Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът не е да се определи дали сама по себе си дадена университетска изследователска дейност може да се разглежда като професионален опит.
Czech[cs]
Problémem tedy není určit, zda lze univerzitní výzkumnou činnost jako takovou považovat za odbornou praxi.
Danish[da]
Problemet består således ikke i at afgøre, om en virksomhed som forsker på et universitet kan anses for erhvervsmæssig virksomhed som sådan.
German[de]
Das Problem besteht also nicht darin, zu bestimmen, ob eine Forschungstätigkeit an einer Universität als solche als Berufserfahrung betrachtet werden kann.
Greek[el]
Επομένως, το πρόβλημα δεν έγκειται στο αν δεδομένη πανεπιστημιακή ερευνητική δραστηριότητα δύναται να εκληφθεί αφεαυτής ως επαγγελματική πείρα.
English[en]
The problem, therefore, is not to determine whether activity in university research may be considered professional experience in itself.
Spanish[es]
Por tanto, el problema no es determinar si una actividad de investigación universitaria puede considerarse, en sí misma, una experiencia profesional.
Estonian[et]
Ei ole niisiis vaja teha kindlaks, kas teadusuuringuid ülikoolis võib pidada iseenesest töökogemuseks.
Finnish[fi]
Ongelmana ei siis ole sen selvittäminen, voidaanko yliopiston tutkijan toimintaa sellaisenaan pitää ammattikokemuksena.
French[fr]
Le problème n’est donc pas de déterminer si une activité de recherche universitaire peut être considérée comme une expérience professionnelle en soi.
Hungarian[hu]
Nem annak eldöntése okoz tehát gondot, hogy az egyetemi kutatói tevékenység önmagában szakmai tapasztalatnak tekinthető‐e.
Italian[it]
Il problema, pertanto, non è stabilire se un’attività di ricerca universitaria possa essere considerata di per sé un’esperienza professionale.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia nustatyti ne tai, ar patys mokslo tyrimai gali būti laikomi profesine patirtimi.
Latvian[lv]
Tomēr problēma nav noteikt, vai universitātes pētniecības darbība pati par sevi ir uzskatāma par profesionālu pieredzi.
Maltese[mt]
Il-problema għaldaqstant ma hijiex li niddeterminaw jekk attività ta’ riċerka tistax titqies bħala esperjenza professjonali fiha nfisha.
Dutch[nl]
Het probleem is dus niet om te bepalen of een onderzoeksactiviteit aan een universiteit als zodanig als beroepservaring kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Problemem nie jest więc ustalenie, czy uniwersytecka działalność badawcza może być uważana za doświadczenie zawodowe samo w sobie.
Portuguese[pt]
O problema não consiste assim em determinar se uma actividade de investigação universitária pode ser considerada como uma experiência profissional em si mesma.
Romanian[ro]
Prin urmare, problema nu este de a stabili dacă o activitate de cercetare universitară poate fi considerată ca fiind o experiență profesională în sine.
Slovak[sk]
Problém teda nespočíva v určení, či výskumnú činnosť na univerzite možno ako takú považovať za odbornú prax.
Slovenian[sl]
Težava ni v ugotavljanju, ali je univerzitetno raziskovalno dejavnost samo po sebi mogoče šteti za poklicne izkušnje.
Swedish[sv]
Problemet är således inte att avgöra om forskningsverksamhet vid ett universitet över huvud taget kan anses utgöra yrkeserfarenhet.