Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሰነፍ ቃሉን ያበዛል።”
Arabic[ar]
«الجاهل يكثِّر الكلام».
Bemba[bem]
“Uwatumpa afushe fyebo.”
Bulgarian[bg]
„Глупец ще наговори много.“
Bangla[bn]
“অজ্ঞান লোক অনেক কথা কহে।”
Cebuano[ceb]
“Ang buangbuang nagasulti ug daghang pulong.”
Czech[cs]
„Pošetilý mluví mnoho slov.“
Danish[da]
„Tåben bruger mange ord.“
Ewe[ee]
“Bometsila ƒoa nu kpoloe.”
Efik[efi]
“Ndisịme owo etịn̄ ediwak ikọ.”
Greek[el]
«Ο ανόητος λέει πολλά λόγια».
English[en]
“The foolish one speaks many words.”
Spanish[es]
“El tonto habla muchas palabras.”
Finnish[fi]
”Tyhmä puhuu paljon sanoja.”
Fijian[fj]
“Na tamata lialia sa dauvosa tiko.”
French[fr]
“ Le sot multiplie les paroles.
Ga[gaa]
“Kwashia wieɔ babaoo.”
Gujarati[gu]
“મૂર્ખ ઘણું બોલે છે.”
Gun[guw]
“Nulunọ . . . gọ́ na ohó susu.”
Hindi[hi]
“मूर्ख बहुत बातें बढ़ाकर बोलता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang buangbuang nagahambal sing madamo nga pulong.”
Hiri Motu[ho]
“Kavakava tauna ena hereva be momo.”
Armenian[hy]
«Յիմարը կ’շատացնէ խօսքերը» (Ժողովող 10։
Western Armenian[hyw]
«Յիմարը իր խօսքերը կը շատցնէ»։
Indonesian[id]
”Orang bodoh banyak bicaranya.”
Igbo[ig]
“Onye nzuzu na-emekwa ka okwu baa ụba.”
Iloko[ilo]
“Daydiay maag agsao iti adu a sasao.”
Italian[it]
“Lo stolto pronuncia molte parole”.
Japanese[ja]
「愚かな者は多くの言葉を話(し)」ます。(
Kalaallisut[kl]
„Silaatsup oqaaserpassuit atortarpai.“
Kannada[kn]
“ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಮಾತುಗಳೋ ಬಹಳ.”
Korean[ko]
“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.
Lingala[ln]
“Zoba atondi na maloba.”
Lozi[loz]
“Sikuba si bulela ze ñata.”
Luba-Lulua[lua]
“Mulembakane udi wakula bia bungi.”
Latvian[lv]
”Nepraša lieto.. daudz vārdu.”
Malagasy[mg]
“Maro teny ny adala.”
Malayalam[ml]
“ഭോഷൻ വാക്കുകളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“मूर्ख फार वाचाळपणा करितो.”
Maltese[mt]
‘L- iblah ikattar kliemu.’
Burmese[my]
“မိုက်သောသူသည် စကားများတတ်၏။”
Norwegian[nb]
«Dåren taler mange ord.»
Nepali[ne]
“मूर्खले बात गरेको गरेकै हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
“Lešilo le atiša dipolêlô.”
Nyanja[ny]
“Chitsiru chichulukitsanso mawu.”
Panjabi[pa]
“ਮੂਰਖ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਹੱਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Esun bobo ta papia hopi palabra.”
Pijin[pis]
“Krangge man talem staka word.”
Portuguese[pt]
“O estulto fala muitas palavras.”
Sango[sg]
“Wabuba asala tene mingi.”
Sinhala[si]
“අඥානයා දිගින් දිගට කතා කරයි.”
Slovak[sk]
„Pochabý hovorí mnoho slov.“
Slovenian[sl]
»Bedak rad govori veliko besed.«
Samoan[sm]
“Ua faateleina foi upu e le vale.”
Shona[sn]
“Benzi rinowanzawo mashoko.”
Albanian[sq]
‘Budallai i shumon fjalët e tij.’
Serbian[sr]
„Bezumni mnogo govori“ (Propovednik 10:14).
Southern Sotho[st]
“Leoatla le bua mantsoe a mangata.”
Swedish[sv]
”Den dåraktige talar många ord.”
Swahili[sw]
“Mpumbavu hububujika maneno.”
Congo Swahili[swc]
“Mpumbavu hububujika maneno.”
Tamil[ta]
“மூடன் மிகுதியாய்ப் பேசுகிறான்.”
Telugu[te]
“బుద్ధిహీనులు విస్తారముగా మాటలాడుదురు.”
Thai[th]
“คน เขลา พูด มาก ซ้ําซาก.”
Tigrinya[ti]
“ዓሻስ ቃላት የብዝሕ።”
Tagalog[tl]
“Ang mangmang ay nagsasabi ng maraming salita.”
Tswana[tn]
“Seeleele se bua mafoko a mantsi.”
Tongan[to]
“Ko e vale ‘oku ne fakalahi lau.”
Tok Pisin[tpi]
“Man i no gat gutpela tingting i save toktok toktok tasol.”
Turkish[tr]
“Akılsız adam sözü çoğaltır.”
Tsonga[ts]
“Xiphukuphuku xi vulavula marito yo tala.”
Twi[tw]
“Ɔkwasea ma nsɛm dɔɔso.”
Tahitian[ty]
“E faarahihia ta te maamaa ra parau.”
Urdu[ur]
”احمق . . . بہت سی باتیں بناتا ہے۔“
Venda[ve]
“Na hone tsilu ḽi amba manzhi.”
Vietnamese[vi]
“Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi te ʼu palalau ʼo te tagata vale.”
Xhosa[xh]
“Isidenge sithetha amazwi amaninzi.”
Chinese[zh]
“愚蠢人多言多语。”(
Zulu[zu]
“Isiwula siyandisa amazwi.”