Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bedagsaam te wees, behels dat jy gebalanseerd is en goeie oordeel aan die dag lê.
Amharic[am]
አሳቢነት ማሳየት ሚዛናዊና አስተዋይ መሆንን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وإظهار المراعاة يشمل الاتزان وحسن التمييز.
Azerbaijani[az]
Diqqətcil olmaq tarazlı və dərrakəli olmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagpaheling nin konsiderasyon an pagigin timbang asin marahay na paghusgar.
Bemba[bem]
Kuti mwalanga ukuti mulalangulukilako umulwele nga mulebala mwatontonkanya pa co mulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
За да проявяваш загриженост, е нужно да имаш добра преценка.
Bangla[bn]
বিবেচনা দেখানোর সঙ্গে ভারসাম্য ও উত্তম বিচারবুদ্ধি অনুশীলন করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakitag konsiderasyon nagpasabot nga ang usa timbang ug makataronganon.
Seselwa Creole French[crs]
Montre konsiderasyon i enplik servi bon zizman.
Czech[cs]
Ohleduplnost můžete projevit i tak, že jste rozumní a používáte dobrý úsudek.
Danish[da]
Omtanke indbefatter at man er ligevægtig og viser god dømmekraft.
German[de]
Rücksichtsvoll zu sein bedeutet auch, vorauszudenken und vernünftig zu sein.
Ewe[ee]
Xɔ̃wòa ŋu bubu bia be nànya nu si wòle be nàwɔ kple ale si nàwɔe.
Efik[efi]
Owo emi ekerede aban̄a owo esinyene eti ibuot onyụn̄ ebiere n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Η στοχαστικότητα περιλαμβάνει ισορροπία και καλή κρίση.
English[en]
Showing consideration involves using balance and good judgment.
Spanish[es]
También hay que tomar en cuenta otros factores.
Estonian[et]
Teisega arvestamine nõuab tasakaalukust ja vahetegemisvõimet.
Finnish[fi]
Huomaavaisuuteen sisältyy tasapainon ja hyvän arvostelukyvyn osoittaminen.
Fijian[fj]
Ena laurai na noda lewa matau nida veikauaitaki dina.
French[fr]
Témoigner de la considération demande de l’équilibre et du bon sens.
Ga[gaa]
Mɔhesusumɔ biɔ ni aná jwɛŋmɔ ni ja ni aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
גילוי התחשבות מצריך איזון ושיקול דעת.
Hindi[hi]
लिहाज़ दिखाने के लिए ज़रूरी है कि आप सही नज़रिया रखें और समझदारी से काम लें।
Croatian[hr]
Da biste pokazali obzirnost, morate biti uravnoteženi i znati dobro procijeniti situaciju.
Hungarian[hu]
A figyelmesség magában foglalja, hogy kiegyensúlyozottak vagyunk, és jó az ítélőképességünk.
Armenian[hy]
Նրբանկատություն դրսեւորելու համար անհրաժեշտ է ողջամիտ եւ հավասարակշռված լինել։
Western Armenian[hyw]
Նկատառութիւն ցուցաբերելը կը պարփակէ՝ հաւասարակշռութիւն եւ լաւ դատողութիւն գործածել։
Indonesian[id]
Memperlihatkan timbang rasa mencakup menggunakan keseimbangan dan penilaian yang baik.
Igbo[ig]
Ichebara onye ọzọ echiche chọrọ anyị imeru ihe n’ókè na ichezi echiche echezi.
Iloko[ilo]
Ti panangipakita iti konsiderasion ramanenna ti kinatimbeng ken pannakaawat.
Icelandic[is]
Nærgætni felur í sér að sýna góða dómgreind og jafnvægi.
Italian[it]
Mostrare considerazione comporta essere equilibrati e usare buon senso.
Japanese[ja]
気遣いには,バランスと良い判断が求められます。
Georgian[ka]
ტაქტიანად მოიქცევით, თუ გაწონასწორებული იქნებით და განსჯის უნარს გამოავლენთ.
Kongo[kg]
Kutudila muntu dikebi kelombaka kusadila bukatikati mpi luswasukusu.
Kuanyama[kj]
Okuyavelela vamwe okwa kwatela mo okukala nondjele nosho yo eendunge dokuyoolola.
Kazakh[kk]
Қамқорлық көрсетуге байсалды және парасатты болу жатады.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸಮಚಿತ್ತ ಹಾಗೂ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
친구를 배려해 주는 일에는 균형과 좋은 판단력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima muntu ubena kukolwa, mwavwanga kuyuka pa kupelela mu kuba bintu.
Kwangali[kwn]
Kulikida epakero mbili kwa kwatera mo kuruganesa ehetakano nonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
O tokanena ewete dia mbevo, divavanga vo wakala ye tezo yo lulungalalu.
Kyrgyz[ky]
Ооруп жаткан адамдын абалын эске алуу тең салмактуу жана акыл-эстүү болууну билдирет.
Ganda[lg]
Okufaayo ku muntu kiba kikwetaagisa okupimaapima obulungi era n’okukozesa amagezi.
Lingala[ln]
Komonisa boboto esɛngaka mpe kozala na bokatikati mpe na bososoli.
Lozi[loz]
Ku iyakatwa mutu ku ama ku eza lika ka tikanyo ni ku ba ni temuho.
Lithuanian[lt]
Būti supratingam taip pat reiškia vadovautis sveika nuovoka, vengti kraštutinumų.
Luba-Katanga[lu]
Kulombola bulēmantu kulomba kwikala na ndiñamano ne mumweno muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne meji ne busunguluji paudi utabalela mubedi.
Luvale[lue]
Kusolwela muveji likoji chasaka kushinganyeka chikuma nakupezalisa kanawa vyuma.
Lunda[lun]
Kwakamena kwakeñekaña kwesekeja yuma nikutoñojoka chiwahi.
Luo[luo]
Dewo ng’ato oriwo neno weche e yo mowinjore kendo ng’ado paro maber.
Morisyen[mfe]
Pou nou montré consideration, nou bizin equilibré ek ena enn bon jugement.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandanjalanja sy mandinika tsara ianao raha te hiahy azy.
Marshallese[mh]
Ilo am lemnok kin dri nañinmij eo, kwoj aikwij kajerbal lolokjen im jela kwonam.
Macedonian[mk]
Покажи обѕир со тоа што ќе бидеш урамнотежен и прониклив.
Malayalam[ml]
രോഗിയോടു പരിഗണന കാണിക്കുന്നതിൽ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി പെരുമാറുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n dat n wilg tɩ y nanda y zoa wã, segdame tɩ y tall yam la y gũusd wakat fãa.
Marathi[mr]
विचारी असण्यामध्ये, संतुलन राखणे व समंजसपणा दाखवणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာမှုပြရာတွင် မျှတမှုနှင့် ချင့်ချိန်မှုကောင်း လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Å ta hensyn innebærer å være likevektig og vise god dømmekraft.
Nepali[ne]
विचारशील हुनुमा सन्तुलित हुनु र सही निर्णय गर्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okuulika kutya owu na ko nasha okwa kwatela mo okukala nondjele nosho wo noondunge dhokuyoolola.
Dutch[nl]
Begrip tonen betekent onder andere dat u niet impulsief handelt maar uw gezonde verstand gebruikt.
South Ndebele[nr]
Ukucabangela kubandakanya ukulinganisela nokwahlulela okuhle.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha go naganela go akaretša go diriša kahlolo e leka-lekanego le e botse.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu moganizira ena kumafuna kuti tisachite zinthu monyanyira koma tizichita zinthu moganiza bwino.
Nyaneka[nyk]
Okulekesa okuti tuasuka namukuetu, tyesukisa okupola pokati nokupunga nawa.
Ossetic[os]
Иннӕтыл чи тыхсы, уыцы адӕймаг вӕййы ӕрхъуыдыджын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng moy konsiderasyon no balanse ka tan nononoten mon lanang so pankaabigan na kaarom.
Polish[pl]
Taktowne postępowanie wiąże się z zachowywaniem równowagi i zdrowego rozsądku.
Portuguese[pt]
Mostrar consideração envolve ser equilibrado e sensato.
Rundi[rn]
Kwubahiriza umuntu birimwo ugukora ibitegereka n’ukuraba ikibereye.
Ruund[rnd]
Kumubangin muntu kwitin kwikal wisikena ni chitongijok chiwamp.
Romanian[ro]
Faptul de a manifesta consideraţie presupune şi a da dovadă de discernământ şi de judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Быть тактичным — значит проявлять уравновешенность и благоразумие.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku muntu bikubiyemo gushyira mu gaciro.
Sango[sg]
Ti fa so mo ne lo a hunda ti tene mo bâ yâ ti aye nzoni na mo sara ye na ndara.
Sinhala[si]
රෝගියාට සැලකිල්ල දැක්වීමේදී සමබරව සහ නැණවත්ව කටයුතු කරන්න.
Slovak[sk]
Byť ohľaduplný znamená tiež prejavovať vyrovnanosť a dobrý úsudok.
Slovenian[sl]
K obzirnosti spadata uravnovešenost in dobra presoja.
Samoan[sm]
O le magafagafa e aofia ai le mafaufau ma fuafua lelei.
Albanian[sq]
Të tregosh konsideratë do të thotë edhe të shfaqësh ekuilibër e gjykim të mirë.
Serbian[sr]
Obzirnost podrazumeva uravnoteženost i dobro prosuđivanje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori wan sma na prakseri, dan dati wani taki dati yu e si sani na wan yoisti fasi.
Swati[ss]
Kumcabangela kufaka ekhatsi kuba nekwehlulela lokuhle.
Southern Sotho[st]
Ho ba ea nahanelang ho akarelletsa ho lekanyetsa lintho hantle le ho etsa liqeto tse loketseng boemo ka bong.
Swedish[sv]
Omtänksamhet innebär att vara balanserad och ha gott omdöme.
Swahili[sw]
Ili umwonyeshe kwamba unajali unahitaji kuwa na usawaziko na busara.
Congo Swahili[swc]
Ili umwonyeshe kwamba unajali unahitaji kuwa na usawaziko na busara.
Tamil[ta]
அவருக்குக் கரிசனை காட்டும் விஷயத்தில் நீங்கள் முன்யோசனையோடு நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వాళ్ల పరిస్థితులను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోండి.
Thai[th]
การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี และ มี ความ สมดุล.
Tigrinya[ti]
ሓልዮት ምርኣይ ኪበሃል ከሎ ሚዛናውን መመዛዘንን ምዃን ማለት እውን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ng konsiderasyon ay nangangailangan ng pagiging timbang at makatuwiran.
Tetela[tll]
Mbɔsa onto la nɛmɔ nɔmbaka dia monga la wɛdimo ndo l’ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go akanyetsa batho ba bangwe go akaretsa go nna tekatekano le go leba dilo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumubikkila maano muntu kulabikkilizya akulanga zyintu cabupampu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tingim gut sikman, yu mas holim stretpela tingting na skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Düşünceli olmak dengeli ve sağduyulu davranmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyela swi katsa ku va ni langutelo lerinene ni leri ringaniseriweke.
Tatar[tt]
Игътибарлы булу акыл һәм зирәклек белән эш итүне аңлата.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kucita vinthu mwamahara kuti mulongore kuti mukughanaghanira munyinu.
Twi[tw]
Ne ho a wubedwen no kyerɛ sɛ wobɛkari pɛ na wode atɛmpa adi dwuma.
Tahitian[ty]
Te aumihi, o te faaite-atoa-raa ïa i te mana‘o maitai e te faito noa.
Ukrainian[uk]
Розсудливість і тактовність допоможуть вам бути уважними до потреб друга.
Umbundu[umb]
Voku lekisa ocikembe mua kongela oku lekisa esunguluko kuenda uloño.
Venda[ve]
U sumbedza u humbulela zwi katela u linganyisela na u shumisa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Việc thận trọng đòi hỏi phải thăng bằng và suy xét.
Waray (Philippines)[war]
An pagin makonsiderasyon nag-uupod hin maopay nga pagturotimbang.
Xhosa[xh]
Ukuba novelwano kuquka ukulungelelana nokukwazi ukubona ukuba yintoni ofanele uyenze.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń gba tẹni rò, ó tún yẹ ká máa lo ọgbọ́n àti làákàyè.
Chinese[zh]
我们在关心朋友的同时也应该注意分寸,明辨事理。
Zande[zne]
Pa berã oni pani nakoda padu oni na rugatinapai.
Zulu[zu]
Ukubonisa ukucabangela kuhilela ukulinganisela nokwahlulela okuhle.