Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons julle tronk toe stuur, skeel dit julle nie in die minste nie.
Central Bikol[bcl]
Kun ikarsel niamo kamo, dai nanggad kamong labot.
Bemba[bem]
Nga twamupoosa mu cifungo, tamusakamikwa nangu fye panono.
Bulgarian[bg]
Ако ви изпратим в затвора, не се вълнувате ни най– малко.
Bislama[bi]
Sipos mifala i putum yufala long kalabus, yufala i no kea nating.
Cebuano[ceb]
Kon amo kamong prisohon, kamo sa bug-os dili manumbaling.
Czech[cs]
Pošleme vás do vězení, a vám na tom ani trochu nezáleží.
Danish[da]
Hvis vi sender jer i fængsel, bekymrer det jer ikke.
Ewe[ee]
Ne míede mi gaxɔ me hã la, metsɔa fu lãme na mi o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inọde mbufo ẹka ufọk-n̄kpọkọbi, ibeheke mbufo do.
Greek[el]
Αν σας στείλουμε στη φυλακή, δεν πτοείστε καθόλου.
English[en]
If we send you to prison, you don’t care one bit.
Spanish[es]
Si los enviamos a prisión, ni se inmutan.
Estonian[et]
Kui me paneme teid vangi, pole teil sellest sooja ega külma.
Finnish[fi]
Jos lähetämme teidät vankilaan, te ette välitä siitä vähääkään.
Hindi[hi]
अगर तुम्हें जेल में डाल दें, तो भी तुम पर कुछ असर नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Kon bilangguon namon kamo, wala man kamo nagakabalaka.
Croatian[hr]
Ako vas pošaljemo u zatvor, vama je sasvim svejedno.
Haitian[ht]
Mete nou nan prizon, sa pa deranje nou ditou.
Indonesian[id]
Jika dipenjarakan, kalian sama sekali tidak peduli.
Iloko[ilo]
No ibaluddakayo, dikay pulos agproblema.
Icelandic[is]
Ykkur er alveg saman þótt við sendum ykkur í fangelsi.
Italian[it]
Se vi mandiamo in prigione, non ve ne importa.
Japanese[ja]
刑務所に送り込んでもいっこうに気にしない。
Kalaallisut[kl]
Parnaarukkussi soqutiginngilarsi.
Lingala[ln]
Soki totindi bino na bolɔkɔ, bozali kutu komitungisa ata moke te.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge ngwetu tumimbile mukamenga, enu kwenu pyaku, namichima yenu yauchiko.
Latvian[lv]
Kad mēs jūs ieslogām cietumā, jūs to neņemat galvā.
Malagasy[mg]
Alefanay any an-tranomaizina ianareo, tsy miraharaha na dia kely aza.
Macedonian[mk]
Ако ве ставиме во затвор, воопшто не ви е гајле.
Burmese[my]
ထောင်ချရင်လည်း လုံးဝဂရုမစိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi sender dere i fengsel, er dere også likeglade.
Dutch[nl]
Als wij jullie naar de gevangenis sturen, interesseert het jullie geen zier.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re le romela kgolegong, ga le tshwenyege le ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kukutsekerani m’ndende, sizikukhudzani m’pang’onong’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭੋਰਾ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Si nos manda boso prizon, boso no tin cunes mes.
Polish[pl]
Każemy was zamknąć w więzieniu, dla was to niewielkie zmartwienie.
Portuguese[pt]
Se os deixamos na prisão, tampouco se importam.
Rundi[rn]
Tubarungitse mw’ibohero, nta na kimwe bibabwira namba.
Romanian[ro]
Dacă vă trimitem în închisoare, nici nu vă pasă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubashyize muri gereza, ibyo na byo mwumva nta kintu na gito bibabwiye.
Slovak[sk]
Keď vás pošleme do väzenia, nerobíte si pre to starosti.
Slovenian[sl]
Če vas zapremo, ste povsem brezskrbni.
Samoan[sm]
A matou tuuina outou i le falepuipui, e matuā leai lava sina tou popole mai.
Shona[sn]
Kana tikakuendesai kujeri, hamuna kana shungu nazvo.
Serbian[sr]
Ako vas strpamo u zatvor, ne brinete se.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e seni unu go na strafu-oso, dan unu no e broko ede nanga dati srefisrefi.
Swedish[sv]
Om vi sänder er i fängelse, bekymrar det er inte ett dugg.
Swahili[sw]
Tukiwapeleka gerezani, hamjali hata kidogo.
Tamil[ta]
ஜெயிலுக்கு அனுப்பினாலும், கொஞ்சமும் மசியறதில்ல.
Thai[th]
ถ้า เรา ส่ง พวก คุณ เข้า คุก คุณ ก็ ไม่ สนใจ แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Kung ibilanggo namin kayo, hindi kayo nababahala.
Tswana[tn]
Re lo isa kwa kgolegelong, ga lo kgathale le e seng.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamubikka muntolongo taku anomulibilika.
Turkish[tr]
Hapse atsak, hiç aldırmıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko hi mi pfalela ekhotsweni, a mi karhateki nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Якщо ми відсилаємо вас до в’язниці, то це вас зовсім не турбує.
Venda[ve]
Arali ra ni valela khothoni, a ni vhilaeli na zwiṱuku-ṱuku.
Wallisian[wls]
Ka mātou ʼave koutou ʼo pilisoniʼi, pea ʼe mole koutou lotohoha.
Xhosa[xh]
Ukuba sinithumela entolongweni, anikhathali okuya kokuqala.
Zulu[zu]
Uma sinivalela etilongweni, anikugqizi qakala.