Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige volwassenes kan die probleem vererger deur die erns van seksueel aggressiewe gedrag te verklein en dit as blote kinderspeletjies af te maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ትላልቅ ሰዎች በጾታ የመተናኮስን ባሕርይ አሳሳቢነት ልጅነት ነው በሚል ፈሊጥ አቃልለው በመመልከት ተገቢውን ትኩረት መንፈጋቸው ችግሩን ያባብሰው ይሆናል።
Arabic[ar]
ويجعل بعض الراشدين المشكلة تتفاقم بالتقليل من خطورة التحرُّش الجنسي، متجاهلينه كما لو انه مجرد لهو صبياني.
Bemba[bem]
Abakalamba bamo balenga ubu bwafya ukukula pa kwangusha bucisenene pa ku kusosa ukuti kwaba ukweshaesha fye kwa bwaice.
Bislama[bi]
Sam olfala tu oli no givhan, from se oli mekem olsem we pleplei long saed blong seks i nating nomo, oli se hemia fasin blong ol yangfala nomo. ?
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা যৌন হয়রানিকে হালকাভাবে নিয়ে এবং উঠতি বয়সের ছেলেমেয়েরা এরকম একটু আধটু করে থাকে বলে উড়িয়ে দিয়ে এই সমস্যাকে আরও বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hamtong magpasamot tingali sa problema pinaagi sa pagpakawalay-bili sa pagkaseryoso sa agresibong seksuwal nga panggawi, nga mag-isip lamang niana ingong binata nga pag-eksperimento.
Czech[cs]
Někteří dospělí mohou k tomuto problému přispívat, když závažnost sexuálně agresivního chování zlehčují a přecházejí to jako pouhé dětské experimentování.
Danish[da]
Nogle voksne kan forværre problemet ved at bagatellisere alvoren af de unges seksuelle pågåenhed og affærdige den som simpel barnlig eksperimenteren.
German[de]
Manche Erwachsene verschlimmern das Problem womöglich noch, indem sie die Schwere eines sexuell aggressiven Verhaltens bagatellisieren und einfach als Spielerei der Jugend vom Tisch wischen.
Ewe[ee]
Ame tsitsi aɖewo ate ŋu adzi kuxia ɖe edzi ne wowɔ nu wòfia be womebua gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ ɖe fu na ame be enye ŋkubiãnya o, ke be ɖeviwo ƒe fefenuwɔna ko wònye.
Greek[el]
Ορισμένοι ενήλικοι ίσως επιδεινώνουν το πρόβλημα μειώνοντας τη σοβαρότητα της σεξουαλικά επιθετικής συμπεριφοράς, χαρακτηρίζοντάς την απλώς ως παιδιάστικο πειραματισμό.
English[en]
Some adults may aggravate the problem by downplaying the seriousness of sexually aggressive behavior, brushing it off as just childish experimentation.
Spanish[es]
Tal vez algunos adultos empeoren la situación minimizando la gravedad de dicho comportamiento al verlo solo como un juego de niños.
Estonian[et]
Mõned täiskasvanud võivad seda probleemi süvendada sellega, et alahindavad seksuaalselt pealetükkiva käitumise tõsidust ega pööra sellele tähelepanu, nagu oleks see vaid mäng.
Finnish[fi]
Jotkut aikuiset saattavat pahentaa ongelmaa vähättelemällä tällaisen käytöksen vakavuutta ja sivuuttamalla sen pelkkänä lapsellisena kokeiluna.
French[fr]
Des adultes risquent d’accentuer le problème en minimisant la gravité de ce genre de comportement et en le considérant comme un apprentissage propre à la jeunesse.
Hebrew[he]
יש מבוגרים שמחריפים את הבעיה בכך שהם מקלים ראש בחומרת התוקפנות המינית ורואים בה התנסות ילדותית ותו לא.
Hindi[hi]
कुछ बड़े लोग शायद यह कहकर अश्लील छेड़छाड़ की गंभीरता को कम कर दें कि यह तो बस एक बचकाना हरकत है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapalala sang iban nga mga hamtong ang problema paagi sa pagpakadiutay sa pagkaserioso sang masupog nga paggawi sa sekso, ginatamod ini subong binatabata lamang nga pagtilawtilaw.
Croatian[hr]
Neki odrasli otežavaju problem jer umanjuju ozbiljnost seksualno napadnog ponašanja, smatrajući da je to samo djetinjasto eksperimentiranje.
Hungarian[hu]
Némelyik felnőtt azzal súlyosbítja a gondot, hogy lekicsinyli az agresszív szexuális viselkedés súlyosságát, csupán gyermekes próbálkozásnak nevezve azt.
Indonesian[id]
Beberapa orang dewasa mungkin memperparah problemnya dengan menyepelekan seriusnya perilaku agresif yang cabul, menganggapnya cuma sebagai perilaku kekanak-kanakan.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ toworo eto pụrụ ime ka nsogbu ahụ ka njọ site n’ile àgwà iyi egwu mmekọahụ anya dị ka ihe na-adịghị ihe ọ bụ, na-eleghara ya anya dị ka nanị ihe ụmụaka.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakaruen ti dadduma nga adulto ti parikut babaen ti dida panangikankano iti kinakaro ti narasuk a kababalin, a daytat’ baybay-anda kas inuubingan laeng a panageksperimento.
Italian[it]
Alcuni adulti possono aggravare le cose sminuendo la gravità di un certo comportamento e liquidando il problema come se si trattasse di una semplice ragazzata.
Japanese[ja]
大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მოზარდი პრობლემას იმით ართულებს, რომ ამცირებს აგრესიული სექსუალური მოქმედების სერიოზულობას და მას ბავშვურ გართობად მიიჩნევს.
Kalaallisut[kl]
Inersimasut ilaasa ajornartorsiut ajornerulersissinnaavaat inuusuttuaqqat qaninniarlutik malersuinerat ittuujuisernertut misiliinerinnartullu isigalugu itigartittanngikkunikku.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲ ವರ್ತನೆಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಎಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಇದೊಂದು ಹುಡುಗಾಟದ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವು ವಯಸ್ಕರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 어른들은 노골적인 성적 행동을 단지 어린애 같은 장난 정도로 가볍게 여기면서 그 심각성을 과소평가하기 때문에 오히려 문제를 더 악화시킬 가능성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie suaugusieji gali apsunkinti problemą nekreipdami dėmesio į lytiškai agresyvią elgseną ir laikydami tai tik vaikišku eksperimentavimu.
Latvian[lv]
Daži pieaugušie varbūt tikai padziļina problēmu, jo neuzskata seksuāli agresīvu uzvedību par kaut ko sliktu, bet sauc to tikai par bērnišķīgu izklaidēšanos.
Malagasy[mg]
Mety hanasarotra ilay zava-manahirana ny olon-dehibe sasany, amin’ny fanamaivanana ny halehiben’ilay fihetsiky ny mpanadala vehivavy lasa lavitra toy izany, amin’ny fanilihana azy ho toy ny andranandran’ankizy fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои возрасни го отежнуваат проблемот со тоа што ја потценуваат сериозноста на сексуално агресивното однесување, игнорирајќи го како чисто детско експериментирање.
Marathi[mr]
काही प्रौढ असा विचार करतील की, ‘ही काही गंभीर समस्या नाही, मुले अजूनही बालिश आहेत, त्यांच्यात असे चालणारच.’ पण प्रौढांची ही मनोवृत्ती समस्या वाढण्यात भर घालते.
Maltese[mt]
Xi adulti jkomplu jgħaxxqu l- problema għax iċekknu l- gravità taʼ mġiba aggressiva sesswalment, billi jgħidu li t- tfal ikunu qegħdin sempliċement jesperimentaw meta jaġixxu b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Problemet kan forverres hvis voksne bagatelliserer alvoret ved at ungdommer gjør seksuelle tilnærmelser til hverandre, og avfeier dette som barnslige eksperimenter.
Nepali[ne]
केही वयस्कहरू यौन दुर्व्यवहारजस्तो जटिल कुरालाई पनि केवल बचकना हो भनेर हल्कासित लिन्छन्।
Dutch[nl]
Sommige volwassenen maken het probleem misschien nog erger door de ernst van het seksueel agressieve gedrag te bagatelliseren en het weg te wuiven als slechts jeugdig geëxperimenteer.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba bagolo ba ka befiša bothata ka go tšeela fase kotsi ya boitshwaro bjo sehlogo bja botona le botshadi, ba bo hlokomologa bjalo ka ge eka e fo ba boitekelo bja bjana.
Nyanja[ny]
Anthu ena akuluakulu angawonjezere vutolo mwa kupeputsa kuopsa kwa khalidwe lamtopola limeneli ponena kuti lili chabe maseŵera a ana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਿਆਣੇ ਛੇੜਖਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Algun adulto ta empeorá e problema dor di haci manera cos cu comportacion sexualmente agresivo no ta dje serio ei, i ta rechas’é como simpel experimento infantil.
Polish[pl]
Dorośli mogą czasami nasilać problem, bagatelizując agresywne zachowania seksualne, które biorą po prostu za dziecinne eksperymenty.
Portuguese[pt]
Alguns adultos só pioram o problema porque subestimam a seriedade do comportamento sexualmente agressivo, achando que é apenas brincadeira de criança.
Romanian[ro]
Unii adulţi pot contribui la agravarea situaţiei deoarece minimalizează gravitatea comportamentului agresiv sexual, considerându-l doar un experiment copilăresc.
Russian[ru]
Некоторые взрослые обостряют проблему, преуменьшая серьезность такого поведения и отмахиваясь от него как от детского экспериментирования.
Sinhala[si]
සමහර වැඩිහිටියන් මෙම ගැටලුව බැරෑරුම් දෙයක් ලෙස නොතකා එය බොළඳකමට කරන යමක් ලෙස සැලකීම හේතුවෙන් තත්වය වඩාත් උග්ර වී තිබේ.
Slovak[sk]
Niektorí dospelí môžu zhoršiť tento problém tým, že podceňujú závažnosť sexuálne agresívneho správania a zľahčujú ho ako obyčajné detské experimentovanie.
Slovenian[sl]
Nekateri odrasli morda otežujejo problem, tako da omalovažujejo resnost spolno agresivnega vedenja, ko ga odslovijo, češ da gre le za otroško eksperimentiranje.
Shona[sn]
Vamwe vakura vangawedzera chinetso chacho nokuderedza kukomba kwokunetsa kwakakasharara, vasina hanya nakwo vachiti kutamba kwouhwana.
Serbian[sr]
Neki odrasli mogu da pogoršaju ovaj problem time što umanjuju ozbiljnost seksualno nasilnog ponašanja, odbacujući ga kao puko detinje eksperimentisanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba baholo ba ka ’na ba hlohlelletsa bothata bona ka ho khella fatše ho teba ha boitšoaro ba ho hlekefetsa bo tsosang takatso ea botona kapa ea botšehali, ba ho nka feela e le ho ithuta bophelo ha bongoana.
Swedish[sv]
Somliga vuxna kallar inte de sexuella trakasserierna för något annat än barnsligt experimenterande och tar inte övergreppen riktigt på allvar, och därigenom kan de förvärra problemet.
Swahili[sw]
Watu wazima fulani waweza kuzidisha tatizo hilo kwa kupunguza uzito wa uchokozi wa kingono unaochukiza, wakiutupilia mbali kana kwamba si kitu.
Congo Swahili[swc]
Watu wazima fulani waweza kuzidisha tatizo hilo kwa kupunguza uzito wa uchokozi wa kingono unaochukiza, wakiutupilia mbali kana kwamba si kitu.
Telugu[te]
కొంతమంది పెద్దవారు లైంగికంగా దురాక్రమణపూరితమైన ప్రవర్తన అంత గంభీరమైనది కాదంటూ, అవి కేవలం చిన్న పిల్లలు చేసే ప్రయోగాలు మాత్రమేనని కొట్టి పారేస్తూ ఆ సమస్యను మరింత తీవ్రతరం చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บาง คน อาจ ทํา ให้ ปัญหา เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น โดย ดู เบา ความ ร้ายแรง ของ พฤติกรรม รุกราน ทาง เพศ และ บอก ปัด ว่า เป็น เพียง การ ล้อ เล่น ของ พวก เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓበይቲ ኸኣ ነዚ ጾታዊ ግፍዒ ናይ ምውራድ ባህሪ እዚ ናይ ቍልዕነት ባህርይ ከም ዝዀነ ገይሮም ብምውሳድ ኣቕሊሎም ስለ ዝርእይዎ ነቲ ጸገም የጋድድዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring palalain ng ilang mga adulto ang problema sa pamamagitan ng di-pagpansin sa kaselangan ng mapusok na paggawing seksuwal, anupat binabale-wala ito na parang eksperimento lamang ng mga bata.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bagolo ba ka nna ba gakatsa bothata jono ka go itlhokomolosa bomasisi jwa go tlhorontsha motho ka tsa tlhakanelodikobo, ba go tlodisa matlho fela ba re ke go rata go lekeletsa dilo ga bongwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri i bikpela pinis inap mekim hevi i go bikpela moa taim ol i mekim olsem pasin bilong traim long pilai nogut long narapela i olsem samting nating, o samting ol pikinini i traim tasol.
Turkish[tr]
Bazı yetişkinler cinsel saldırı niteliği taşıyan davranışların ciddiyetini küçümseyerek ve bunlara sadece çocukça birer deneyim gözüyle bakarak sorunun artmasına katkıda bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lavakulu va nga engetela xiphiqo lexi hi ku nga ku tekeli enhlokweni ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, va ku teka ku ri ntlango wa vutsongwana.
Twi[tw]
Mpanyimfo binom ma nna ho nsɛm a wɔde guan afoforo ho no yɛ nea aniberesɛm biara nnim denam bu a wobu wɔn ani gu so na wɔka sɛ mfomso biara nni ho no so.
Ukrainian[uk]
Декотрі дорослі загострюють проблему, применшуючи серйозність сексуально-агресивної поведінки, легковажно вважаючи її лише дитячим експериментуванням.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abasele bekhulile baye bayiyayaza le hambo ingachubekanga ngokwesini, beyenza into engenamsebenzi njengokuthand’ ukwazi kobuntwana.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlagbà kan lè mú kí ìṣòro náà burú sí i nípa fífojú kéré bí ìwà fífi ọ̀ranyàn báni tage ṣe wúwo tó, tí wọ́n á wulẹ̀ wò ó bí erémọdé.
Chinese[zh]
此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。
Zulu[zu]
Abanye abantu abadala bangase benze kube kubi nakakhulu ngokungakushayi mkhuba ukungathi sína kwezenzo ezihlukumezayo ngokobulili, bangabi nandaba nje bathi into obhekana nayo uma usakhula.