Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В новоприетия Наказателен кодекс се дава определение на думата „изтезание“ в съответствие с Конвенцията против изтезанията.
Czech[cs]
Nově přijatý trestní zákon stanoví definici „mučení“ v souladu s Úmluvou proti mučení.
Danish[da]
Strafferetsplejeloven, der blev vedtaget for nylig, indeholder en definition af "tortur", der er i overensstemmelse med konventionen mod tortur.
German[de]
Das kürzlich verabschiedete Strafgesetzbuch enthält eine Definition des Begriffs „Folter“, die mit dem Übereinkommen gegen Folter in Einklang steht.
Greek[el]
Ο πρόσφατα εγκριθείς ποινικός κώδικας παρέχει ορισμό των «βασανιστηρίων» που ευθυγραμμίζεται με τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων.
English[en]
The newly adopted Criminal Code provides a definition of 'torture' in line with the Convention against Torture.
Spanish[es]
El recientemente aprobado Código Penal proporciona una definición de «tortura» acorde con la Convención contra la tortura.
Estonian[et]
Hiljuti vastu võetud kriminaalkoodeksis on mõiste „piinamine“ viidud vastavusse piinamisvastase konventsiooniga.
Finnish[fi]
Äskettäin annetussa rikoslaissa oleva ”kidutuksen” määritelmä on kidutuksen vastaisen yleissopimuksen mukainen.
French[fr]
Le code pénal récemment adopté donne une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture.
Croatian[hr]
Nedavno donesenim Kaznenim zakonom utvrđena je definicija pojma „mučenje” u skladu s Konvencijom protiv mučenja.
Hungarian[hu]
Az újonnan elfogadott büntető törvénykönyv a kínzás elleni egyezménnyel összhangban meghatározza a „kínzás” fogalmát.
Italian[it]
Il codice penale adottato di recente prevede una definizione di "tortura" in linea con la convenzione contro la tortura.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimtame Baudžiamajame kodekse pateikta su Konvencija prieš kankinimą deranti sąvokos „kankinimas“ apibrėžtis.
Latvian[lv]
Jaunpieņemtajā Kriminālkodeksā ir noteikta termina “spīdzināšana” definīcija, kas atbilst Konvencijai pret spīdzināšanu.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi Kriminali li għadu kif ġie adottat jipprovdi definizzjoni ta’ ‘tortura’ f’konformità mal-Konvenzjoni kontra t-Tortura.
Dutch[nl]
Het onlangs aangenomen wetboek van strafrecht bevat een definitie van "foltering" die in overeenstemming is met het Verdrag tegen foltering.
Polish[pl]
Nowo przyjęty kodeks karny podaje definicję „tortur” zgodną z konwencją w sprawie zakazu stosowania tortur.
Portuguese[pt]
O Código Penal recentemente adotado contém uma definição de tortura em conformidade com a Convenção contra a Tortura.
Romanian[ro]
Codul penal recent aprobat oferă o definiție a „torturii” în conformitate cu Convenția împotriva torturii.
Slovak[sk]
Novoprijatý trestný zákon obsahuje vymedzenie pojmu „mučenie“, ktoré je v súlade s Dohovorom proti mučeniu.
Slovenian[sl]
Na novo sprejet kazenski zakonik opredeljuje „mučenje“ v skladu s konvencijo proti mučenju.
Swedish[sv]
I den nyligen antagna strafflagen ges en definition av ”tortyr” som är i linje med konventionen mot tortyr.