Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والترأف هو ايضا احد الدوافع الاساسية في اعطائنا بشارة الملكوت للآخرين.
Czech[cs]
Jednou z pohnutek, proč se s lidmi dělíme o dobré poselství o království, je také soucit.
Danish[da]
Medfølelse er desuden et af motiverne til at vi forkynder den gode nyhed om Riget.
German[de]
Erbarmen gehört zu den Gründen, die uns veranlassen, anderen die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen (Matthäus 9:36-38).
Greek[el]
Επιπλέον, η σπλαχνικότητα για τους άλλους είναι ένα από τα βασικά κίνητρα που μας κάνουν να μεταδίδουμε τα καλά νέα της Βασιλείας στους άλλους.
English[en]
Compassion is also one of the underlying motives in our sharing the good news of the Kingdom with others.
Spanish[es]
Entre las razones que nos mueven a compartir las buenas nuevas del Reino con otros está también la compasión.
Finnish[fi]
Myötätunto on myös yksi perimmäisistä vaikuttimistamme kertoessamme toisille Valtakunnan hyvää uutista.
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy sa iban amo ang isa sa panguna nga mga motibo sa pagpaambit naton sang maayong balita sang Ginharian sa iban.
Italian[it]
La compassione per gli altri è anche uno dei motivi che stanno alla base dei nostri sforzi di portare loro la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
同情心も,わたしたちが人に王国の良いたよりを伝える際の基本的な動機の一つです。(
Korean[ko]
동정심은 또한 우리가 다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하는 기본 동기 중 하나입니다.
Norwegian[nb]
Medfølelse er også et av de grunnleggende motiver for at vi forkynner det gode budskap om Riket for andre.
Nyanja[ny]
Kuchitira chifundo kulinso chimodzi cha zisonkhezero m’kugawana kwathu mbiri yabwino ya Ufumu ndi ena.
Portuguese[pt]
A compaixão é também uma das motivações básicas ao partilharmos as boas novas do Reino com outros.
Slovenian[sl]
Sočutje je tudi eden izmed osnovnih motivov pri našem oznanjevanju dobre vesti drugim.
Shona[sn]
Ngoni nokuda kwavamwe ndiimwewo yevavariro huru mukugoverana kwedu mashoko akanaka oUmambo navamwe.
Southern Sotho[st]
Lerato bakeng sa batho ba bang le boetse ke motheo oa tšusumetso ea rōna ho abelana le ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Medömkan är också ett av de motiv som ligger bakom att vi delar med oss av de goda nyheterna om Riket till andra.
Tagalog[tl]
Ang pagkahabag ay isa pa rin sa nag-uudyok na motibo sa pamamahagi natin sa iba ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go utlwela botlhoko le gone ke mangwe a maitlhomo a rona a mago-10 fa re abelana le ba bangwe mafoko a a molemo a Bogosi.
Tsonga[ts]
Ku twela vusiwana hi wun’wana wa minsusumeto leyi xiyekaka eku avelaneni ka hina mahungu lamanene ya Mfumo ni van’wana.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuba nemfesane kuyenye yeentshukumisa ezisisiseko ekwabelaneni kwethu nabanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Zulu[zu]
Isihawu naso singesinye sezisusa eziyisisekelo ekuhlanganyeleni kwethu izindaba ezinhle zoMbuso nabanye.