Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge hoofstuk 8 vertel byvoorbeeld van ’n Etiopiese “eunug”, of staatsamptenaar, wat ’n Christen geword het.
Arabic[ar]
مثلا، يخبر الاصحاح ٨ من سفر الاعمال عن «خصي» حبشي، او مسؤول في الحكومة، اهتدى الى المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat kapitulo 8, pananglitan, naghisgot bahin sa usa ka Etiopianhong “eunuko,” o opisyal sa gobyerno, nga nakabig sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Osmá kapitola Skutků například vypráví o etiopském „eunuchovi“, státním úředníkovi, který se obrátil na křesťanství.
Danish[da]
I Apostelgerninger, kapitel 8, nævnes der for eksempel en ætiopisk eunuk, eller hofembedsmand, som gik over til kristendommen.
German[de]
Apostelgeschichte, Kapitel 8 berichtet zum Beispiel von einem äthiopischen „Eunuchen“ oder Regierungsbeamten, der sich zum Christentum bekehrte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 8ο κεφάλαιο των Πράξεων μιλάει για έναν Αιθίοπα «ευνούχο», ή κυβερνητικό αξιωματούχο, ο οποίος μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Acts chapter 8, for example, tells of an Ethiopian “eunuch,” or government official, who converted to Christianity.
Spanish[es]
El capítulo 8 de Hechos, por ejemplo, habla de un “eunuco” (funcionario gubernamental) etíope que se convirtió al cristianismo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Apostolien tekojen 8. luvussa kerrotaan etiopialaisesta ”eunukista” eli hallituksen virkamiehestä, joka kääntyi kristinuskoon.
French[fr]
Ainsi, le chapitre 8 du livre des Actes parle de la conversion au christianisme d’un “ eunuque ”, ou fonctionnaire de cour, éthiopien.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Binuhatan kapitulo 8, nagasugid tuhoy sa Ethiopeanhon nga “eunuco,” ukon opisyal sang gobierno, nga nangin Cristiano.
Croatian[hr]
Naprimjer, 8. poglavlje Djela apostolskih govori o jednom etiopskom ‘uškopljeniku’, ili državnom službeniku, koji se obratio na kršćanstvo.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 8. fejezete például egy etiópiai „eunuchról”, vagy kormánytisztviselőről beszél, aki áttért a keresztényiségre.
Indonesian[id]
Kisah pasal 8, misalnya, mengisahkan mengenai seorang ”sida-sida”, atau pejabat pemerintah dari Etiopia, yang bertobat kepada kekristenan.
Iloko[ilo]
Ti Aramid kapitulo 8, kas pagarigan, saritaenna ti maysa nga Ethiope a “eunuko,” wenno opisial ti gobierno, a nakomberte iti Kinakristiano.
Italian[it]
Nel capitolo 8 di Atti, ad esempio, si parla di un “eunuco” (alto funzionario) etiope che si convertì al cristianesimo.
Japanese[ja]
例えば,「使徒たちの活動」の8章は,キリスト教に改宗したエチオピア人の「宦官」,つまり政府高官について述べています。
Korean[ko]
일례로, 사도 8장에서는 그리스도교로 개종한 에티오피아 “환관” 즉 정부 관리에 대하여 언급합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Misala mokapo ya 8, ezali kolobela na ntina na “mokube” Moetiopia, mokonzi ya Leta oyo abongwanaki na losambo ya boklisto.
Malagasy[mg]
Ny Asan’ny Apostoly toko faha-8, ohatra, dia miresaka ny amin’ny “tandapa”, na mpanao fanjakana, etiopiana iray, izay niova finoana nanaraka ny Kristianisma.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രവൃത്തികൾ 8-ാം അധ്യായം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു പരിവർത്തനംചെയ്ത ഒരു എത്യോപ്യ ഷണ്ഡനെ, അതായത് ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် တမန်တော်ဝတ္ထုအခန်းကြီး ၈ ၌ ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ပြောင်းဝင်လာသူ အီသီယိုးပီးယား (အဲသယောပိ) လူမျိုး “မိန်းမစိုး၊”
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger, kapittel 8, fortelles det for eksempel om en etiopisk «evnukk», eller embetsmann, som gikk over til kristendommen.
Dutch[nl]
Handelingen hoofdstuk 8 bijvoorbeeld spreekt over een Ethiopische „eunuch”, of regeringsfunctionaris, die zich tot het christendom bekeerde.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Echonan capítulo 8 ta mencioná un “eunuco” etiopio, of un oficial di gobiernu, cu a combertí na cristianismo.
Polish[pl]
Na przykład Księga Dziejów Apostolskich w 8 rozdziale donosi o etiopskim „eunuchu”, czyli urzędniku państwowym, który został chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
O capítulo 8 de Atos, por exemplo, fala de um “eunuco”, ou oficial do governo etíope, que se converteu ao cristianismo.
Romanian[ro]
De exemplu, în Faptele Apostolilor, capitolul 8, se vorbeşte despre un „famen“, adică un înalt funcţionar guvernamental, din Etiopia care s-a convertit la creştinism.
Russian[ru]
Например, в 8-й главе книги Деяния рассказывается об эфиопском «евнухе», или вельможе, обращенном в христианство.
Slovak[sk]
V 8. kapitole Skutkov sa napríklad hovorí o etiópskom „eunuchovi“ alebo o vládnom úradníkovi, ktorý sa obrátil na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Osmo poglavje Dejanj apostolov na primer pripoveduje o etiopskem »evnuhu« oziroma vladnem uradniku, ki se je spreobrnil h krščanstvu.
Serbian[sr]
Na primer, 8. poglavlje Dela apostolskih govori nam o jednom etiopskom ’evnuhu‘, ili vladinom službeniku, koji se obratio na hrišćanstvo.
Swedish[sv]
I kapitel 8 i Apostlagärningarna berättas till exempel om en etiopisk ”eunuck”, en statsämbetsman, som omvändes till kristendomen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Matendo sura ya 8, hutuambia juu ya “towashi” Mwethiopia, au mkuu wa serikali, ambaye aligeuka kwa Ukristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலர் அதிகாரம் 8, கிறிஸ்தவத்துக்கு மாறின ஓர் எதியோபிய “அண்ணகன்”-ஐ, அல்லது அரச அதிகாரியைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น กิจการ บท 8 พูด ถึง “ขันที” หรือ ขุนนาง ฝ่าย ใน ชาว เอธิโอเปีย ซึ่ง เปลี่ยน ศาสนา มา เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Gawa kabanata 8 ay nagsasabi tungkol sa isang Etiopeng “bating,” o opisyal ng pamahalaan, na nakumberte sa pagka-Kristiyano.
Turkish[tr]
Örneğin Resullerin İşlerinin 8. babında, Hıristiyanlığı kabul eden bir Habeşli “hadım,” başka sözlerle hükümet görevlisi anlatılır.
Ukrainian[uk]
Приміром, у 8-му розділі Дій розповідається про ефіопського «скопця», урядовця, котрий навернувся до християнства.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Ìṣe orí 8 sọ nípa “ìwẹ̀fà” ara Etiopia kan, tàbí òṣìṣẹ́ ìjọba kan, tí ó yí padà sí ìsìn Kristian.
Chinese[zh]
使徒行传第8章记载到一位埃塞俄比亚的“宦官”或政府官员归信基督教。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izEnzo isahluko 8 zikhuluma ‘ngomthenwa’ waseTopiya, noma isikhulu sikahulumeni, owaphendukela ebuKristwini.