Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie verwikkeling Barnabas seergemaak laat voel?
Amharic[am]
በርናባስ በዚህ የጳውሎስ እድገት ተቀይሞ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل آلم هذا التطوّر برنابا؟
Central Bikol[bcl]
Nakolgan daw an boot ni Bernabe sa pangyayaring ini?
Bemba[bem]
Bushe uku kwaluka kwalikalifye Barnaba?
Bulgarian[bg]
Дали Варнава бил наранен от това?
Bangla[bn]
বার্ণবা কি এই উন্নতিতে আঘাত পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nasakitan ba si Bernabe niini nga kaugmaran?
Czech[cs]
Cítil se Barnabáš touto změnou nějak dotčen?
Danish[da]
Følte Barnabas sig krænket over denne forandring?
German[de]
War Barnabas ob dieser Entwicklung gekränkt?
Ewe[ee]
Ðe alesi nuwo trɔe alea ɖe fu na Barnaba?
Efik[efi]
Nte idaha emi ama anam Barnabas okop idiọkesịt?
Greek[el]
Μήπως αυτή η αλλαγή πλήγωσε τον Βαρνάβα;
English[en]
Was Barnabas hurt by this development?
Spanish[es]
¿Se sintió Bernabé herido por ese cambio?
Estonian[et]
Kas Barnabas solvus sellise muudatuse pärast?
Finnish[fi]
Loukkaantuiko Barnabas siitä, että tapahtui tällainen vaihdos?
French[fr]
Ce changement a- t- il blessé Barnabas ?
Ga[gaa]
Ani nifeemɔ nɛɛ gba Barnaba naa?
Hindi[hi]
क्या इस तबदीली से बरनबास को ठेस पहुँची?
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw bala si Bernabe sa sining hitabo?
Croatian[hr]
Da li je Barnaba bio povrijeđen takvim razvojem događaja?
Hungarian[hu]
Vajon Barnabás megsértődött e miatt a fejlemény miatt?
Indonesian[id]
Apakah Barnabas sakit hati atas perkembangan ini?
Iloko[ilo]
Nasair aya ni Bernabe iti daytoy a panagbalbaliw?
Italian[it]
Barnaba si offese per quel cambiamento?
Georgian[ka]
განაწყენდა ამის გამო ბარნაბა?
Lingala[ln]
Balanaba azokisamaki nde na likambo yango?
Lithuanian[lt]
Ar Barnabas buvo įskaudintas dėl šios įvykių eigos?
Latvian[lv]
Vai Barnaba jutās aizvainots šo izmaiņu dēļ?
Malagasy[mg]
Tafintohina noho io fizotran-javatra io ve i Barnabasy?
Macedonian[mk]
Дали Варнава бил повреден поради ваквиот развој?
Marathi[mr]
या बदलामुळे बर्णबाला वाईट वाटले का?
Burmese[my]
ဤတိုးတက်ပြောင်းလဲမှုက ဗာနဗကို စိတ်ထိခိုက်စေခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Ble Barnabas såret fordi det utviklet seg slik?
Dutch[nl]
Voelde Barnabas zich door deze ontwikkeling gekrenkt?
Northern Sotho[nso]
Na Baranaba o ile a kgopišwa ke kgolo ye?
Nyanja[ny]
Kodi Barnaba anakhumudwa ndi kusintha kumeneku?
Papiamento[pap]
Barnabas a sinti su mes ofendí pa e desaroyo aki?
Polish[pl]
Czy Barnabas poczuł się urażony takim rozwojem wydarzeń?
Portuguese[pt]
Será que Barnabé ficou magoado com isso?
Romanian[ro]
S-a supărat Barnaba din cauza acestei schimbări?
Russian[ru]
Задело ли это Варнаву?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Barinaba yaba yarababajwe n’uko ibintu byagenze?
Slovak[sk]
Urazil Barnabáša takýto vývoj?
Slovenian[sl]
Je to Barnaba kaj prizadelo? Sploh ne.
Samoan[sm]
Pe sa tiga ai ea Panapa i lenei mea ua tulai mai?
Shona[sn]
Bharnabhasi akarwadziwa nechiitiko ichi here?
Albanian[sq]
A u lëndua Barnaba nga ky zhvillim i situatës?
Serbian[sr]
Da li je Varnava bio povređen ovim razvojem događaja?
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa sani ben waka ben hati a firi foe Barnabas?
Southern Sotho[st]
Na ketsahalo ee e ile ea utloisa Barnabase bohloko?
Swedish[sv]
Kände sig Barnabas sårad på grund av detta?
Swahili[sw]
Je, Barnaba alihisi vibaya kwa sababu ya tukio hilo?
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய மாற்றத்தால் பர்னபா மனவருத்தம் அடைந்தாரா?
Telugu[te]
ఈ మార్పును బట్టి బర్నబా నొచ్చుకొని ఉంటాడా?
Thai[th]
เมื่อ สถานการณ์ เปลี่ยน ไป เช่น นี้ บาระนาบา รู้สึก เสียใจ ไหม?
Tagalog[tl]
Nagdamdam ba si Bernabe sa pangyayaring ito?
Tswana[tn]
A Barenabase o ne a utlwisiwa botlhoko ke diphetogo tseno?
Tongan[to]
Na‘e mamahi ‘a Panepasa ‘i he fokotu‘utu‘u ko ‘ení?
Tok Pisin[tpi]
Ating Barnabas i bel hevi long dispela samting?
Turkish[tr]
Barnabas bu gelişme yüzünden incinmiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana Barnaba u vavisekile hikwalaho ka xiendlakalo lexi?
Twi[tw]
So nsakrae yi haw Barnaba?
Tahitian[ty]
Ua inoino anei o Baranaba i teie tupuraa?
Ukrainian[uk]
Чи це образило Варнаву?
Vietnamese[vi]
Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi koa ia Palenapasi ʼi te fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uBharnabhas akazange aphatheke kakuhle yile nguqu?
Yoruba[yo]
Èyí ha ba Bánábà lọ́kàn jẹ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kwamphatha kabi uBarnaba?