Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) ifølge artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2467/98 anslås det sandsynlige tab i forhold til den anslåede udvikling i markedspriserne for at muliggøre en forudbetaling til fåre- og gedekødsproducenter;
German[de]
(2) Nach Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2467/98 ist der zu erwartende Einkommensverlust unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise zu schätzen, um den Erzeugern von Schaf- und Ziegenfleisch Vorschüsse zahlen zu können.
Greek[el]
(2) ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98, και προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση της προκαταβλής στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος, πρέπει να υπολογιστεί η προβλεπόμενη απώλεια εισοδήματος λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών αγοράς·
English[en]
(2) Whereas, pursuant to Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98 and to enable an advance payment to be made to sheepmeat and goatmeat producers, the foreseeable loss of income should be estimated in the light of the foreseeable trend in market prices;
Spanish[es]
(2) Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2467/98 y con el fin de hacer posible el pago de un anticipo a los productores de carne de ovino y de caprino, es conveniente calcular la pérdida de renta que pueda registrarse habida cuenta de la evolución previsible de los precios de mercado;
Finnish[fi]
(2) asetuksen (ETY) N:o 2467/98 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja jotta ennakkomaksu voidaan maksaa lampaanlihan ja vuohenlihan tuottajille, ennakoitavissa oleva tulonmenetys olisi arvioitava ennakoitavien markkinahintojen kehitysnäkymien mukaan,
French[fr]
(2) considérant que, en application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2467/98, et afin de permettre le versement d'un acompte aux producteurs de viande ovine et de viande caprine, il convient d'estimer la perte de revenu prévisible en tenant compte de l'évolution prévisible des prix de marché;
Italian[it]
(2) considerando che, in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2467/98 e al fine di consentire il versamento di un acconto ai produttori di carni ovine e caprine, è opportuno stimare la perdita di reddito prevedibile tenendo conto dell'andamento prevedibile dei prezzi di mercato;
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98, met het oog op de uitbetaling van een voorschot aan de schapenvlees- en geitenvleesproducenten, het te verwachten inkomensverlies dient te worden geraamd, rekening houdende met de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen;
Portuguese[pt]
(2) Considerando que, em aplicação do n.o 6 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2467/98 a fim de permitir efectuar um pagamento por conta aos produtores de carne de ovino e de caprino, é conveniente estimar a perda de rendimento previsível atendendo à evolução previsível dos preços de mercado;
Swedish[sv]
(2) I enlighet med artikel 5.6 i förordning (EG) nr 2467/98 och i syfte att möjliggöra en förskottsutbetalning till får- och getköttsproducenter bör det förväntade inkomstbortfallet uppskattas på grundval av de förutsebara trenderna i marknadspriserna.