Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Apokapoka ango ma tye i kin gicikke me Cik ki gicikke manyen?
Afrikaans[af]
Hoe vergelyk die Wetsverbond met die nuwe verbond?
Amharic[am]
የሕጉ ቃል ኪዳን ከአዲሱ ቃል ኪዳን ጋር ሲወዳደር ምን ይመስላል?
Aymara[ay]
¿Kunansa Leyinakarjam lurat pactompi ukat machaq pactompejj niya kikpakïpjje?
Azerbaijani[az]
Qanun əhdi ilə yeni əhdin hansı cəhətlərini müqayisə etmək olar?
Baoulé[bci]
Aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be trali’n, ɔ nin aenguɛ uflɛ’n, ngbaciɛ benin yɛ ɔ o be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano maikukumparar an tipan na Ley sa bagong tipan?
Bemba[bem]
Bupusano nshi bwaba pa cipangano ce Funde ne cipangano cipya?
Bulgarian[bg]
Каква е разликата между договора на Закона и новия договор?
Bislama[bi]
Niufala kontrak i defren olsem wanem long kontrak blong Loa?
Bangla[bn]
কীভাবে ব্যবস্থা চুক্তি ও নতুন চুক্তির মধ্যে তুলনা করা যায়?
Catalan[ca]
Compara el pacte de la Llei amb el nou pacte.
Garifuna[cab]
Ka idan genegegua lan daradu lánina Lúrudu luma iseri daradu?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa pakigsaad sa Balaod ug sa bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
Met ewe pwonen etipeeú fán iten ewe Allúk me ewe pwonen etipeeú mi fé ra lélléfengen wóón me sókkofesen wóón?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki parey ant lalyans Lalwa ek nouvo lalyans?
Czech[cs]
V čem se smlouva Zákona a nová smlouva podobají?
Chuvash[cv]
Саккун килӗшӗвӗпе ҫӗнӗ килӗшӳ пӗр-пӗринчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke sammenligninger kan man drage mellem Lovpagten og den nye pagt?
German[de]
Welche Ähnlichkeiten bestehen zwischen dem Gesetzesbund und dem neuen Bund?
Efik[efi]
Tịn̄ nte ediomi Ibet Moses ebietde obufa ediomi.
Greek[el]
Ποια αντιπαραβολή μπορεί να γίνει ανάμεσα στη διαθήκη του Νόμου και στη νέα διαθήκη;
English[en]
What comparisons can be made between the Law covenant and the new covenant?
Spanish[es]
¿En qué se parecen el pacto de la Ley y el nuevo pacto?
Estonian[et]
Milliseid paralleele võib tõmmata seaduselepingu ja uue lepingu vahele?
Persian[fa]
چه شباهتی بین عهد شریعت و عهد جدید وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mitä rinnakkaisuuksia on lakiliiton ja uuden liiton välillä?
Fijian[fj]
Erau tautauvata vakacava na veiyalayalati ni Lawa kei na veiyalayalati vou?
French[fr]
Quels rapprochements peut- on faire entre l’alliance de la Loi et la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔto yɔɔ Mla kpaŋmɔ lɛ kɛ kpaŋmɔ hee lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kabotauan te berita n Tua ao te berita ae boou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ojojogua pe kompromíso ojejapo vaʼekue Léi rupive ha pe pákto pyahu?
Gujarati[gu]
નિયમ કરારમાં અને નવા કરારમાં કઈ સમાનતાઓ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü meemataka sukuwaʼipa tü Pütchi naapakat Jeʼwaa nümüin Moisés sümaa tü pütchi jeketü pansaatüjütkalia?
Gun[guw]
Nawẹ alẹnu Osẹ́n tọn sọgan yin yiyijlẹdo alẹnu yọyọ lọ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre tä mike gare kukwe ükaninte biani Moisés ie aune kukwe ükaninte mrä ye bäsi ja erebe?
Hausa[ha]
Mene ne bambanci da kuma alaƙa da ke tsakanin alkawari bisa Doka da kuma sabon alkawari?
Hebrew[he]
מה הם קווי הדמיון בין ברית התורה לבין הברית החדשה?
Hindi[hi]
कानून के करार और नए करार की तुलना करने पर हम क्या पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinatuhayan sang Kasuguan nga katipan kag sang bag-o nga katipan?
Hiri Motu[ho]
Taravatu kontrakana bona kontraka matamatana be edena dala ai idia hegeregere?
Croatian[hr]
Koje paralele možemo povući između saveza Zakona i novog saveza?
Haitian[ht]
Ki resanblans ki genyen ant alyans Lalwa a ak nouvo alyans lan?
Hungarian[hu]
Milyen hasonlóság figyelhető meg a törvényszövetség és az új szövetség között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ համեմատություն կարելի է անցկացնել Օրենքի ուխտի եւ նոր ուխտի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Համեմատէ՛ Օրէնքի ուխտը նոր ուխտին հետ։
Indonesian[id]
Apa bedanya perjanjian Hukum dan perjanjian baru?
Igbo[ig]
Olee otú ọgbụgba ndụ Iwu ahụ na ọgbụgba ndụ ọhụrụ si yie?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nagdumaan ti Linteg ti tulag ken ti baro a tulag?
Icelandic[is]
Hvað er líkt með lagasáttmálanum og nýja sáttmálanum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọvọ Uzi na avọ ọvọ ọkpokpọ na i ro tho ohwohwo?
Italian[it]
Quali analogie ci sono tra il patto della Legge e il nuovo patto?
Japanese[ja]
律法契約と新しい契約はどのように違いますか。
Georgian[ka]
რა პარალელების გავლება შეგვიძლია კანონის შეთანხმებასა და ახალ შეთანხმებას შორის?
Kamba[kam]
Ũtianĩo wa Mĩao ũvw’anene ata na ũtianĩo mweũ?
Kongo[kg]
Inki mambu ke sala luswaswanu na kati ya kuwakana ya Nsiku ti kuwakana ya mpa?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ ma kĩrĩkanĩro kĩa Watho mahanaine na ma kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ?
Kuanyama[kj]
Efaafano lilipi li li pokati kehangano lOmhango nehangano lipe?
Kazakh[kk]
Заң келісімі мен жаңа келісімнің қандай ұқсастықтары бар?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ಸಮಾನತೆಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
율법 계약과 새 계약은 어떤 면에서 비교가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa Mizhilo ne lulayañano lupya lwipasha byepi?
Krio[kri]
Aw di Lɔ agrimɛnt ɛn di nyu agrimɛnt fiba?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kpema Sawaa a kpema sɛnɛiyo chiɛɛliaŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Malifano musinke ga kara pokatji kegwanekero lyoVeta negwanekero lyepe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mfwanani ina vana vena ekangu dia Nsiku y’ekangu diampa?
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишими менен жаңы келишимдин ортосунда кандай айырмачылыктар бар?
Ganda[lg]
Endagaano y’Amateeka efaananako etya endagaano empya?
Lingala[ln]
Kondimana ya mibeko mpe kondimana ya sika ekokani na makambo nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ñwi ze swana mwa tumelelano ya Mulao ni mwa tumelelano ye nca?
Lithuanian[lt]
Prašom palyginti Įstatymo sandorą ir naująją sandorą.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwishila’ka kudi pa bukata bwa kipwano kya Mukanda wa Bijila ne kipwano kipya?
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Mikenji ne tshipungidi tshipiatshipia mbifuanangane ku tshinyi?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chatwama halushiko lwamuJishimbi nalushiko lwaluhya?
Lunda[lun]
Yumanyi yekala muchitiyañenu chaNshimbi yesekana nayuma yekala muchitiyañenu chachiha?
Luo[luo]
Singruok mar Chik chalre nade gi singruok manyien?
Lushai[lus]
Dân thuthlung leh thuthlung thar chu eng anga khaikhin theih nge a nih?
Latvian[lv]
Kādas paralēles var saskatīt starp bauslības līgumu un jauno līgumu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku txi qʼamet qa chʼixmi junx yol kyaj bʼant tiʼj tej ttzaj qʼoʼn Ley tukʼe akʼaj yol?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyuknaxëty diˈibë Dios kyajpxyˈäjt mët ja israelitëty mët ja jembyë kajpxyˈatypyë?
Morisyen[mfe]
Kouma eski lalians Lalwa resanble nouvo lalians?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy ny fifaneken’ny Lalàna sy ny fifanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ta oktak ko ikõtaan bujen eo kõn Kien Moses im bujen eo ekããl?
Macedonian[mk]
Какви сличности постојат меѓу сојузот на Законот и новиот сојуз?
Malayalam[ml]
ന്യായ പ്ര മാ ണ ഉടമ്പടി യെ യും പുതിയ ഉടമ്പടി യെ യും എങ്ങനെ താരത മ്യം ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Хуулийн гэрээ, шинэ гэрээ хоёр юугаараа төстэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tõogã kaool ne kaool-paalgã wõnd taaba?
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचा करार आणि नवा करार यांची कोणकोणत्या बाबतींत तुलना केली जाऊ शकते?
Malay[ms]
Apakah perbezaan perjanjian Hukum Musa dengan perjanjian baru?
Maltese[mt]
Liema xebh hemm bejn il- patt tal- Liġi u l- patt il- ġdid?
Norwegian[nb]
Hvilke paralleller er det mellom lovpakten og den nye pakt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj netenkaualis ika Tanauatil tamati kemej yankuik netenkaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj tlajtolsenkaualistli itech Tlanauatil noijki ijkon ken yankuik tlajtolsenkaualistli?
North Ndebele[nd]
Qamba umahluko okhona phakathi kwesivumelwano soMthetho lesivumelwano esitsha.
Nepali[ne]
व्यवस्थाको करार र नयाँ करारबीच कस्ता भिन्नता छन्?
Ndonga[ng]
Omafaathano geni ge li pokati kehangano lyOmpango nehangano epe?
Lomwe[ngl]
Olikanyiha taani onawerya opakiwa variyari va nlakano na Nlamulo ni nlakano nahihano?
Niuean[niu]
Fakatatai fēfē e maveheaga he Fakatufono mo e maveheaga foou?
Dutch[nl]
Wat zijn de overeenkomsten en verschillen tussen het Wetsverbond en het nieuwe verbond?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukuhlobana okukhona hlangana kwesivumelwano somThetho nesivumelwano esitjha?
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao e swana bjang le kgwerano e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi pangano la Chilamulo likusiyana bwanji ndi pangano latsopano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omphango Yovitumino yelifwa nomphango omphe?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugyeragyeranisa tuta endagaano y’ebiragiro hamwe n’endagaano ensya?
Nzima[nzi]
Kɛzi Mɛla ngyekyeleɛ ne nee ngyekyeleɛ fofolɛ ne zɔho bɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Kakuu Seerichaafi kakuu haaraa wal bira qabii ibsi.
Ossetic[os]
Закъоны бадзырд ӕмӕ ног бадзырд иухуызон цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕਰਾਰ ਤੇ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pandumaan na Ganggan a sipanan tan balon sipanan?
Papiamento[pap]
Ki diferensia tin entre e pakto di Lei i e pakto nobo?
Palauan[pau]
Ngerang a klekakerous er a Llach er a telbiil me a beches el telbiil?
Pijin[pis]
Long olketa wanem wei nao Law agreement hem difren from niu agreement?
Polish[pl]
Jakie istnieją analogie między przymierzem Prawa a nowym przymierzem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en kapahrekihpene inou en Kosonnedo oh inou kapwo?
Quechua[qu]
¿Imachötaq igualan conträtu Leywan mushoq conträtu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq Leywan contratoqa rikchakun mosoq contratowan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin rikch’akun Israel llaqtawan Diospa rimanakusqan mosoq rimanakuywan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesman Leyta Cushca Pactoca ¿imacunapita Mushuj Pactohuanga igual can?
Rarotongan[rar]
Eaa te tuke i rotopu i te Ture koreromotu e te koreromotu ou?
Rundi[rn]
Isezerano ry’Itegeko n’isezerano rishasha bitandukaniye he?
Ruund[rnd]
Ov, kwisikej ik kukutwisha kwikalaku pa manswik ma Chijil ni manswik masu?
Romanian[ro]
Ce paralelism există între legământul Legii şi noul legământ?
Russian[ru]
Чем соглашение Закона отличается от нового соглашения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe sano iri hagati y’isezerano ry’Amategeko n’isezerano rishya?
Sena[seh]
Kodi cibverano ca Mwambo calandana tani na cibverano cipswa?
Sinhala[si]
නීතිය මගින් ඇති කරගත්ත ගිවිසුම සහ අලුත් ගිවිසුම සසඳලා බලද්දී පැහැදිලි වෙන්නේ මොන කරුණුද?
Sidamo[sid]
Higgete gondoorinna haaru gondoori mereero noo badooshshe xawisi.
Slovak[sk]
V čom sú si podobné zmluva Zákona a nová zmluva?
Slovenian[sl]
Katere vzporednice lahko potegnemo med Postavino zavezo in novo zavezo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatusatusa le feagaiga o le Tulafono ma le feagaiga fou?
Shona[sn]
Sungano yeMutemo yakafanana papi nesungano itsva?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kupwandikisha kilombeno kya Mwiya na kilombeno kipya?
Albanian[sq]
Ku ndryshon besëlidhja e Ligjit nga besëlidhja e re?
Serbian[sr]
Koje sličnosti postoje između saveza na temelju Zakona i novog saveza?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Wetfrubontu de leki a nyun frubontu?
Swati[ss]
Ngukuphi kufana lokukhona emkhatsini wesivumelwane seMtsetfo nesivumelwane lesisha?
Southern Sotho[st]
Selekane sa Molao se fapana joang le selekane se secha?
Swedish[sv]
Vilka likheter finns det mellan lagförbundet och det nya förbundet?
Swahili[sw]
Kuna ulinganifu gani kati ya agano la Sheria na agano jipya?
Congo Swahili[swc]
Linganisha agano la Sheria na agano jipya.
Tamil[ta]
திருச்சட்ட ஒப்பந்தத்திற்கும் புதிய ஒப்பந்தத்திற்கும் என்ன வித்தியாசங்கள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita kompara aliansa Ukun-Fuan ho aliansa foun nian?
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు, కొత్త నిబంధనకు మధ్య ఎలాంటి తేడాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Байни аҳди Қонун ва аҳди нав чӣ монандиҳо вуҷуд доранд?
Thai[th]
สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ กับ สัญญา ใหม่ แตกต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኪዳን ሕጊ ሙሴን ሓድሽ ኪዳንን ብኸመይ እዩ ዚመሳሰል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa agen a nyi ken ikyuryan i Tindi la a fatyô u tôôn karen sha a ken ikyuryan i he laa?
Turkmen[tk]
Kanun ähti bilen täze ähtiň näme meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Paano maihahambing ang tipang Kautusan sa bagong tipan?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wɛdikama sheke y’Ɛlɛmbɛ la sheke y’oyoyo?
Tswana[tn]
Re lemoga eng fa re bapisa kgolagano ya Molao le kgolagano e ntšha?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fehoanaki ‘a e fuakava Laó mo e fuakava fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi phanganu la Chilangulu lipambana wuli ndi phanganu lifya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkukozyanya nzi kuliko akati kacizuminano ca Mulawo alimwi acizuminano cipya?
Papantla Totonac[top]
¿La talakxtumikgo talakkaxlan xla Limapakgsin chu xasasti talakkaxlan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i wankain namel long kontrak bilong Lo na nupela kontrak?
Turkish[tr]
Kanun ahdi ile yeni ahit arasında nasıl bir karşılaştırma yapılabilir?
Tswa[tsc]
Kufana muni ku nga kona xikari ka xivumelwano xa Nayo ni xivumelwano xiswa?
Tatar[tt]
Канун килешүен һәм яңа килешүне бер-берсе белән чагыштырыгыз.
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli pakati pa phangano la Dango na phangano liphya?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatusatusaga e mafai o fai i te va o te feagaiga o te Tulafono mo te feagaiga fou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolaj-o li trato xchiʼuk j-israeletik xchiʼuk li achʼ tratoe?
Ukrainian[uk]
Яке порівняння можна зробити між Закон-угодою і новою угодою?
Umbundu[umb]
Ocisila Cocihandeleko ci sokisiwa ndati locisila cokaliye?
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کے ساتھ کیے گئے عہد اور نئے عہد میں کیا فرق ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio phambano ine ya vha hone vhukati ha mulanga wa Mulayo na mulanga muswa?
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh giao ước Luật pháp và giao ước mới.
Makhuwa[vmw]
Olikana xeeni okhanle eriyari ya Nlamulo na wataana ni wataana wa naanano?
Wolaytta[wal]
Higgiyaa maachaanne ooratta maachaa waati geeddarssana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han Balaud nga kasabotan ngan han bag-o nga kasabotan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tatau ai ia te fuakava ʼo te Lao pea mo te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho wahluke njani kumnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
Mang e taareb rogon ko fare m’ag ko Motochiyel nge fa bin nib beech e m’ag?
Yoruba[yo]
Ìfiwéra wo ló wà láàárín májẹ̀mú Òfin àti májẹ̀mú tuntun?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan u pactoil le Ley yéetel le túumben pactooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu cásica pactu stiʼ Ley que pactu cubi.
Chinese[zh]
律法之约是耶和华跟以色列民族订立的,而新约是耶和华跟属灵的以色列订立的。
Zande[zne]
Gini wiratise du dagba gu mozunga nga ga aNdiko na vovo mozunga?
Zulu[zu]
Imuphi umahluko okhona phakathi kwesivumelwano soMthetho nesivumelwano esisha?