Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на перспектива за политическо решение повишава риска от радикализиране на позициите и от насилствени сблъсъци.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nejsou vyhlídky na politické řešení, zvyšuje se riziko radikalizace postojů a násilných střetů.
Danish[da]
Udsigten til en manglende politisk løsning øger risikoen for radikalisering af holdningerne og voldelige konfrontationer.
German[de]
Die fehlende Aussicht auf eine politische Lösung erhöht das Risiko einer Radikalisierung der Standpunkte und von gewalttätigen Konfrontationen.
Greek[el]
Η έλλειψη προοπτικών πολιτικής λύσης αυξάνει τον κίνδυνο για ριζοσπαστικοποίηση των θέσεων και βίαιη αντιπαράθεση.
English[en]
The lack of the prospect of a political solution increases the risk of hardening positions and violent confrontation.
Spanish[es]
La falta de perspectivas de solución política aumenta el riesgo de radicalización de las posiciones y de confrontación violenta.
Estonian[et]
Poliitilise lahenduse leidmise väljavaate puudumine suurendab seisukohtade radikaliseerumise ja vägivaldse kokkupõrke ohtu.
Finnish[fi]
Pyrkimystä poliittiseen ratkaisuun ei ole, mikä lisää kantojen jyrkkenemisen ja väkivaltaisen yhteenoton riskiä.
French[fr]
L'absence de perspective d'une solution politique augmente le risque de radicalisation des positions et de confrontation violente.
Irish[ga]
Toisc nach bhfuil an chuma ar an scéal go dtiocfar ar réiteach polaitiúil, tá baol níos mó ann go ndéanfar radacú ar na seasaimh atá ann agus go dtarlóidh achrann foréigneach.
Croatian[hr]
U nedostatku perspektive političkog rješenja povećava se rizik od radikalizacije stajališta i nasilnog sukoba.
Hungarian[hu]
A politikai megoldás perspektívájának hiánya fokozza az álláspontok szélsőségessé válásának és az erőszakos konfrontációnak a kockázatát.
Italian[it]
Senza la prospettiva di una soluzione politica, aumenta il rischio di radicalizzazione delle posizioni e di scontro violento.
Lithuanian[lt]
Nesant perspektyvos, kad bus rastas politinis sprendimas, didėja pozicijų radikalėjimo ir smurtinės konfrontacijos rizika.
Latvian[lv]
Tā kā nav redzējuma par politisku risinājumu, palielinās nostāju radikalizācijas un vardarbīgu sadursmju risks.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ perspettiva ta’ soluzzjoni politika jżid ir-riskju ta’ radikalizzazzjoni tal-pożizzjonijiet u ta' konfrontazzjonijiet vjolenti.
Dutch[nl]
Door het ontbreken van uitzicht op een politieke oplossing, neemt het gevaar van verharding van de standpunten en gewelddadige confrontatie toe.
Polish[pl]
Brak perspektywy wypracowania rozwiązania politycznego zwiększa ryzyko radykalizacji postaw i konfrontacji z użyciem przemocy.
Portuguese[pt]
A falta de perspetiva de uma solução política aumenta o risco de radicalização das posições e de confrontação violenta.
Romanian[ro]
Fără perspectiva unei soluții politice, crește riscul de radicalizare a pozițiilor și de confruntări violente.
Slovak[sk]
Slabé vyhliadky na dosiahnutie politického riešenia zvyšujú riziko radikalizácie pozícií a násilnej konfrontácie.
Slovenian[sl]
Ker politične rešitve še ni na vidiku, se povečuje nevarnost radikalizacije stališč in nasilnih spopadov.
Swedish[sv]
Frånvaron av några utsikter till en politisk lösning ökar risken för radikaliserade positioner och en våldsam konfrontation.