Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste måned kom et tankskib fra et kendt norsk rederi ud for et uheld, da det blev ramt af periskopet fra en amerikansk atomubåd ("Oklahoma City"), som forårsagede store materielle skader, der nødvendiggjorde reparation.
German[de]
Im vergangenen Monat verunglückte ein Tanker einer bekannten norwegischen Gesellschaft, als das Periskop eines amerikanischen Atom-U-Bootes ("Oklahoma City") mit ihm zusammenstieß mit dem Ergebnis, dass großer materieller Schaden am Tanker entstand und Reparaturen vorgenommen werden mussten.
Greek[el]
Τον περασμένο μήνα, ένα δεξαμενόπλοιο γνωστής νορβηγικής εταιρίας έπεσε θύμα ατυχήματος όταν το περισκόπιο ενός αμερικάνικου πυρηνικού υποβρυχίου ("Oklahoma City") το χτύπησε με αποτέλεσμα να του προκαλέσει σοβαρές υλικές ζημίες και να το αναγκάσει σε επισκευές.
English[en]
Last month, a tanker belonging to a well-known Norwegian company was involved in an accident when it was struck by the periscope of a US nuclear submarine (the "Oklahoma City") causing serious material damage which necessitated repairs.
Spanish[es]
El mes pasado, un buque cisterna propiedad de una conocida empresa noruega, sufrió un accidente al chocar contra el periscopio del submarino nuclear estadounidense "Oklahoma City" que le causó graves daños materiales, por lo que se vio obligado a someterse a reparaciones.
Finnish[fi]
Viime kuussa tunnetun norjalaisen yrityksen säiliöalus joutui onnettomuuteen, jossa amerikkalaisen ydinsukellusveneen (Oklahoma City) periskooppi iski siihen aiheuttaen vakavia materiaalisia vahinkoja ja korjausten tarpeen.
French[fr]
Le mois dernier, un navire-citerne appartenant à une compagnie norvégienne bien connue a été heurté par le périscope d'un sous-marin nucléaire américain (le Oklahoma City) qui l'a gravement endommagé.
Italian[it]
Il mese scorso una petroliera appartenente a una nota società norvegese è stata protagonista di un incidente causato dal fatto che il periscopio di un sottomarino nucleare americano (l'Oklahoma City) l'ha colpita causandole gravi danni materiali e costringendola a subire delle riparazioni.
Dutch[nl]
Vorige maand heeft zich een ongeval voorgedaan met een tanker van een bekende Noorse rederij. Bij een botsing met de periscoop van een Amerikaanse kernduikboot, de Oklahoma City, werd het schip zo zwaar beschadigd dat het moest worden hersteld.
Portuguese[pt]
No mês passado, um navio petroleiro de uma conhecida empresa norueguesa foi vítima de um acidente quando o periscópio de um submarino nuclear americano (Oklahoma City) o atingiu causando graves danos materiais e obrigando-o a reparações.
Swedish[sv]
För en månad sedan råkade ett tankfartyg, ägt av ett välkänt norsk rederi, ut för en olycka då periskopet från en amerikansk kärnubåt (Oklahoma City) stötte till fartyget så illa att det fick allvarliga materiella skador och måste repareras.