Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel daarvan was “Stille stryd, onuitgesproke woorde, my dagboek”, en dit het tonele uit die daaglikse lewe uitgebeeld.
Arabic[ar]
وكان بعنوان: «كفاح صامت، كلام صامت، مذكراتي».
Bulgarian[bg]
Тя беше наименувана „Мълчалива борба, неизказани думи, моят дневник“. Картините изобразяваха ежедневния живот.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ulohang “Hilom nga Pakigbisog, Hilom nga Sulti, Akong Talaadlawan,” ug kini nagpasundayag sa matag adlaw nga kinabuhi pinaagi sa dibuho.
Czech[cs]
Měla název „Boj beze slov, řeč beze slov, můj deník“ a formou obrazů vyjadřovala každodenní život.
German[de]
Das Thema der Ausstellung war: „Im Stillen leiden, unausgesprochene Worte, mein Tagebuch“. Die Bilder schilderten Episoden aus dem Alltag.
Greek[el]
Είχε το θέμα «Σιωπηλή Πάλη, Σιωπηλά Λόγια, το Ημερολόγιό Μου», και παρουσίαζε την καθημερινή ζωή σε εικόνες.
English[en]
It was entitled “Silent Struggle, Silent Speech, My Diary,” and it expressed everyday life in picture form.
Spanish[es]
La titulé Lucha silenciosa, habla silenciosa, mi diario y en ella representaba la vida cotidiana en pinturas.
Estonian[et]
Väljapaneku nimi oli „Tumm võitlus, hääletu kõne, minu päevik” ning selles olid pildid igapäevaelust.
Finnish[fi]
Sen nimi oli ”Äänetön taistelu, äänetöntä puhetta, päiväkirjani”, ja se kuvasi arkielämää.
Fijian[fj]
E kena ulutaga na “Noqu Sasaga Galugalu, Noqu iVakamacala,” qai vakaraitaki tu na bula e veisiga ena droini.
French[fr]
Intitulée “ Lutter en silence, parler en silence, mon journal intime ”, elle présentait la vie quotidienne en images.
Hebrew[he]
התערוכה נקראה ”מאבק שקט, דיבור אילם, היומן שלי”, והיו בה ציורים שתיארו את חיי היומיום.
Hiligaynon[hil]
Ini natig-uluhan “Hipos nga Paghimud-os, Walay Tingog nga Paghambal, ang Akon Lista-Adlawan,” kag ginpabanaag sini ang adlaw-adlaw nga pagkabuhi sa porma sang laragway.
Croatian[hr]
Izložba je nosila naziv “Tiha borba, govor bez riječi, moj dnevnik”, a prikazivala je svakodnevni život pretočen u slike.
Hungarian[hu]
A kiállítás ezt a címet viselte: „Néma küzdelem, halk szavak — Naplóm”.
Indonesian[id]
Temanya adalah ”Perjuangan tanpa Suara, Ucapan tanpa Kata, Buku Harianku”, dan pameran ini mengekspresikan kehidupan sehari-hari dalam bentuk gambar.
Iloko[ilo]
Napauluan dayta iti “Naulimek a Pannakidangadang, Naulimek a Sasao, Ti Bukodko a Diary,” ken pakabuyaan dayta kadagiti lamina a mangyanninaw iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Si intitolava “Lotta silenziosa, parole inespresse: il mio diario”, e i quadri descrivevano la vita quotidiana.
Japanese[ja]
無言の抵抗,無言の語らい,わたしの日記」というタイトルで,日常生活を絵で表現したものです。
Georgian[ka]
ამ გამოფენის სათაური იყო „დუმილით ბრძოლა, დუმილით საუბარი — ჩემი დღიური“; ნახატებში ყოველდღიური ცხოვრება იყო აღწერილი.
Korean[ko]
전시회의 주제는 “침묵 속의 고투, 소리 없는 말, 나의 일기”였으며 전시된 작품들은 일상생활을 그림으로 표현한 것들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ją pavadinau „Nebyli kova, nebyli kalba, mano dienoraštis“. Paveikslai vaizdavo kasdienį gyvenimą.
Latvian[lv]
Izstādes nosaukums bija ”Klusā cīņa, klusā runa, mana dienasgrāmata”, un darbos es biju centusies attēlot ikdienas dzīves ainas.
Malagasy[mg]
“Filofosana Mangina, Teny Anakampo, Ny Diariko”, izany no lohateniny, ary nampiseho an-tsary ny fiainana andavanandro ilay izy.
Macedonian[mk]
Беше со наслов „Безгласна борба, безгласен говор, мојот дневник“ и го изразуваше секојдневниот живот преку слики.
Maltese[mt]
Kien jisimha “Taħbit Sieket, Kliem Sieket, Id- Djarju Tiegħi,” u kienet tesprimi l- ħajja taʼ kuljum bil- pitturi.
Norwegian[nb]
Den hadde tittelen «Ordløs kamp, ordløs tale, min dagbok», og den uttrykte hverdagslivet i billedform.
Nepali[ne]
यसको विषय “मौन संघर्ष, मौन अभिव्यक्ति, मेरो दैनिकी” राखें र यसले चित्रको रूपमा दैनिक जीवनलाई व्यक्त गऱ्यो।
Dutch[nl]
Ze was getiteld „Stille strijd, stille woorden, mijn dagboek” en beeldde het dagelijks leven uit.
Papiamento[pap]
E exhibicion tabata titulá “Lucha Silencioso, Abla Silencioso, Mi Diario,” i a expresá bida di tur dia den forma di pintura.
Polish[pl]
Zaprezentowałam obrazy przedstawiające życie codzienne. Serię tę zatytułowałam: „Cicha walka, cicha mowa — mój pamiętnik”.
Portuguese[pt]
O tema era “Conflito mudo, expressão sem voz, meu diário”, e retratava o cotidiano em forma de pintura.
Russian[ru]
Она называлась «Безмолвная борьба, бессловесная речь, мой дневник» и была посвящена повседневной жизни.
Slovak[sk]
Mala názov „Tichý zápas, tichá reč, môj denník“ a formou obrazov vyjadrovala každodenný život.
Slovenian[sl]
Razstava je bila naslovljena »Nemi boj, nemi govor, moj dnevnik« in je v slikovni podobi izražala vsakdanje življenje.
Samoan[sm]
Na faaigoaina o le “Tauiviga Lē Leoa, Leai se Gagana, O Aʻu Faamaumauga” ma na faaalia ai i ata le olaga i aso faisoo.
Serbian[sr]
Nosila je naslov „Nema borba, nemi govor, moj dnevnik“ i u vidu slika odražavala je svakodnevni život.
Swedish[sv]
Den hade temat: ”Tyst kamp, tyst tal, min dagbok” och framställde vardagslivet i bilder.
Swahili[sw]
Maonyesho hayo yalikuwa na kichwa hiki “Kupambana Kimya-kimya, Usemi wa Kimya-kimya, Rekodi Yangu,” na yalionyesha jinsi maisha ya kila siku yalivyo kupitia michoro.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho hayo yalikuwa na kichwa hiki “Kupambana Kimya-kimya, Usemi wa Kimya-kimya, Rekodi Yangu,” na yalionyesha jinsi maisha ya kila siku yalivyo kupitia michoro.
Tamil[ta]
அதன் தலைப்பு “மௌன போராட்டம், மௌன பேச்சு, என் டைரி” என்பதாகும்; அதில் அன்றாட வாழ்க்கை சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pinamagatan iyong “Tahimik na Pakikipagpunyagi, Tahimik na Kapahayagan, Ang Aking Talaarawan,” at ipinahayag nito ang pang-araw-araw na buhay sa anyong larawan.
Ukrainian[uk]
Німа мова. Мій щоденник». На полотні я відобразила буденне життя.
Chinese[zh]
因此在1955年,我在日本东京的银座开了我平生第一个画展,题目是“默默耕耘,默默无语,我的生活写照”,画作都以日常生活为题材。
Zulu[zu]
Wawunesihloko esithi “Ukushikashikeka Buthule, Ukubamba Umoya, Ukuphila Kwami” futhi wawuveza ukuphila kwansuku zonke ngemidwebo.