Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Standardformularerne skal ifølge forslaget kunne anvendes af alle skibe, der ankommer til eller afsejler fra EU's havne, uafhængigt af deres flag og af, om de kun sejler i europæiske farvande eller udfører international søtransport.
German[de]
Die einheitlichen Formulare sollen nach dem Vorschlag alle Schiffe erfassen, die Häfen der Gemeinschaft anlaufen oder diese verlassen, unabhängig von ihrer Flagge und unabhängig davon, ob sie im innereuropäischen Verkehr oder im internationalen Seeverkehr eingesetzt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόταση, τα ενιαία έντυπα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν όλα τα πλοία τα οποία καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν καθώς και από το κατά πόσο χρησιμοποιούνται σε ενδοευρωπαϊκές ή διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
English[en]
Use of the standardised forms is to be authorised in respect of all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of their flag or whether they are engaged in intra-European traffic or international maritime traffic.
Spanish[es]
Según la propuesta, los formularios uniformes deberán utilizarse para todos los buques que entren o salgan de puertos comunitarios, independientemente de su pabellón o tipo de tráfico a que se dediquen (europeo o internacional).
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan standardoituja lomakkeita tulee käyttää kaikkien yhteisön satamiin saapuvien ja satamista lähtevien alusten kohdalla, riippumatta niiden lipusta ja siitä ovatko ne käytössä Euroopan sisäisessä vai kansainvälisessä meriliikenteessä.
French[fr]
Selon la proposition de la Commission, l'uniformisation des formulaires devrait s'appliquer à tous les navires arrivant dans un port communautaire ou en sortant, quel que soit leur pavillon, et quel que soit le type de navigation (transport européen à courte distance ou transport maritime intercontinental).
Italian[it]
La Commissione propone che l'uniformazione dei formulari riguardi tutte le navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità, indipendentemente dalla loro bandiera ed indipendentemente dal fatto che la loro rotta sia esclusivamente interna all'Unione europea o che preveda invece anche scali internazionali.
Dutch[nl]
Krachtens het voorstel dienen de standaardformulieren te worden gebruikt voor alle schepen die een haven van de Gemeenschap binnenlopen of verlaten, ongeacht de vlaggestaat en ongeacht de vraag of ze in het intra-Europees dan wel het internationaal zeevervoer actief zijn.
Portuguese[pt]
Os formulários normalizados devem, nos termos da proposta, aplicar-se a todos os navios que cheguem ou partam de portos comunitários, qualquer que seja a bandeira que arvorem e independentemente de se limitarem ao tráfego intra-europeu ou de operarem no sector do transporte marítimo internacional.
Swedish[sv]
De enhetliga formulären skall gälla alla fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapen oavsett flagg och om de används inom Europa eller på internationella farvatten.