Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes het aan die hand gedoen dat Jode van Jerusalem die boekrolle voor die vernietiging van die tempel in 70 G.J. in die grotte weggesteek het.
Amharic[am]
በ70 እዘአ ቤተ መቅደሱ ከመጥፋቱ በፊት ከኢየሩሳሌም የሸሹ አይሁዶች እነዚህን ጥቅልሎች በዋሻዎቹ ውስጥ ሳይደብቋቸው እንዳልቀሩ አንዳንድ ምሁራን ሐሳብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
ويفترض بعض العلماء ان يهودا من اورشليم خبأوا الأدراج في المغاور قبل دمار الهيكل سنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang intelektuwal nagproponer na an mga balumbon itinago sa mga kueba kan mga Judio na hale sa Jerusalem bago laglagon an templo kan 70 C.E.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batubulula ukuti ifimfungwa fyafishilwe mu ncengo na baYuda abafumine ku Yerusalemu ilyo itempele talilaonaulwa mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Някои учени предполагат, че свитъците били скрити в пещери от юдеи от Йерусалим преди унищожението на храма през 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
* Sam man blong stadi oli talem se ol skrol ya, ol man Jiu long Jerusalem oli bin haedem long ol kef bifo we tempel i lus long yia 70 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eskolar nagsugyot nga ang mga linukot nga basahon gitagoan diha sa mga langob sa mga Hudiyo nga gikan sa Jerusalem sa wala pa ang kalaglagan sa templo sa 70 K.P.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívali, že tyto svitky ukryli v jeskyních Židé z Jeruzaléma, a to před zničením chrámu v roce 70 n. l.
Danish[da]
Nogle forskere har fremført den hypotese at skriftrullerne var blevet gemt i hulerne af jøder fra Jerusalem før templets ødelæggelse i år 70.
German[de]
Z. abgeschrieben beziehungsweise verfaßt wurden. Einige Gelehrte waren der Auffassung, die Schriftrollen seien vor der Zerstörung des Tempels im Jahr 70 u.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo bui be anye Yudatɔ siwo tso Yerusalem ye ɣla agbalẽxatsaxatsaawo ɖe agadowo me do ŋgɔ na gbedoxɔa gbagbã le ƒe 70 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ẹte ke mme Jew ẹtode Jerusalem ẹkedịp mme ikpan̄wed oro ke mme abaitiat mbemiso nsobo temple ke 70 E.N.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές εξέφρασαν την άποψη ότι Ιουδαίοι από την Ιερουσαλήμ έκρυψαν τους ρόλους στις σπηλιές πριν από την καταστροφή του ναού το 70 Κ.Χ.
English[en]
Some scholars have proposed that the scrolls were hidden in the caves by Jews from Jerusalem before the destruction of the temple in 70 C.E.
Spanish[es]
Algunos especialistas han aventurado la posibilidad de que ciertos judíos de Jerusalén ocultaran los escritos en las cuevas antes de la destrucción del templo, en 70 E.C.
Estonian[et]
Mõned õpetlased on oletanud, et Jeruusalemma juudid peitsid need kirjarullid koobastesse enne templi hävingut aastal 70 m.a.j.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat arvelleet, että Jerusalemin juutalaiset kätkivät kääröt luoliin ennen vuonna 70 tapahtunutta temppelin tuhoa.
Fijian[fj]
Era tukuna e so na dauvakadidike nira a vunitaka ena qaravatu na Jiu mai Jerusalemi na ivolavivigi oqo ni se bera ni vakarusai na valenisoro ena 70 S.K.
French[fr]
Certains spécialistes pensent que les rouleaux ont été cachés dans les grottes par des Juifs de Jérusalem avant la destruction du temple en 70 de notre ère.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi asusumɔ ji akɛ Yudafoi ni jɛ Yerusalem lɛ kɛ wolokpoi lɛ eto bui amli dani akpata sɔlemɔtsu lɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ ko dọ dọ owe-hihá lẹ yin whiwhla do osókla lẹ mẹ gbọn Ju he sọn Jelusalẹm lẹ dali jẹnukọnna vasudo tẹmpli lọ tọn to owhe 70 W.M.
Hebrew[he]
יש חוקרים המשערים שהמגילות הוחבאו במערות בידי יהודים מירושלים לפני חורבן בית המקדש ב־70 לספירה.
Hindi[hi]
70 में यरूशलेम के मंदिर के विनाश से पहले, यहूदी धर्मगुरुओं ने इन खर्रों को गुफाओं में छिपा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagpanugda nga ang mga linukot gintago sa mga lungib sang mga Judiyo gikan sa Jerusalem antes sang paglaglag sa templo sang 70 C.E.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau lagani 70 C.E. ai dubu helagana idia do hadikaia ore lasi neganai, Ierusalema amo idia mai Iuda taudia ese lokua toretoredia be kohua dekenai idia hunia.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji pretpostavljaju da su Židovi iz Jeruzalema sakrili svitke u pećine prije uništenja hrama 70. n. e.
Armenian[hy]
Գիտնականներից ոմանք առաջ են քաշում այն ենթադրությունը, որ ձեռագրերը անձավներում թաքցրել են Երուսաղեմում բնակվող հրեաները մ.թ. 70–ին տաճարի կործանումից առաջ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ առաջարկած են թէ մագաղաթները քարայրներու մէջ պահուած ըլլալու էին Երուսաղէմէն եկած Հրեաներու կողմէ՝ Հ.Դ. 70–ին տաճարի կործանումէն առաջ։
Indonesian[id]
Beberapa cendekiawan berasumsi bahwa gulungan ini disembunyikan di gua-gua oleh orang-orang Yahudi dari Yerusalem sebelum bait dihancurkan pada tahun 70 M.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta ekwuwo na ọ bụ ndị Juu si Jerusalem tupu e bibie ụlọ nsọ ahụ na 70 O.A., zoro akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ n’ọgba ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Impapan ti dadduma nga eskolar a dagiti Judio manipud Jerusalem ti nangilemmeng kadagitoy a lukot kadagiti kueba sakbay ti pannakadadael ti templo idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn hafa slegið fram þeirri hugmynd að Gyðingar frá Jerúsalem hafi falið handritin í hellunum áður en musterinu var eytt árið 70.
Italian[it]
Alcuni studiosi hanno suggerito che i rotoli venissero nascosti nelle grotte da ebrei di Gerusalemme prima della distruzione del tempio nel 70 E.V.
Japanese[ja]
これらの書巻は,エルサレムの神殿が破壊された西暦70年よりも前に,ユダヤ人がエルサレムから持ってきて洞穴に隠したものではないか,とする学者たちもいます。
Kannada[kn]
ಶ. 70ರಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಈ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿತಿಟ್ಟರು ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 학자들은, 기원 70년에 성전이 멸망되기 전에 예루살렘에서 온 유대인들이 그 두루마리들을 동굴 속에 숨겨 놓았다는 의견을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bamonisaki ete ekoki kozala Bayuda ya Yelusaleme nde babombaki barulo oyo na mibenga, liboso ya kobebisama ya tempelo na mobu 70 T.B.
Lithuanian[lt]
Kai kurių mokslininkų teigimu, ritinius olose paslėpė Jeruzalės žydai prieš šventyklos sunaikinimą 70 m. e. m.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakebuludi badi baleja ne: bena Yuda ba mu Yelushalema ke bavua basokoke mivungu eyi mu mbuebue kumpala kua kabutu ka ntempelo ka mu 70 B.B.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki ir izteikuši pieņēmumu, ka rokrakstus alās paslēpa Jeruzalemes jūdi, pirms mūsu ēras 70. gadā tika izpostīts templis.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra ny manam-pahaizana sasany fa nafenin’ny Jiosy avy tany Jerosalema tao anatin’ireo zohy ireo horonam-boky, talohan’ny nandravana ny tempoly, tamin’ny 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи ја предлагаат идејата дека свитоците биле скриени во пештерите од страна на Евреи од Ерусалим пред уништувањето на храмот во 70 н.е.
Malayalam[ml]
70-ൽ യെരൂശലേം ആലയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന യഹൂദന്മാരാണ് ആ ചുരുളുകൾ ഗുഹകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് എന്നു ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi studjużi ssuġġerew li r- rombli ġew moħbijin fl- għerien minn xi Lhud li kienu joqogħdu f’Ġerusalemm qabel il- qerda tat- tempju fis- sena 70 E.K.
Norwegian[nb]
Noen bibelforskere har framholdt den tanke at jøder fra Jerusalem gjemte skriftrullene i hulene før templets ødeleggelse i år 70.
Dutch[nl]
Sommige geleerden hebben geopperd dat de rollen vóór de vernietiging van de tempel in 70 G.T. door joden uit Jeruzalem in de grotten verborgen werden.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di šišintše gore mangwalo a go phuthwa a utilwe ka mefomeng ke ba-Juda ba ba tšwago Jerusalema pele ga go senywa ga tempele ka 70 C.E.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena anenapo kuti Ayuda ochokera ku Yerusalemu kachisi asanawonongedwe mu 70 C.E. ndiwo anabisa mipukutuyo m’mapangamo.
Pangasinan[pag]
Improponi na pigaran iskolar a saray Judio a nanlapud Jerusalem sakbay na inkaderal na templo nen 70 K.P. so angiyamot ed saray lukot diad saray ungib.
Papiamento[pap]
Algun erudito a proponé cu podisé ta hudiunan di Jerusalem a sconde e rolnan den e cuebanan promé cu destruccion di e tempel na aña 70 E.C.
Pijin[pis]
Samfala savveman sei olketa Jew from Jerusalem nao haedem olketa scroll insaed olketa cave bifor temple hem distroe long 70 C.E.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni wysuwają hipotezę, że ukryli je w grotach Żydzi z Jerozolimy jeszcze przed zburzeniem świątyni w 70 roku n.e.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos sugeriram que os rolos foram escondidos nas cavernas por judeus de Jerusalém antes da destruição do templo em 70 EC.
Romanian[ro]
Unii erudiţi au avansat ipoteza că sulurile au fost ascunse în peşteri de iudeii din Ierusalim înainte de distrugerea templului în 70 e.n.
Russian[ru]
По предположениям некоторых ученых, свитки были спрятаны в пещерах иудеями из Иерусалима до разрушения храма в 70 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zimwe na zimwe zitanga igitekerezo cy’uko iyo mizingo yahishwe mu buvumo n’Abayahudi b’i Yerusalemu mbere y’uko urusengero rusenywa mu mwaka wa 70 I.C.
Slovak[sk]
Niektorí učenci uvádzajú, že zvitky ukryli v jaskyniach Židia z Jeruzalema pred zničením chrámu v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki mislijo, da so zvitke v votline skrili jeruzalemski Judje pred uničenjem templja 70. leta n. š.
Samoan[sm]
Ua faatū mai le manatu o nisi tagata atamamai faapea sa natia tusi tāʻai i ana e tagata Iutaia mai Ierusalema a o leʻi faaumatiaina le malumalu i le 70 T.A.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzakabudisa pfungwa yokuti mipumburu yacho yakavanzwa mumapako acho nevaJudha vaibva kuJerusarema temberi isati yaparadzwa muna 70 C.E.
Albanian[sq]
Disa studiues kanë hedhur idenë se rrotullat i kishin fshehur nëpër shpella judenjtë e Jerusalemit, para shkatërrimit të tempullit në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci pretpostavljaju da su svitke u pećine sakrili Jevreji iz Jerusalima pre uništenja hrama 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sabiman taki dati Dyu fu Yerusalem ben kibri den lolo na ini den ston-olo bifo a tempel ben kisi pori na ini 70 G.T.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li etsa tlhahiso ea hore meqolo ena e ile ea patoa mahaheng ao ke Bajuda ba Jerusalema pele ho timetsoa tempele ka 70 C.E.
Swedish[sv]
Några forskare har fört fram tanken att skriftrullarna gömdes i grottorna av judar från Jerusalem innan templet förstördes år 70 v.t.
Swahili[sw]
Baadhi ya wasomi wamedokeza kwamba hati-kunjo hizo zilifichwa mapangoni na Wayahudi wa Yerusalemu kabla ya uharibifu wa hekalu mwaka wa 70 W.K.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wasomi wamedokeza kwamba hati-kunjo hizo zilifichwa mapangoni na Wayahudi wa Yerusalemu kabla ya uharibifu wa hekalu mwaka wa 70 W.K.
Tamil[ta]
70-ல் ஆலயம் அழிக்கப்படுவதற்கு முன் எருசலேமிலிருந்த யூதர்களால் இந்தக் குகைகளில் இவை ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என சில கல்விமான்கள் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
ዘ. ቅድሚ ምጥፋኣ ኣይሁድ ካብ የሩሳሌም ወሲዶም ኣብቲ በዓትታት ከም ዝሓብእዎ ገለ ምሁራት ሓሳብ ሂቦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng ilang iskolar na ang mga Judio mula sa Jerusalem ang siyang nagtago ng mga balumbon sa mga kuweba bago ang pagkawasak ng templo noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba ne ba akantsha gore memeno eno e ne ya sujwa mo magageng ano ke Bajuda ba ba tswang kwa Jerusalema pele tempele e senngwa ka 70 C.E.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u mai ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e ngaahi takainga tohí na‘e fufū ia ‘i he ngaahi ‘aná ‘e he kau Siu mei Selusalemá ki mu‘a ia ‘i hono faka‘auha ‘o e temipalé ‘i he 70 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i kamapim tingting olsem ol lain Juda bilong Jerusalem i bin haitim ol dispela rait long ol hul paslain long taim tempel bilong ol i bagarap long yia 70 C.E.
Turkish[tr]
Bazı bilginler, ruloların, mabedin MS 70’te yıkılmasından önce, Yeruşalim’den oraya gelmiş olan Yahudiler tarafından mağaralarda saklandığını ileri sürdüler.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi ringanyete leswaku tibuku-songwa ti fihliwe emabakweni hi Vayuda va le Yerusalema emahlweni ko va ku lovisiwa tempele hi 70 C.E.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi akyerɛ sɛ Yudafo a wofii Yerusalem ansa na wɔresɛe asɔrefie no wɔ afe 70 Y.B. no na wɔde nhoma mmobɔwee no kosiee abodan no mu.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi mau aivanaa e ua hunahia te mau otaro i roto i te mau ana e te mau ati Iuda no Ierusalema hou te haamouraa o te hiero i te matahiti 70 T.T.
Urdu[ur]
ع. میں ہیکل کی تباہی سے پہلے یروشلیم کے یہودیوں نے غاروں میں چھپا دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha humbulela uri mipombo yo dzumbiwa mabakoni nga Vhayuda vha Yerusalema hu sa athu fheliswa thembele nga 70 C.E.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho rằng trước khi đền thờ bị tàn phá vào năm 70 CN, các cuộn sách được người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đem giấu trong các hang.
Waray (Philippines)[war]
Ginbanabana han iba nga mga eskolar nga an linukot nga mga basahon igintago ha mga lungib han mga Judio nga tikang ha Jerusalem antes mabungkag an templo han 70 K.P.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu neʼe lagi fufū te ʼu takaiga tohi ʼaia ʼi te ʼu ʼana, e he kau Sutea mai Selusalemi ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo te fale lotu ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi baye bathi imisongo yayifihlwe kwimiqolomba ngamaYuda avela eYerusalem ngaphambi kokutshatyalaliswa kwetempile ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan lérò pé àwọn Júù tó wá láti Jerúsálẹ́mù ló kó àwọn àkájọ ìwé ọ̀hún pa mọ́ sínú àwọn hòrò náà ṣáájú ìparun tẹ́ńpìlì ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
有些学者认为这些书卷是圣殿在公元70年遭受毁灭之前,耶路撒冷的犹太人把它们藏在洞里的。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zithi le miqulu kungenzeka yafihlwa amaJuda aseJerusalema emigedeni ngaphambi kokubhujiswa kwethempeli ngo-70 C.E.