Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As rolmodelle of mense in gesagsposisies kul”, sê David Callahan, die skrywer van The Cheating Culture, “sê dit as ’t ware vir jongmense dat kullery aanvaarbaar is.”
Amharic[am]
ዘ ቺቲንግ ካልቸር የተባለው መጽሐፍ ደራሲ የሆኑት ዴቪድ ካለሃን “ባለሥልጣናት ወይም እንደ ምሳሌ የሚታዩ ሰዎች ያጭበረብራሉ፤ ይህ ደግሞ ለወጣቶች ማጭበርበር ችግር የለውም የሚል መልእክት እንደሚያስተላልፍ ይሰማኛል” በማለት ተናግረዋል።
Bemba[bem]
David Callahan, kalemba wa citabo ca kuti The Cheating Culture atila: “Nga ca kuti abaletungulula nangu abafwile ukuba ifya kumwenako balebomfya umucenjelo, ninshi bale-eba abaice ukuti ukubomfya umucenjelo kwaliba fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Дейвид Калахан, който е написал книгата „Общество, изпълнено с измама“, казва: „Според мене, когато хората с авторитет или онези, които са пример за подражание, мамят, младежите приемат преписването за нормално.“
Danish[da]
„Hvis myndighedspersoner eller rollemodeller snyder,“ siger David Callahan, forfatter til bogen The Cheating Culture, „tror jeg at det sender et signal til unge om at det er i orden at snyde.“
German[de]
„Wenn Autoritätspersonen oder Rollenvorbilder es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen“, so erklärt David Callahan in seinem Buch The Cheating Culture (Die Betrugskultur), „wird jungen Leuten damit signalisiert, Schummeln sei in Ordnung.“
Ewe[ee]
David Callahan gblɔ le eƒe agbalẽ aɖe (The Cheating Culture) me be: “Ne ɖoƒe kɔkɔ nɔlawo kple ame siwo wòle be woaɖo kpɔɖeŋu nyui la wɔa nu fitifiti la, ke ɖeviwo hã asusui be naneke megblẽ le nu fitifiti wɔwɔ ŋu o.”
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Κάλαχαν, συγγραφέας του βιβλίου Ο Πολιτισμός της Απάτης (The Cheating Culture), λέει: «Αν οι άνθρωποι που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας ή που αποτελούν πρότυπο καταφεύγουν στην απάτη, τότε νομίζω ότι το μήνυμα που εισπράττουν τα παιδιά είναι ότι δεν έγινε και τίποτα αν κάνουν και αυτά μια απάτη και αντιγράψουν».
English[en]
“If people in positions of authority or role models are cheating,” says David Callahan, author of The Cheating Culture, “then I think it sends a signal to young people that cheating is OK.”
Spanish[es]
“Si quienes tienen autoridad o quienes son modelos de conducta cometen fraude, yo creo que se envía a los jóvenes la señal de que está bien hacer trampas”, dice David Callahan en su libro The Cheating Culture (La cultura del engaño).
Finnish[fi]
”Jos vaikutusvaltaiset tai roolimalleina pidetyt ihmiset huijaavat, nuoret saavat sen viestin, että huijaaminen on sopivaa”, sanoo David Callahan kirjassaan The Cheating Culture.
French[fr]
“ Quand ceux qui incarnent l’autorité ou qui sont des références trichent, explique David Callahan, auteur de La culture de la tricherie (angl.), ils envoient aux jeunes ce message : il n’y a rien de mal à tricher.
Hebrew[he]
דיוויד קלהן, מחבר הספר תרבות המרמה (The Cheating Culture) אומר: ”אם אנשים בעלי סמכות או אנשים המשמשים מודל לחיקוי מרמים, אני סבור שהדבר שולח מסר לצעירים שזה בסדר לרמות”.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga ara sa awtoridad ukon ang mga tawo nga ginatahod mo nagapangdaya,” siling ni David Callahan, nga awtor sang The Cheating Culture, “sa banta ko ginapahangop sini sa mga pamatan-on nga OK lang ang pagpangopya kag pagpangodigo.”
Croatian[hr]
“Ako vide da se prijevarama služe ljudi na vodećim položajima u društvu ili osobe u koje se drugi ugledaju, mladi će zaključiti da u varanju nema ništa loše”, kaže doktor političkih znanosti David Callahan.
Hungarian[hu]
„Ha a vezető beosztásban levők vagy a példaképek csalnak, az véleményem szerint azt az üzenetet közvetíti az ifjúságnak, hogy a csalásban semmi kivetnivaló sincs” – mondja David Callahan, a The Cheating Culture című könyv szerzője.
Armenian[hy]
«Խաբում են հեղինակություն ունեցողները կամ նրանք, ովքեր օրինակ են հանդիսանում,— ասում է Դեյվիդ Քալահանը իր գրքում,— եւ կարծում եմ՝ այդ պատճառով երիտասարդներին թվում է, թե խաբելու մեջ վատ բան չկա»։
Indonesian[id]
”Kalau seseorang yang berwenang atau menjadi anutan bertindak curang,” kata David Callahan, penulis The Cheating Culture, ”saya rasa itu membuat anak muda berpikir bahwa menyontek sah-sah saja.”
Igbo[ig]
Ha na-aghọkwa aghụghọ n’ihe banyere ịnshọransị. Otu nwoke kwuru, sị: “Ọ bụrụ na ndị ọchịchị na ndị ụmụaka kwesịrị ịmụta àgwà ọma n’aka ha na-aghọ aghụghọ, ihe ha na-agwa ndị na-eto eto bụ na ịghọ aghụghọ dị mma.”
Iloko[ilo]
“No agkuskusit dagiti addaan iti autoridad wenno dagidiay maibilang a mapagwadan,” kuna ni David Callahan nga autor ti The Cheating Culture, “panunoten dagiti agtutubo nga OK ti agkusit.”
Icelandic[is]
„Ef þeir sem fara með yfirráð eða þeir sem eru fyrirmyndir annarra svindla held ég að það sendi þau skilaboð til unga fólksins að það sé í lagi að svindla,“ segir David Callahan í bók sinni The Cheating Culture.
Italian[it]
“Se chi ricopre posizioni di autorità o chi rappresenta un modello di comportamento imbroglia”, dice David Callahan, autore del libro The Cheating Culture (La cultura dell’imbroglio), “penso proprio che questo dia ai giovani il segnale che imbrogliare è giusto”.
Georgian[ka]
წიგნ „თაღლითობის კულტურის“ ავტორი დევიდ კალაჰანი წერს: „თანამდებობის პირებისა და ავტორიტეტული პიროვნებების მიერ ჩადენილი თაღლითობა ერთგვარი მესიჯია ახალგაზრდებისთვის იმის საუწყებლად, რომ თაღლითობა ყველანაირად გამართლებულია“.
Korean[ko]
「부정행위의 문화」(The Cheating Culture)라는 책의 저자인 데이비드 캘러핸은 “권위 있는 위치에 있거나 롤 모델이 되는 사람들이 부정행위를 하면, 청소년들에게 부정행위를 해도 괜찮다는 신호를 보내는 셈”이라고 말합니다.
Lozi[loz]
David Callahan, muñoli wa buka ye ñwi ye bulela za kuli batu se ba puma hahulu (The Cheating Culture), u bulela kuli: “Haiba batu ba ba mwa litulo ze tuna kamba batu ba ba swanela ku toma mutala o munde ba pumanga, ni ikutwa kuli, mukwa wo u tahisa kuli banana ba ikutwe kuli ku puma ku lukile.”
Lithuanian[lt]
„Jeigu nesąžiningai elgiasi valdžios atstovai arba visuomenėje gerbiami žmonės, — sako knygos The Cheating Culture autorius Deividas Kalahanas (David Callahan), — tai, mano nuomone, yra signalas jaunimui, kad sukčiauti visai normalu.“
Malagasy[mg]
Hoy i David Callahan, mpanoratra ny boky Lasa Fomba Fiaina ny Fitaka (anglisy): “Rehefa tsy manao ny marina ny manam-pahefana na ny olona tokony ho modely, dia toy ny milaza amin’ny ankizy hoe mety ny mifraody.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе видат дека со измама се служат луѓето на повисока положба или оние што се посочувани како пример“, вели Дејвид Калахан, автор на книгата The Cheating Culture, „младите добиваат претстава дека мамењето е во ред.“
Maltese[mt]
“Jekk in- nies f’pożizzjonijiet t’awtorità jew dawk li huma taʼ min jimitahom u jammirahom qed jiċċijtjaw, mela allura naħseb li dan qed jibgħat messaġġ liż- żgħażagħ li l- iċċijtjar hu tajjeb,” jgħid l- awtur David Callahan.
Norwegian[nb]
«Hvis rollemodeller eller noen med stor myndighet jukser, synes jeg det sender signaler til de unge om at det er helt i orden å jukse», sier David Callahan, forfatteren av boken The Cheating Culture.
Dutch[nl]
„Als rolmodellen of mensen met een gezagspositie oneerlijk zijn,” zegt David Callahan, schrijver van The Cheating Culture, „krijgen jongeren naar mijn mening het signaal dat bedriegen niet erg is.”
Nyanja[ny]
Munthu wina, dzina lake David Callahan, analemba m’buku lake kuti: “Ndikuganiza kuti ngati anthu otchuka kapena amaudindo apamwamba akuchita zachinyengo, ndiye kuti ana akhoza kumaona kuti palibe vuto ndi kubera mayeso.”
Polish[pl]
David Callahan pisze w książce The Cheating Culture (Kultura oszustwa): „Jeżeli oszukują osoby, które uchodzą za autorytety, to moim zdaniem młodzi ludzie odbierają to jako komunikat, że oszustwo jest do przyjęcia”.
Portuguese[pt]
“Se pessoas em posição de autoridade ou que são encaradas como exemplo trapaceiam, acho que isso passa para os jovens a mensagem de que não há nada de errado em colar”, diz David Callahan, autor do livro The Cheating Culture (A Cultura da Trapaça).
Rarotongan[rar]
“Me te pikipikikaa ra te aronga mana me kore te aronga ngateitei, i na David Callahan ei, tei tata i te puka The Cheating Culture, “toku manako te akakite ra ratou ki te tamariki e e mea tau te pikipikikaa.”
Rundi[rn]
Uwitwa David Callahan, uwanditse igitabu kimwe (The Cheating Culture) avuga ati: “Igihe abantu bafise ubukuru canke abobereye abandi akarorero biba, nibaza ko abakiri bato baca babona yuko kwiba ari vyiza.”
Romanian[ro]
„Dacă oamenii aflaţi în poziţii de autoritate sau cei consideraţi modele înşală, aceasta le transmite probabil tinerilor mesajul că pot să fie necinstiţi [şi deci să copieze]“, afirmă David Callahan în cartea sa The Cheating Culture.
Russian[ru]
Вот что отмечает Дейвид Каллаган, автор книги «Культура надувательства»: «По моему мнению, когда известные, влиятельные люди поступают нечестно, это лишний раз убеждает молодежь в том, что обман вполне приемлем».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa David Callahan yaravuze ati “niba abantu bafite ububasha kandi bagombye kuba intangarugero bakopera cyangwa bakariganya, ntekereza ko baba bereka abana babo ko gukopera nta cyo bitwaye” (The Cheating Culture).
Sinhala[si]
“මම හිතන විදිහට යම් තනතුරු දරන අය හෝ වැඩිහිටියන් වංචනික ලෙස කටයුතු කරන විට ඒවා දකින දරුවන්ද එසේ කිරීම වැරදි නැහැ කියා සිතනවා.” එසේ සඳහන් වුණේ ඩේවිඩ් කැලහැන් විසින් ලියනු ලැබූ පොතකයි.
Slovak[sk]
„Myslím si, že keď podvádzajú ľudia, ktorí majú autoritu alebo sú pre druhých vzorom, vysielajú mladým akýsi signál, že na podvádzaní nie je nič zlé,“ hovorí David Callahan v knihe The Cheating Culture (Kultúra podvádzania).
Slovenian[sl]
»Če goljufajo ljudje, ki imajo avtoriteto oziroma so vzorniki,« pravi David Callahan, avtor knjige The Cheating Culture, »potem po mojem mnenju mladim sporočajo, da z goljufanjem ni nič narobe.«
Shona[sn]
Munyori webhuku rinonzi The Cheating Culture, anonzi David Callahan akati: “Kana vanhu vanoremekedzwa uye vanoyemurwa vachibiridzira, ndofunga zvakangofanana nokuudza vechiduku kuti hapana chakaipa nokubiridzira.”
Albanian[sq]
David Kallahani, autor i librit Shoqëria e mashtrimit, thotë: «Nëse njerëzit me autoritet ose ata që merren si shembull mashtrojnë, mendoj se kështu u japin të rinjve mesazhin se s’ka ndonjë të keqe të mashtrosh.»
Serbian[sr]
„Ako oni koji imaju neki autoritet ili služe kao uzori mladim ljudima pribegavaju prevari“, kaže Dejvid Kalahan, autor knjige The Cheating Culture, „onda to po mom mišljenju šalje poruku mladim ljudima da je varanje na mestu.“
Southern Sotho[st]
David Callahan, e leng mongoli oa buka e bitsoang The Cheating Culture o re: “Haeba batho ba boholong kapa ba behang mohlala ba qhekella, ke nahana hore sena se etsa hore bacha ba nke hore ho qhekella ke ntho e nepahetseng.”
Swedish[sv]
David Callahan, författare till The Cheating Culture, säger: ”Om förebilder och personer i maktposition fuskar tror jag att det sänder ut signaler till unga att det är okej att fuska.”
Swahili[sw]
“Ikiwa watu walio na mamlaka au wale wanaopaswa kuigwa wanasema uwongo,” anasema David Callahan, mwandishi wa kitabu The Cheating Culture, “basi nafikiri vijana wanapata wazo la kwamba kusema uwongo ni sawa tu.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa watu walio na mamlaka au wale wanaopaswa kuigwa wanasema uwongo,” anasema David Callahan, mwandishi wa kitabu The Cheating Culture, “basi nafikiri vijana wanapata wazo la kwamba kusema uwongo ni sawa tu.”
Thai[th]
เดวิด คัลลาฮัน ผู้ เขียน หนังสือ วัฒนธรรม แห่ง ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “ถ้า เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง หรือ บุคคล ตัว อย่าง โกง ผม คิด ว่า นั่น เหมือน กับ เป็น การ บอก เยาวชน ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ โกง.”
Tagalog[tl]
“Kung ang mga taong may awtoridad o itinuturing na mga huwaran ay nandaraya,” ang sabi ni David Callahan, awtor ng The Cheating Culture, “sa palagay ko’y ipinahihiwatig nito sa mga kabataan na okey lang mandaya.”
Tswana[tn]
David Callahan, mokwadi wa The Cheating Culture, a re: “Fa batho ba ba nang le maemo kgotsa batho ba ba tsewang e le dikao ba tsietsa, ke akanya fa seo se dira gore basha ba akanye gore go tsietsa go siame.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku kākā ‘a e kakai ‘i he ngaahi tu‘unga mafaí pe fa‘ifa‘itaki‘angá,” ko e lau ia ‘a David Callahan, ko e fa‘utohi ‘o e The Cheating Culture, “pea ‘oku ou fakakaukau leva ‘okú ne ‘oatu ‘a e faka‘ilonga ki he to‘utupú ko e kākaá ‘oku sai pē ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba David Callahan, balembi babbuku lyakuti The Cheating Culture, bakaamba kuti: “Ikuti bantu bali mubweendelezi, naa aabo balemekwa kapati kabatasyomeki, inga capa kuti bakubusi abalo kabacibona kuti kutasyomeka kuliluzi.”
Turkish[tr]
The Cheating Culture adlı kitabın yazarı David Callahan şöyle dedi: “Bence yetkili konumdaki ya da örnek olması gereken kişilerin hileye başvurması gençlere kopya çekmekte bir sorun olmadığı mesajı veriyor.”
Tsonga[ts]
David Callahan, mutsari wa buku leyi nge The Cheating Culture u ri: “Loko vanhu lava nga eswikhundlheni swa vulawuri kumbe lava nga swikombiso leswinene va kopela, ndzi ehleketa leswaku sweswo swi rhumela rungula eka vantshwa ra leswaku ku kopela swi lulamile.”
Twi[tw]
David Callahan, a ɔkyerɛw The Cheating Culture nhoma no ka sɛ, “Sɛ nnipa a wokura dibea, anaa nnipa a afoforo hwɛ wɔn suasua wɔn no wiawia nneɛma mu a, ɛnde na misusuw sɛ ɛma mmofra nya adwene sɛ mfomso biara nni ho sɛ wobewia sɔhwɛ mu.”
Ukrainian[uk]
«Коли люди при владі або інші особи, які мають бути прикладом для наслідування, вдаються до шахрайства, то для молоді це означає, що ошукувати — цілком прийнятно»,— говорить Дейвід Каллаган, автор книжки «Суспільство шахраїв» («The Cheating Culture»).
Vietnamese[vi]
Ông David Callahan, tác giả sách Văn hóa gian lận (The Cheating Culture) viết: “Nếu người có địa vị hoặc được xem là gương mẫu mà gian lận, tôi nghĩ điều đó khiến người trẻ cho rằng gian lận chẳng có gì là sai”.
Xhosa[xh]
UDavid Callahan umbhali wencwadi ethi The Cheating Culture uthi: “Ukuba abasemagunyeni okanye ekujongwe kubo bayaqhatha, ndicinga ukuba oko kwenza abaselula bacinge ukuba kufanelekile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni David Callahan tó kọ ìwé The Cheating Culture tó dá lórí àṣà ìrẹ́jẹ sọ pé: “Táwọn tó wà ní ipò àṣẹ tàbí àwọn tó jẹ́ àwòkọ́ṣe láwùjọ bá ń rẹ àwọn èèyàn jẹ, ohun tí mo rò pé wọ́n ń dọ́gbọ́n sọ fáwọn ọ̀dọ́ ni pé kò sóhun tó burú nínú jíjí ìwé wò.”
Chinese[zh]
戴维·卡勒汉在他所写的《作弊的文化》中曾谈到,“如果年轻人看到父母、老师或其他作为榜样的大人说谎、欺骗别人,他们就会觉得欺骗作弊是没什么大不了的”。
Zulu[zu]
UDavid Callahan, umlobi wencwadi ethi The Cheating Culture, uthi: “Uma abantu abasezikhundleni eziphakeme noma abayizibonelo bekhohlisa, khona-ke ngicabanga ukuthi lokho kutshela abantu abasha ukuthi ukukhohlisa KULUNGILE.”