an’Andriamanitra.’ —“Katesizin’ny Eglizy Katolika.”
Macedonian[mk]
„Уште од почетокот Црквата... нуди молитви во корист на [умрените]... за да можат, така прочистени, да бидат благословени и да го видат Бог“ („Катехизмот на Католичката црква“ — „Catechism of the Catholic Church“).
Malayalam[ml]
“[മരിച്ചവർ] ശുദ്ധീകരണം പ്രാപിച്ച് ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള സ്വർഗീയസൗഭാഗ്യം ആസ്വദിക്കേണ്ടതിന് സഭ അതിന്റെ തുടക്കംമുതലേ . . . അവർക്കായി മധ്യസ്ഥ പ്രാർഥനകൾ നടത്തിപ്പോരുന്നു.” —“കാറ്റെക്കിസം ഓഫ് ദ കാത്തലിക്ക് ചർച്ച്.”
Burmese[my]
“အစအဦးမှစ၍ ချာ့ခ်ျသည် [သေလွန်သူ] များအတွက်ဆုတောင်းပေးခဲ့ကြသည်။ . . . ယင်းသို့ဖြင့် သူတို့သည် သန့်စင်ခြင်းခံရပြီး ဘုရားသခင်ကို မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်တွေ့ခွင့် ရကြပေမည်။”—“ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ ဓမ္မပုစ္ဆာကျမ်း။”
Norwegian[nb]
«Fra de tidligste tider har Kirken . . . båret frem forbønner for [de avdøde], . . . slik at de kan nå frem til det salige syn etter å være blitt renset.» — «Den Katolske Kirkes Katekisme».
Dutch[nl]
„Vanaf de eerste tijden heeft de kerk . . . voor [de overledenen] voorbeden [verricht] . . . opdat zij na gelouterd te zijn kunnen komen tot de gelukzalige aanschouwing van God.” — „Katechismus van de Katholieke Kerk”.
Northern Sotho[nso]
“Go tloga mathomong Kereke e be e . . . rapelela [bahu] . . . e le gore, ge ba se na go sekišwa, ba ka kgona go bona Modimo ba thabile.”—“Catechism of the Catholic Church.”
Nyanja[ny]
“Kuyambira pachiyambi, tchalitchi chakhala . . . chikupereka mapemphero othandiza [akufa] . . . n’cholinga choti ayeretsedwe, ndiponso kuti apeze mwayi wapadera woonana ndi Mulungu.”—Amatero “Katekisima Wachikatolika.”
Polish[pl]
„Kościół od początku czcił pamięć zmarłych i ofiarowywał im pomoce (...), by po oczyszczeniu mogli dojść do uszczęśliwiającej wizji Boga” („Katechizm Kościoła katolickiego”).
Portuguese[pt]
“Desde os primeiros tempos, a Igreja . . . ofereceu sufrágios em . . . favor [dos mortos] . . . a fim de que, purificados, eles possam chegar à visão beatífica de Deus.” — “Catecismo da Igreja Católica”.
Romanian[ro]
„Încă de la începuturi, Biserica . . . a înălţat rugăciuni [pentru morţi] . . . ca, astfel purificaţi, aceştia să-l poată vedea pe Dumnezeu în slavă cerească.“ — „Catehismul Bisericii Catolice“.
Sinhala[si]
“එදා ඉඳලා පල්ලිවල . . . [මළවුන්] වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා. . . . ඒ යාච්ඤා මගින් මළවුන්ව පවිත්ර කළ නිසා දෙවි මෙන් සිටින්න ඔවුන්ට පුළුවන්.”—“කතෝලික පල්ලිවල ඉගැන්වීමක්.”
Slovak[sk]
„Cirkev už od prvotných čias... obetovala za [zosnulých] prosby (suffragia)... aby boli očistení a mohli dosiahnuť oblažujúce videnie Boha.“ — „Katechizmus Katolíckej cirkvi“.
Samoan[sm]
“Mai le amataga, ua fai e le Lotu. . . tatalo mo [ē ua oti] . . . ina ia faamamāina, ma latou vaaia ai le mamalu o le Atua.” —“Catechism of the Catholic Church.”
Shona[sn]
“Kubvira pakutanga Chechi yave . . . ichinyengeterera [vakafa] . . . kuitira kuti kana vatsveneswa, vazowana mufaro unobva pakuona Mwari.”—“Katekisimo yeChechi yeKaturike.”
Albanian[sq]
«Që në fillimet e saj, Kisha . . . ka ofruar lutje për [të vdekurit] . . . kështu që, duke qenë të pastruar, ata mund të arrijnë gjendjen e lumtur që të shohin Perëndinë.» —Libri «Katekizmi i Kishës Katolike».
Serbian[sr]
„Od samog početka Crkva je... upućivala molitve u korist [mrtvih]... da bi, tako očišćeni, imali veličanstvenu priliku da vide Boga“ („Katehizam Katoličke crkve“).
Southern Sotho[st]
‘Ho tloha qalong Kereke e ’nile . . . ea rapella [bafu] . . . e le hore, ha ba se ba hlatsoitsoe, ba ka ba le thabo e fetisisang ea ho bona Molimo.’—“Katekisima ea Kereke e K’hatholike.”
Swahili[sw]
“Tangu mwanzo Kanisa . . . limekuwa likitoa sala kwa ajili ya [wafu] . . . ili, wakiisha kutakaswa, waweze kumwona Mungu kihalisi.”—Kitabu “Catechism of the Catholic Church.”
Congo Swahili[swc]
“Tangu mwanzo Kanisa . . . limekuwa likitoa sala kwa ajili ya [wafu] . . . ili, wakiisha kutakaswa, waweze kumwona Mungu kihalisi.”—Kitabu “Catechism of the Catholic Church.”
Tamil[ta]
“ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே சர்ச் . . . [இறந்தவர்களுக்காக] பரிந்துபேசும் சுருக்கமான ஜெபங்களை ஏறெடுக்கிறது . . . இவ்வாறு அவர்கள் சுத்திகரிக்கப்படுவதால், கடவுளின் பேரின்ப தரிசனத்தைக் காணலாம்.” —“கேட்டகிஸம் ஆஃப் த கேத்தலிக் சர்ச்.”
Thai[th]
“ตั้ง แต่ เริ่ม แรก แล้ว ที่ คริสตจักร ได้ . . . อธิษฐาน สวด อ้อน วอน เพื่อ [คน ตาย] . . . เพื่อ ว่า เมื่อ คน ตาย ถูก ชําระ ให้ บริสุทธิ์ แล้ว เขา อาจ ลุ ถึง ความ สุข ที่ ได้ เห็น พระเจ้า.”—“คู่มือ ถาม ตอบ ของ คริสตจักร คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
“Noon pa man, ang Simbahan ay . . . nag-aalay na ng mga panalangin alang-alang sa [mga patay] . . . nang sa gayon, kapag nadalisay sila, mamasdan nila ang Diyos sa napakaligayang pangitain.” —“Katesismo ng Simbahang Katoliko.”
Tswana[tn]
“Go tswa fela kwa tshimologong Kereke e ile ya . . . rapelela [baswi] . . . gore fa ba setse ba itshekisitswe jalo, ba kgone go amogela boitumelo jwa go bona Modimo.”—“Katekesima ya Kereke ya Katoliki.”
Tok Pisin[tpi]
“Kirap long bipo yet, Sios i bin . . . mekim ol beten bilong helpim [ol man i dai pinis] . . . na bai ol i kamap klin, na stap bel isi na amamas long lukim God.” —Buk “Catechism of the Catholic Church.”
Turkish[tr]
“Kilise var olduğundan beri . . . . orada [ölüler için] kısa dualar yapılır . . . . böylece onlar temizlenir, Tanrı’yı gerçekten görmenin sevincini yaşayabilirler” (Katolik Kilisesi Kateşizmi).
Tsonga[ts]
“Ku sukela eku sunguleni Kereke a yi . . . khongelela lava [feke] . . . leswaku loko va basisiwile, va ta va ni nkateko wo vona Xikwembu.”—“Catechism of the Catholic Church.”
Ukrainian[uk]
«Від самого свого початку Церква... молилась за померлих... щоб вони, очистившись, могли досягти блаженного споглядання Бога» («Катехізис католицької церкви»).
Xhosa[xh]
“Kudala iCawa . . . ithandazela [abantu abafileyo] . . . ukuze abahlambulukileyo bambone ngokoqobo uThixo.”—“Incwadi yeCawa yamaKatolika.”
Yoruba[yo]
“Láti ìjímìjí wá ni Ṣọ́ọ̀ṣì tí n . . . gba onírúurú àdúrà nítorí [àwọn òkú] . . . kó bàa lè jẹ́ pé nígbà tí àdúrà náà bá sọ wọ́n di mímọ́ tán, wọ́n á lè láǹfààní láti fi ojúyòójú rí Ọlọ́run.” —Ìwé “Catechism of the Catholic Church.”
Zulu[zu]
“Kusukela ekuqaleni iSonto liye . . . labathandazela [abafileyo] . . . ukuze kuthi uma sebehlanziwe ngale ndlela, bajabulele ukubona uNkulunkulu ngokoqobo.”—“IKhathekizimu LeSonto LamaKatolika.”