Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Staan op, neem die Kindjie en sy moeder”, sê die engel, “en gaan na die land van Israel; want hulle is dood wat die lewe van die Kindjie gesoek het.”
Amharic[am]
መልአኩ “የሕፃኑን ነፍስ የፈለጉት ሞተ ዋልና ተነሣ፣ ሕፃኑን እናቱንም ይዘህ ወደ እስራኤል አገር ሂድ” አለው።
Arabic[ar]
«قُم وخذ الصبي وأمه،» يقول الملاك، «واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.»
Czech[cs]
„Vstaň, vezmi malé dítě a jeho matku a vydej se do izraelské země,“ říká anděl, „neboť ti, kteří hledali duši malého dítěte, jsou mrtví.“
German[de]
„Steh auf, nimm das kleine Kind und seine Mutter, und zieh in das Land Israel“, sagt der Engel, „denn die, die dem kleinen Kind nach der Seele trachteten, sind tot.“
Ewe[ee]
Mawudɔla la gblɔ be: “Fɔ, nakplɔ ɖevi la kple dadaa ayi ɖe Israel-nyigba dzi, elabena amesiwo le ɖevi la ƒe ku dim la, woku.”
Greek[el]
‘Σήκω, πάρε το μικρό παιδί και τη μητέρα του’, λέει ο άγγελος, ‘και πήγαινε στη γη του Ισραήλ, γιατί πέθαναν αυτοί που ζητούσαν την ψυχή του μικρού παιδιού’.
English[en]
“Get up, take the young child and its mother,” the angel says, “and be on your way into the land of Israel, for those who were seeking the soul of the young child are dead.”
Spanish[es]
“Levántate, toma al niñito y a su madre —dice el ángel—, y ponte en camino a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban el alma del niñito.”
Finnish[fi]
Enkeli sanoo: ”Nouse, ota lapsukainen ja sen äiti ja lähde matkalle Israelin maahan, sillä ne, jotka tavoittelivat lapsukaisen sielua, ovat kuolleet.”
Faroese[fo]
„Reis teg,“ sigur eingilin, „tak barnið og móður tess við tær og far til Ísraelsland! Tí teir eru deyðir, sum lógu barninum eftir lívinum.“
French[fr]
“Lève- toi, dit- il, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts.”
Gun[guw]
Angẹli lọ dọmọ: “Fọ́n, bo yí ovi lọ po onọ̀ etọn po, bo yì aigba Islaeli tọn ji: na yé mẹhe to ogbẹ̀ ovi lọ tọn din ko kú.”
Hindi[hi]
“उठ, बालक और उसकी माता को लेकर,” स्वर्गदूत कहता है, “इस्राएल के देश में चला जा, क्योंकि जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए।”
Hiligaynon[hil]
“Bangon ka, dalha ang bata kag ang iya iloy,” siling sang anghel, “kag kadto sa duta sang Israel, kay patay na ang mga nagtinguha sang kalag sang bata.”
Croatian[hr]
“Ustani”, rekao mu je, “uzmi dijete i majku njegovu i pođi u zemlju izraelsku, jer su umrli oni koji su tražili dušu djetetovu!”
Hungarian[hu]
„Kelj fel, vedd a kisgyermeket és az anyját — mondja az angyal —, és menj Izrael országába, mert azok, akik a kisgyermek lelkét keresték, halottak.”
Indonesian[id]
”Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibuNya,” kata malaikat itu, ”dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati.”
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ kwuru sị, “Bilie, kuru nwatakịrị ahụ na nne ya, gaa ala Israel, n’ihi na ndị na-achọ ndụ nwatakịrị ahụ anwụwo.”
Iloko[ilo]
“Bumangonka, alaem ti ubing ken ti inana,” kuna ti anghel, “ket inka iti daga ti Israel, ta dagiti mangsapsapul iti kararua ti ubing nataydan.”
Icelandic[is]
„Rís upp, tak barnið og móður þess og far til Ísraelslands,“ segir engillinn. „Nú eru þeir dánir, sem sátu um líf barnsins.“
Italian[it]
“Alzati, prendi il bambino e sua madre”, dice l’angelo, “e vattene nel paese d’Israele, perché quelli che cercavano l’anima del bambino sono morti”.
Kalaallisut[kl]
„Makigit, naalungiarlu arnaalu ilagalugit Israelip nunaanut aallarit,“ inngili oqarpoq, „naalungissap inuuneranik qinuginnittut toqummata.“
Kwangali[kwn]
Muengeli kwa tente asi: “Pinduka o guse munona nozina, o ze nawo kosirongo saIsraeli, yeeyi vena vana fu nye, ava va here kudipaga munona.”
Lingala[ln]
Alobi na ye ete: “Telema, kamata mwana mpe mama na ye mpe kenda na mokili ya Yisraele, mpamba te baoyo bazalaki koluka bomoi ya mwana basili kokufa.”
Lao[lo]
ທູດ ນັ້ນ ວ່າ “ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ເອົາ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກັບ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຈະ ຕັດ ຊີວິດ ແຫ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກໍ ຕາຍ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
„Kelkis, imk kūdikį su motina ir keliauk į Izraelio kraštą, — sako angelas, — nes jau mirė tie, kurie tykojo kūdikio gyvybės.“
Latvian[lv]
”Celies, ņem bērnu un viņa māti,” saka eņģelis, ”un ej uz Israēla zemi, jo tie ir miruši, kas tīkoja pēc bērna dzīvības.”
Malagasy[mg]
“Mifohaza ianao, ka ento ny zazakely sy ny reniny”, hoy ilay anjely, “dia mankanesa any amin’ny tanin’ny Isiraely, fa efa maty izay nitady ny fanahin’ny zazakely.”
Malayalam[ml]
“എഴുന്നേററ് യേശുവിനെയും അവന്റെ അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഇസ്രായേലിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോക” എന്ന് ദൂതൻ പറയുന്നു. “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “उठ, बालकास व त्याच्या आईस घेऊन इस्राएलाच्या देशास जा, कारण बालकाचा जीव घ्यावयास जे पहात होते ते मरून गेले आहेत.”
Niuean[niu]
“Matike a, ti uta e tama tote mo e hana matua fifine,” he talahau he agelu, “ati o atu a ke he motu ko Isaraela; nukua mamate tuai a lautolu ne kumi e tama tote ke kelipopo.”
Dutch[nl]
„Sta op, neem het jonge kind en zijn moeder”, zegt de engel, „en begeef u op weg naar het land Israël, want zij die de ziel van het jonge kind zochten, zijn dood.”
Panjabi[pa]
“ਉੱਠ, ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, . . . ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਾਹ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਬਾਲਕ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸਨ ਓਹ ਮਰ ਗਏ,” ਦੂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E angel a bisé: “Lantábo, hiba e mucha i su mama i coge camina pe tera di Israel, pasobra esnan cu a busca alma dje mucha ta morto.”
Portuguese[pt]
“Levanta-te, toma a criancinha e sua mãe”, diz o anjo, “e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que buscavam a alma da criancinha”.
Rundi[rn]
Nya mumarayika avuga ati: “Vyuka, ujane umwana na nyina, uje mu gihugu c’i Bgisirayeli, kukw abārondera kwica umwana bāpfuye.”
Romanian[ro]
„Scoală-te, ia Copilaşul şi pe mama Lui şi du-te în ţara lui Israel‚ spune îngerul, căci au murit cei care căutau să ia viaţa Copilaşului.“
Russian[ru]
«Встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву,— говорит ангел,— ибо умерли искавшие души Младенца».
Slovak[sk]
„Vstaň, vezmi dieťatko a jeho matku,“ hovorí anjel, „a vydaj sa na cestu do izraelskej krajiny, lebo tí, ktorí hľadali dušu dieťatka, sú mŕtvi.“
Slovenian[sl]
”Vstani, vzemi otroka in njegovo mater,“ reče angel, ”in pojdi v izraelsko deželo, kajti pomrli so, kateri so mu stregli po življenju.“
Samoan[sm]
Na faapea atu le agelu: “Tulai ia, inā ave le tamaitiiti ma lona tinā, ma ō atu i le nuu o Isaraelu, auā ua feoti i latou na sailia le tamaitiiti e fasioti.”
Albanian[sq]
«Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij,—i thotë engjëlli,—dhe shko në vendin e Izraelit, sepse ata që donin ta vritnin fëmijën kanë vdekur.»
Serbian[sr]
„Ustani, uzmi malo dete i njegovu majku, i vrati se u zemlju Izrael“, kaže anđeo, „jer su pomrli oni, koji su tražili detetovu dušu.“
Sranan Tongo[srn]
„Opo, teki a jongoe pikin nanga en mama”, na engel e taki, „èn go na a kondre Israèl, bika den sma dede di ben soekoe a sili foe a jongoe pikin.”
Southern Sotho[st]
Lengeloi le re: “Tsoha u nke ngoana le ’m’ae, ’me u khutlele lefatšeng la Iseraele; hobane ba neng ba batla moea oa ngoana, ba se ba shoele.”
Swedish[sv]
”Stig upp, ta barnet och dess mor med dig”, säger ängeln, ”och bege dig till Israels land, för de som ville komma åt barnets själ är döda.”
Swahili[sw]
“Ondoka, umchukue mtoto na mamaye,” asema malaika huyo, “ushike njia kwenda nchi ya Israeli; kwa maana wamekufa walioitafuta roho [nafsi, NW] ya mtoto.”
Tamil[ta]
“நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத் தேடினவர்கள் இறந்துபோனார்கள்” என்று தேவதூதன் கூறினான்.
Telugu[te]
ఆ దూత అతనితో, “నీవు లేచి, శిశువును తల్లిని తోడుకొని, ఇశ్రాయేలు దేశమునకు వెళ్లుము; శిశువు ప్రాణము తీయజూచుచుండినవారు చనిపోయిరని చెప్పెను.”
Thai[th]
ทูต สวรรค์ กล่าว ว่า “จง ลุก ขึ้น พา กุมาร กับ มารดา กลับ ไป ยัง ยิศราเอล เพราะ ผู้ ที่ พยายาม จะ ประหาร กุมาร นั้น ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Magbangon ka, dalhin mo ang sanggol at ang kaniyang ina,” ang sabi ng anghel, “at pumatungo ka sa lupain ng Israel, sapagkat nangamatay na ang nangagmimithi sa buhay ng sanggol.”
Tswana[tn]
“Tloga u tsee ñwanyana le mmagwè,” moengele yoo o bolela jalo, “me u eè lehatshiñ ya Iseraela: gonne ba ba kileñ ba batla ñwanyana go mmolaea ba shule.”
Tongan[to]
“ ‘Ā hake, pea to‘o ‘a e tamasi‘í mo ‘ene fa‘eé,” ko e lea ia ‘a e ‘āngeló, “pea ‘alu ki he fonua ‘o ‘Isilelí, he kuo mate ‘a kinautolu na‘e kumi ki he tamasi‘í ke fakapoongí.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Buka, tola mwana abanyina, uinke kucisi caba-Israyeli, nkaambo balifwide bakayandaula buumi bwamwana.”
Turkish[tr]
Melek ona, “kalk, çocuğu ve anasını al, ve İsrail diyarına git; çünkü çocuğun canını arıyanlar öldüler,” dedi.
Tuvalu[tvl]
Muna a te agelu: “Tu ki luga, puke te tamaliki mo tena mātua kae toe ‵foki ki Isalaelu me ko ‵mate a latou katoa kolā ne taumafai o tamate te tamaliki.”
Tahitian[ty]
Ua parau maira te melahi e: “A tia, a rave i te tamaiti iti e te metua vahine, a ho‘i i te fenua o Iseraela; ua pohe hoi tei titau mai ei taparahi i te tamaiti na.”
Ukrainian[uk]
Тож сім’я повертається в рідний край, і так виконується ще одне біблійне пророцтво.
Venda[ve]
Muruṅwa u ri: “Takuwa U dzhie ṅwana na mme-awe U ye shangoni ḽa Isiraele, ngauri vhadzia-u-ṱoḓa u vhulaha ṅwana vho fa.”
Wallisian[wls]
“Tuʼu ake, pea ke toʼo te kiʼi tamasiʼi mo tana faʼe, pea ke ʼalu ki te fenua ʼo Iselaele, he kua mamate ia nātou ʼaē neʼe nātou kumi te maʼuli ʼo te kiʼi tamasiʼi.”
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu sithi: “Vuka, umthabathe umntwana nonina, uye ezweni lakwaSirayeli; kuba bafile abo babezonda ubomi bomntwana.”
Yoruba[yo]
“Dide, mú ọmọ-ọwọ́ naa, ati iya rẹ̀,” ni angẹli naa wi, “ki o sì lọ sí ilẹ̀ Isirẹli, nitori awọn ti nwa ẹmi ọmọ-ọwọ́ naa lati pa ti kú.”
Chinese[zh]
天使说:“起来! 带着小孩子和他母亲往以色列地去,因为要害小孩子性命的人已经死了。”
Zulu[zu]
“Vuka uthabathe umntwana nonina,” kusho ingelosi, “uye ezweni lakwaIsrayeli; ngokuba sebefile ababezingela ukuphila komntwana.”