Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat moet gedoen word wanneer ’n ramp plaasvind wat ons broers regstreeks raak?
Arabic[ar]
▪ ماذا ينبغي ان نفعل عندما تقع كارثة تؤثر مباشرة في اخواننا؟
Central Bikol[bcl]
▪ Ano an maninigong gibohon kun may kalamidad na apektado an mga tugang?
Bemba[bem]
▪ Cinshi cilingile ukucitwa lintu ubusanso ubo bwapama bamunyina mu kulungatika bwacitika?
Bulgarian[bg]
▪ Какво трябва да бъде направено, когато връхлети бедствие, което пряко засяга наши братя?
Bislama[bi]
▪ ? Yumi mas mekem wanem taem i gat wan disasta i kasem sam brata blong yumi?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay angayng buhaton sa dihang ang katalagman mohampak nga makaapektar sa mga igsoon?
Czech[cs]
▪ Jak by se mělo postupovat, když dojde ke katastrofě, která přímo postihne naše bratry?
Danish[da]
▪ Hvad bør man gøre hvis brødrene direkte berøres af en katastrofesituation?
German[de]
▪ Was sollte bei einer Katastrophe geschehen, von der unsere Brüder direkt betroffen sind?
Ewe[ee]
▪ Nukae wòle be míawɔ ne afɔku aɖe dzɔ si gblẽ nu le mía nɔviwo ŋu tẽ?
Efik[efi]
▪ Nso ke ẹkpenam ke ini afanikọn̄ etịbede oro otụkde nditọete nnyịn nnennen nnennen?
Greek[el]
▪ Τι πρέπει να γίνει όταν πλήττει μια καταστροφή που επηρεάζει άμεσα τους αδελφούς μας;
English[en]
▪ What should be done when a disaster strikes that directly affects our brothers?
Spanish[es]
▪ ¿Qué debe hacerse cuando azota un desastre que afecta directamente a los hermanos?
Estonian[et]
▪ Mida teha loodusõnnetuse korral, mis mõjutab otseselt meie vendi?
Finnish[fi]
▪ Mitä pitäisi tehdä, kun tapahtuu katastrofi, joka vaikuttaa suoranaisesti veljiimme?
French[fr]
▪ Que faire quand survient une catastrophe qui affecte directement nos frères ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni esa akɛ afee kɛ́ oshara ko ba, ni esa wɔnyɛmimɛi lɛ ahe tɛ̃ɛ?
Hindi[hi]
▪ क्या करना चाहिए जब विपत्ति आती है और इसका असर हमारे भाइयों पर पड़ता है?
Croatian[hr]
▪ Što treba učiniti kada katastrofa direktno pogodi našu braću?
Hungarian[hu]
▪ Mit tegyünk, ha olyan katasztrófa sújt, amely közvetlen hatással van testvéreinkre?
Indonesian[id]
▪ Apa yg hendaknya dilakukan bila bencana alam melanda yg secara langsung mempengaruhi saudara-saudara kita?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng nga aramiden no adda dumteng a didigra a mangapektar kadagiti kakabsat?
Icelandic[is]
▪ Hvernig ætti að bregðast við ef bræður okkar verða fyrir eigna- eða heilsutjóni af völdum náttúruhamfara?
Italian[it]
▪ Cosa si dovrebbe fare se una zona in cui ci sono fratelli fosse colpita da una calamità o da un disastro?
Japanese[ja]
■ 兄弟たちがじかに災害に見舞われたときには,何をすべきですか。
Georgian[ka]
▪ რა უნდა გააკეთო, როცა თავს დამტყდარი უბედურება უშუალოდ ჩვენს ძმებს შეეხო?
Korean[ko]
▪ 재해가 우리 형제들에게 직접 영향을 미칠 경우 어떻게 해야 하는가?
Lingala[ln]
▪ Esengeli kosala nini ntango likámá liuti na biloko bizalisami likweli bandeko na biso?
Lozi[loz]
▪ Ki sika mañi se si swanelwa ku eziwa muta kozi i ezahala ye ama luli mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
▪ Ką reikia daryti, kai stichinė nelaimė paliečia mūsų brolius?
Latvian[lv]
▪ Kā rīkoties, kad izceļas katastrofa, kas skar mūsu brāļus?
Malagasy[mg]
▪ Inona no tokony hatao rehefa misy loza mamely mivantana ireo rahalahintsika?
Marshallese[mh]
▪ Ta eo ren kõmmõne ñe juõn jorrãn ej walok me ej jelet ro jeir im jatir?
Macedonian[mk]
▪ Што треба да се стори кога ќе се случи катастрофа која директно ги погодува нашите браќа?
Malayalam[ml]
▪ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
▪ आपल्या बांधवांवर प्रत्यक्ष प्रभाव पाडणाऱ्या आपत्तीचा घाला पडतो तेव्हा काय केले जावे?
Burmese[my]
▪ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများ ဘေးဒဏ်တစ်ခုခုကို တိုက်ရိုက်ခံစားရသောအခါ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva bør en gjøre når det inntreffer en katastrofe som direkte rammer våre brødre?
Dutch[nl]
▪ Wat moet er worden gedaan wanneer een ramp toeslaat waarbij onze broeders rechtstreeks betrokken zijn?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke’ng seo se swanetšego go dirwa ge go phulega kotsi yeo e kgomago banababo rena ka go lebanya?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nchifukwa ninji tiyenera kuchita changu kupereka lipoti la utumiki wathu wakumunda mwezi uliwonse?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico mester haci ora un desaster tuma lugá cu ta afectá nos rumannan directamente?
Polish[pl]
▪ Co zrobić, gdy naszych braci dotknie klęska żywiołowa?
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme pahn konehng en wiawi ma kahpwal laud (rerrer en sahpw de melimel de soahng pwukat) pahn wiawi me pahn pid riatail brother oh sister kan?
Portuguese[pt]
▪ O que fazer quando ocorre um desastre natural que afeta diretamente os irmãos?
Romanian[ro]
▪ Cum trebuie să se procedeze atunci când o calamitate îi afectează în mod direct pe fraţii noştri?
Russian[ru]
▪ Что нужно делать в случае стихийного бедствия, которое непосредственно затрагивает наших братьев?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni iki kigomba gukorwa mu gihe habayeho impanuka kamere, ikagira ingaruka ako kanya ku bavandimwe bacu mu buryo butaziguye?
Slovak[sk]
▪ Čo by sa malo urobiť, keď dôjde ku katastrofe, ktorá priamo postihne našich bratov?
Slovenian[sl]
▪ Kaj storiti, kadar naravna nesreča neposredno prizadene naše brate?
Samoan[sm]
▪ O le ā e tatau ona faia pe a tupu se mala ua aafia tuusaʻo ai o tatou uso?
Shona[sn]
▪ Chii chinofanira kuitwa apo ngwavaira inorovanya iyo inotapura zvakananga hama dzedu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë duhet bërë kur godet një katastrofë, që prek në mënyrë të drejtpërdrejtë vëllezërit tanë?
Serbian[sr]
▪ Šta treba uraditi kada izbije elementarna nepogoda koja direktno pogađa našu braću?
Sranan Tongo[srn]
▪ San moesoe doe te wan rampoe pasa di abi troetroe takroe bakapisi gi den brada foe wi?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng se lokelang ho etsoa ha ho hlaha koluoa e amang barab’abo rōna ka ho toba?
Swedish[sv]
▪ Vad bör vi göra när en katastrof drabbar våra bröder?
Swahili[sw]
▪ Ni nini kinachopaswa kufanywa msiba utokeapo unaoathiri ndugu zetu moja kwa moja?
Tamil[ta]
▪நம்முடைய சகோதரர்களை நேரடியாக பாதிக்கிற ஒரு பேரழிவு தாக்குகையில் என்ன செய்யப்பட வேண்டும்?
Telugu[te]
▪ నేరుగా మన సహోదరులపై ప్రభావం చూపించే విపత్తు సంభవించినప్పుడు ఏం చెయ్యాలి?
Thai[th]
▪ ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ ภัย พิบัติ กระหน่ํา ซึ่ง ก่อ ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ พี่ น้อง ของ เรา?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang dapat gawin kapag nagkaroon ng isang sakuna na apektado ang mga kapatid?
Tswana[tn]
▪ Go tshwanetse ga dirwang fa go nna le kotsi ya masetlapelo e e amang bakaulengwe ba rona ka tlhamalalo?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ceelede kucitwa ciindi nokucitika ntenda mpati yalo iibajatikizya bwini-bwini ibakwesu?
Turkish[tr]
▪ Kardeşleri doğrudan etkileyen bir felaket karşısında nasıl hareket edilmeli?
Tsonga[ts]
▪ Xana ku fanele ku endliwa yini loko ku va ni khombo laha ku tshamaka vamakwerhu?
Twi[tw]
▪ Sɛ asiane bi si na sɛ ɛka yɛn nuanom tẽẽ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te rave ia tupu mai te hoê ati o te haafifi roa ra i to tatou mau taeae?
Ukrainian[uk]
▪ Що слід робити, коли стається лихо, яке безпосередньо загрожує нашим братам?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta nên làm gì khi tai ương xảy ra ảnh hưởng trực tiếp đến anh em của chúng ta?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai mokā hoko he ʼu tuʼutāmaki ki totatou ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni efanele yenziwe xa intlekele eyehlileyo ichaphazela abazalwana bethu?
Yoruba[yo]
▪ Kí ni ó yẹ kí a ṣe nígbà tí ìjábá tí ó kan àwọn ará wa ní tààràtà bá ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
▪ 如果有灾难发生,弟兄直接受到影响,我们应该怎样做?
Zulu[zu]
▪ Yini okufanele yenziwe lapho kugadla inhlekelele ebathinta ngokuqondile abafowethu?