Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang Bag-ong Kalibotang Hubad mipalabi sa dili paghubad sa Hebreohanong pulong ingong batong leshem.
Czech[cs]
Překlad Nového světa proto nechává hebrejské slovo nepřeložené jako kámen lešem.
Danish[da]
I Ny Verden-Oversættelsen er det hebraiske ord derfor blot translittereret som læʹsjæm.
German[de]
Deshalb läßt die Neue-Welt-Übersetzung das hebräische Wort unübersetzt und sagt Léschem-Stein.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου αφήνει την εβραϊκή λέξη αμετάφραστη, αποδίδοντάς την «λίθος λέσεμ».
English[en]
The New World Translation therefore leaves the Hebrew word untranslated as leshem stone.
Spanish[es]
Por esta razón la Traducción del Nuevo Mundo ha optado por dejar sin traducir esta palabra hebrea: piedra léschem.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös jättääkin siksi tuon heprealaisen sanan kääntämättä ja käyttää vastinetta lešem-kivi.
French[fr]
C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau ne traduit pas le mot hébreu lèshèm.
Hungarian[hu]
Ezért az Új világ fordítás nem fordítja le a kő héber nevét; a lesemkő szó szerepel benne.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Terjemahan Dunia Baru tidak menerjemahkan kata Ibrani itu, tetapi menyebutnya batu lesyem.
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lubong a Patarus pagtalinaedenna ngarud a di naipatarus daytoy a Hebreo a sao kas bato a lesem.
Italian[it]
Perciò la Traduzione del Nuovo Mondo non traduce il termine ebraico, ma lo rende semplicemente “pietra di lèshem”.
Japanese[ja]
それで新世界訳はこのヘブライ語を訳さずにレシェム石としています。
Korean[ko]
따라서 「신세계역」은 이 히브리어를 번역하지 않고 레셈석으로 처리하였다.
Norwegian[nb]
I Ny verden-oversettelsen har man derfor ganske enkelt latt være å oversette det hebraiske ordet og gjengitt det med «lẹsjem-stein».
Dutch[nl]
Daarom laat de Nieuwe-Wereldvertaling het Hebreeuwse woord onvertaald en zegt lesjem-steen.
Polish[pl]
Dlatego w Przekładzie Nowego Świata nie tłumaczono tego hebrajskiego słowa i oddano je jako „kamień leszem”.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo, portanto, deixa sem tradução essa palavra hebraica, como pedra de lesem.
Russian[ru]
Поэтому в «Переводе нового мира» дается транслитерация этого еврейского слова.
Swedish[sv]
I Nya världens översättning är det hebreiska ordet därför helt enkelt transkriberat som leshem-sten.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi isinalin ng Bagong Sanlibutang Salin ang salitang Hebreo kundi pinanatili ito bilang batong lesem.
Chinese[zh]
因此,《新世界译本》只把这个词按希伯来语音译为丽绚 石。