Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها حياكة العلم والفن معاً بطريقة ترتقي بالعالم الى مكان مُعجِب، الى مكان ذي روح، مكان يمكننا تصديقه، مكان يمكن للأشياء التي تتخيلها أن تصبح حقيقة-- والى عالم حيث تدرك الفتاة فجأة أنها ليست عالمة فحسب، وإنما فنانة أيضاً.
Bulgarian[bg]
Именно това преплитане на изкуството с науката извисява света до място, пълно с чудеса, място с душевност, място, в което можем да повярваме, място, където нещата от въображението ни се превръщат в реалност - и свят, в който едно момиче изведнъж осъзнава, че не просто е станала учен, а и художник.
Czech[cs]
Právě to spojení fyziky a umění povyšuje svět na místo divů, místo, které má duši, místo, ve které věříme, místo, kde se představy stávají skutečností a kde si dívka náhle uvědomí, že není jen vědcem, ale taky umělcem.
Danish[da]
Det er sammenfletningen af kunst og videnskab, der løfter denne verden til et magisk sted, et sted med sjæl, et sted, vi kan tro på, et sted hvor de ting, man kan forestille sig kan blive til virkelighed og en verden hvor en pige pludselig indser, at hun ikke bare er videnskabsmand, men også kunstner.
German[de]
Kunst und Wissenschaft sind so ineinander verwoben, dass es die Welt zu einem Ort voller Wunder macht, zu einem Ort mit Seele; zu einem Ort, an den wir glauben können; zu einem Ort, an dem ausgedachte Dinge real werden können -- eine Welt, in der einem Mädchen plötzlich bewusst wird, dass sie nicht nur eine Wissenschaftlerin ist, sondern auch eine Künstlerin.
Greek[el]
Η συνύφανση τέχνης και επιστήμης ανυψώνει τον κόσμο σ' έναν θαυμαστό χώρο, έναν χώρο της ψυχής, έναν χώρο πιστευτό, έναν χώρο όπου όσα φαντάζεσαι μπορούν να γίνουν αληθινά. Έναν κόσμο όπου ένα κορίτσι ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι δεν είναι μόνο επιστήμονας, αλλά και καλλιτέχνις.
English[en]
It's this interweaving of art and science that elevates the world to a place of wonder, a place with soul, a place we can believe in, a place where the things you imagine can become real -- and a world where a girl suddenly realizes not only is she a scientist, but also an artist.
Spanish[es]
Es esta unión entre arte y ciencia la que hace al mundo maravilloso, y lo transforma en un lugar con alma, un lugar en el que podemos creer, un lugar donde las cosas que imaginamos se hacen realidad y un mundo donde una chica se da cuenta de repente de que no solo es científica sino también artista.
French[fr]
C'est la coexistence de l'art et la science qui transforme le monde en un lieu magique, un lieu avec une âme, un lieu auquel on peut croire, un lieu où les choses qu'on imagine deviennent réelles -- et un monde où tout d'un coup, une fille réalise qu'elle n'est pas seulement une scientifique, mais aussi une artiste.
Galician[gl]
É o cruce da arte e a ciencia que eleva ó mundo, a un lugar de maravillas. un lugar con alma, un lugar no que podemos crer, un lugar no que as cousas que imaxinas se volven reais. e un mundo no que unha nena se decata de que non só é unha científica, senón tamén unha artista.
Hebrew[he]
זהו השילוב של אמנות ומדע שמרומם את העולם למקום של פלא, מקום עם נשמה, מקום שאנחנו יכולים להאמין לו, מקום בו הדברים שדמיינת יכולים להתגשם - ... ועולם בו ילדה קטנה לפתע מבינה שלא רק שהיא מדענית, אלא גם אמנית.
Hungarian[hu]
Ahogy a művészet és a tudomány így összefonódik, az a világot egy csodás helyre emeli, egy lélekkel teli helyre, olyan helyre, amiben hihetünk, olyan helyre, ahol elképzelt dolgaink valósággá válnak, és olyan világba, ahol egy lány rádöbben, hogy nemcsak tudós, hanem egyben festő is.
Indonesian[id]
Keterkaitan seni dan sainslah yang mengangkat dunia ini menjadi tempat yang ajaib, tempat yang punya jiwa, tempat yang dapat kita yakini, tempat yang membuat imajinasi menjadi nyata -- dan dunia di mana seorang anak perempuan menyadari bahwa dia bukan hanya seorang ilmuwan, tetapi juga seorang seniman.
Italian[it]
È questo intrecciarsi di arte e scienza, che eleva il mondo ad un posto di meraviglie, un posto con un'anima, un posto in cui possiamo credere, un posto in cui le cose che si immaginano possono diventare reali -- e un mondo in cui una ragazza, all'improvviso, si rende conto non solo di essere una scienziata, ma anche un'artista.
Japanese[ja]
この芸術と科学を織りなすことによって 世界は高められるのです 驚きに満ちた世界へと 魂のこもった場所へと 信じられる場所へと 心に描くものが 現実になりえる場所へと そして女の子が ふと 自分は科学者というだけではなく アーティストでもあるのだと 実感する世界へと
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم تێكەڵكردنى هونەر و زانستەیە كە جيهان بەرزدەكاتەوە بۆ شوێنێ كە تامەزرۆين شوێنێك بەڕۆحەوە، شوێنێک كە بتوانين باوەڕی پێبكەين، شوێنێک كە ئەو شتانەى خەیاڵن دەبنە ڕاستی -- وە جيهانێك كە كچێك لەناكاو بۆی دەردەکەوێت ،كە نەك تەنها ئەو زانایە بەلَكو بووەتە وێنەكێشيش.
Lithuanian[lt]
Tai meno ir mokslo sąjunga, paverčianti pasaulį į vietą nuostabai, vietą su siela, vietą, kuria galime tikėti, vietą, kur įsivaizduojami dalykai atgyja – ir pasaulį, kur mergaitė staiga susivokia, kad ji ne tik mokslininkė, bet ir menininkė.
Dutch[nl]
Deze verwevenheid van kunst en wetenschap verheft de wereld tot een wonderlijke plek, een plek met een ziel, een plek waarin we kunnen geloven, een plek waar je verbeelding werkelijkheid kan worden en een wereld waar een meisje plots beseft dat ze niet alleen wetenschapper is, maar ook kunstenaar.
Portuguese[pt]
É esta combinação de arte e ciência que eleva o mundo a um lugar de maravilha, um lugar com alma, um lugar em que podemos acreditar, um mundo onde as coisas imaginárias podem ser reais e um mundo onde uma menina, de repente, percebe que não só é uma cientista, mas também é uma artista.
Romanian[ro]
Această îmbinare de artă şi ştiinţă e cea care înalţă lumea către un loc al minunilor, un loc cu suflet, un loc în care putem crede, un loc în care pot deveni reale lucrurile pe care ţi le imaginezi; şi o lume în care o fată îşi dă seama dintr-o dată, nu numai că e om de ştiinţă dar şi artistă.
Russian[ru]
Именно это переплетение творчества и науки превращает мир в место, где есть чудеса, место с душой, место, в которое мы можем поверить, место, в котором предметы твоего воображения становятся реальностью, в мир, где маленькая девочка внезапно осознаёт, что она не только учёная, но и художница.
Serbian[sr]
Ovo preplitanje umetnosti i nauke, uzvisuje svet do čarobnog mesta, do mesta sa dušom, mesta u koje možemo da poverujemo, mesta gde stvari koje zamišljate mogu da se ostvare - i do sveta u kom devojka iznenada shvati, da nije samo naučnica, već je i umetnica.
Thai[th]
การสอดผสาน ของศิลปะและวิทยาศาสตร์นี้เอง ที่ยกระดับโลกนี้ ไปยังดินแดนแห่งความพิศวง ที่ซึ่งเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ ที่ซึ่งเราให้คุณค่า ที่ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ที่คุณจินตนาการ สามารถเป็นจริงได้ -- และโลกที่ซึ่งเด็กหญิงได้ตระหนักว่า เธอไม่ได้เป็นเพียงแค่นักวิทยาศาสตร์ แต่ยังเป็นศิลปินอีกด้วย
Turkish[tr]
Bu birbirine geçen sanat ve bilim dünyayı harika bir yere, ruhu olan bir yere, inanabileceğimiz bir yere, hayal ettiğiniz şeylerin gerçeğe dönüşebileceği bir yere götürüyor -- ve bir kızın birdenbire sadece bir bilim insanı değil, aynı zamanda bir sanatçı da olduğunu fark ettiği bir dünyaya.
Ukrainian[uk]
У цьому переплетіння мистецтва та науки, яке перетворює світ на місце чудес, місце з душею, місце, в яке ми віримо, місце, де речі в твоїй уяві стають реальними - світ, де дівчина раптом усвідомлює, що вона не тільки науковець, але і художник.
Vietnamese[vi]
Đó là sự đan xen giữa nghệ thuật và khoa học mà đưa thế giới lên tầm cao mới, một nơi có hồn, nơi ta hằng tin tưởng, nơi mà những điều bạn tưởng tượng có thể thành hiện thực và một thế giới mà một cô bé chợt nhận ra cô ấy không chỉ là nhà khoa học mà còn là một họa sĩ.